УВИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• uvira

Примеры использования Увире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это оружие было обнаружено в доме, принадлежащем полковнику Накабаке в Увире.
Se halló el equipo en una casa situada en Uvira de propiedad del Coronel Nakabaka.

Августа 1998 года вечером в Увире две молодые сестры, торговавшие пивом, были изнасилованы военнослужащими РПА, а затем зверски изрешечены пулями.
Por la tarde del 2 de agosto de 1998, dos hermanas que vendían cerveza fueron violadas por militares del EPR antes de ser salvajemente acribilladas a balazos en Uvira.

Наиболее серьезный случай массового политического убийства произошел в Увире в ночь с 25 на 26 мая, когда, как утверждают другие источники, военные убили Андре Кисаса.
El caso más grave de asesinato político masivo fue el ocurrido en Uvira, en la noche del 25 al 26 de mayo, hecho atribuido por muchas fuentes al militar que habría asesinado a Andre Kisase.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление правительства Руандийской Республики о положении в Увире, Демократическая Республика Конго( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración formulada por el Gobierno de la República de Rwanda en relación con la situación imperante en Uvira(República Democrática del Congo) (véase el anexo).

Тем не менее по свидетельству 16- летнего мальчика в Увире, он был вновь завербован в отряд майи майи под командованием Забулони еще в феврале 2009 года.
Sin embargo, el testimonio de un niño de 16 años de Uvira revela que fue rerreclutado por los Mai Mai Zabuloni en febrero de 2009.

По состоянию на август 1995 года в лагерях беженцев в городе Гома и вокруг него в северной Киву и в Увире в южной Киву насчитывалось около 1, 1 млн. беженцев.
En agosto de 1995 había cerca de 1,1 millones de refugiados en los campamentos situados en Goma y sus alrededores, en Kivu del norte, y en Uvira, en Kivu del sur.

В Южной Киву попытка беженцев из числа баньямуленге вернуться в Бурунди привела к насильственным демонстрациям и обострению этнической напряженности, особенно в Увире и в долине Рузизи.
En Kivu del Sur, el intento de los refugiados banyamulenge de regresar desde Burundi dio lugar a violentas manifestaciones y a un aumento de las tensiones étnicas, en particular en Uvira y en las llanuras de Ruzizi.

Предлагается также упразднить две должности руководителей отделений в Киквите( С4) и Увире( С3), поскольку административные функции в каждом из этих отделений может выполнять соответствующий сотрудник по политическим вопросам.
Se propone asimismo eliminar dos puestos de jefes de oficina en Kikwit(P-4) y Uvira(P-3), debido a que las funciones administrativas de esas oficinas pueden ser desempeñadas, en cada caso, por un oficial de asuntos políticos.

Торговцы и источники из разведслужб также сообщили Группе, что в начале марта 2012 года подполковник Нгабо организовал хищение более пяти килограммов золота у проживавшего в Увире иностранного предпринимателя.
Comerciantes y fuentes de los servicios de inteligencia también informaron al Grupo que a comienzos de marzo de 2012 el Teniente Coronel Ngabo había dirigido el robo de más de 5 kilos de oro de un comerciante extranjero basado en Uvira.

Лишь после вмешательства 26 сентября высокопоставленной правительственной делегации, которую возглавлял заместитель министра внутренних дел, они получили разрешение на въезд в Демократическую Республику Конго и были отправлены в транзитный лагерь в Увире.
Con la intervención de una delegación gubernamental de alto nivel, dirigida por el Viceministro del Interior, el 26 de septiembre, se les autorizó a entrar en la República Democrática del Congo y se les trasladó a un campamento de tránsito situado en Uvira.

В период с января по октябрь 2010 года Совместное отделение оказало властям помощь в проведении 28 расследований нарушений прав человека в Гоме, Бени, Бутембе, Букаву, Увире, Буния, Кисангани, Кинду, Дунгу, Кананге и Мбандаке.
Entre enero y octubre de 2010, la Oficina Conjunta ayudó a las autoridades a llevar a cabo 28 misiones de investigación sobre violaciones de los derechos humanos en Goma, Beni, Butembo, Bukavu, Uvira, Bunia, Kisangani, Kindu, Dungu, Kananga y Mbandaka.

Некоторые факты свидетельствуют о том, что число погибших может быть очень высоким: согласно сообщениям, в августе в Касенге, Южный Киву, было обнаружено массовое захоронение, в котором находилось 630 тел; удалось установить, что там были захоронены лица, похищенные мятежниками в Увире, Килибе и Саке.
Algunos hechos indicarían que la cifra de muertos podría ser muy elevada: se informó que en agosto se descubrió en Kasenga, al sur de Kivu, una fosa con 630 cadáveres de personas secuestradas por rebeldes en Uvira, Kiliba y Saké.

Особой жестокостью отличается абсурдное и зверское подавление общественной манифестации протеста в связи с убийствами в Увире в ночь с 25 на 26 мая( см. пункт 130), в ходе которого погибло, по одним источникам, 38 человек, по другим- 126, и были ранены сотни человек, включая нового губернатора.
De especial gravedad fue la represión absurda y brutal de la manifestación popular de indignación por los asesinatos en Uvira la noche del 25 al 26 de mayo(véase el párrafo 130), en la que se dio muerte, según algunas fuentes, a 38 personas, y según otras, a 126, quedando centenares de heridos, incluido el nuevo Gobernador.

Предлагается далее учредить семь должностей помощников по административным вопросам( категория полевой службы), которые будут находиться в отделениях, руководители которых в настоящее время не имеют административной поддержки, в том числе в Бени, Кананге, Кинду, Лубумбаши, Мбандаке, Мбужи- Майи и Увире.
Se propone, además, crear siete puestos de auxiliar administrativo(Servicio Móvil) en las oficinas en que actualmente los jefes de oficina no cuentan con apoyo administrativo, a saber: Beni, Kananga, Kindu, Lubumbashi, Mbandaka, Mbuji-Mayi y Uvira.

Гн Рутайисире, член этого движения, проживавший в Сиангугу, также способствовал этой интеграции в качестве вознаграждения за услуги гжи Гуламали по хранению оружия РПА в Увире и его доставке в Букаву под наблюдением Роже Муньешули, Тото Кадоги, Алена Гакубы и Жуля Сингийюмвы.
El Sr. Rutayisire, miembro de ese movimiento, que residía en Cyangugu, facilitó también esa integración como recompensa por los servicios prestados por la Sra. Gulamali en relación con el almacenamiento de armas del EPR en Uvira y su traslado a Bukavu bajo la supervisión de los Sres. Roger Munyeshuli, Toto Kadogi, Alain Gakuba y Jules Sengiyumva.

Продолжая практику, о которой сообщали Специальный докладчик, совместная миссия Комиссии и группа по расследованию в своих докладах о войне 1996- 1997 годов, силы мятежников при поддержке из-за рубежа препятствовали оказанию гуманитарной помощи пострадавшим в Букаву, Увире и других городах.
Siguiendo la práctica denunciada por el Relator Especial, la Misión Conjunta de la Comisión y el equipo de investigación en sus informes sobre la guerra de 1996-1997, las fuerzas rebeldes con apoyo extranjero impidieron la asistencia humanitaria en Bukavu, Uvira y otros lugares.

Ночью 27 июня 12 сторонников СДСП были арестованы НАР и помещены под стражу в Мбуджи- Майи в военном лагере, в то время как НАР в Калемии, Лубумбаши и Увире произвел ряд арестов по политическим мотивам и жестоко обращался с заключенными, некоторые из которых даже подверглись пыткам.
En la noche del 27 de junio, la ANR arrestó arbitrariamente a 12 simpatizantes de la Unión para la Democracia y el Progreso Social(UDPS) y los mantuvo detenidos en un campamento militar en Mbuji-Mayi, mientras que en Kalemie, Lubumbashi y Uvira la ANR hizo varias detenciones por razones políticas y maltrató a los detenidos, algunos de los cuales fueron torturados.

Один торговец золотом в Минембве заявил Группе в ходе опроса, проведенного в июле 2009 года, что он продавал золото, полученное с Высоких плато, в том числе из районов, контролируемых ФРС, и что золото с Высоких плато доставляется агентам г-ном Мутоки в Увире еженедельно.
Un comerciante de oro de Minembwe declaró al Grupo, durante una entrevista celebrada en julio de 2009, que había vendido oro procedente de los Hauts Plateaux, incluidas las zonas bajo control de las FRF, y que todas las semanas pasaban grandes cantidades de oro de los Hauts Plateaux a los agentes del Sr. Mutoka en Uvira.

Девять из 19 охранников будут заниматься охраной аэропортов в Мбужи- Майи, Букаву, Лубумбаши, Увире и Энтеббе и нового аэропорта Мавиви в Бени, где они заменят охранников, нанимаемых в настоящее время на стороне, и/ или поденщиков, услуги которых считаются либо недостаточными, либо не вполне удовлетворительными.
Nueve de los 19 guardias de seguridad serían guardias para la seguridad de los aeropuertos de Mbuji-Mayi, Bukavu, Lubumbashi, Uvira, Entebbe y el nuevo aeropuerto de Mavivi en Beni, donde sustituirían a los guardias actuales de contratación externa o a los trabajadores contratados a diario cuyos servicios se consideran o bien insuficientes o no plenamente satisfactorios.

В июле МООНСДРК организовала пять семинаров по вопросам безопасности и управления тюрьмами в Букаву, Бутембо и Гоме. В августе МООНСДРК приступила к осуществлению предполагающего быструю отдачу проекта строительства отдельных помещений для женщин- заключенных в тюрьме в Увире, провинция Южное Киву.
En julio, la MONUSCO organizó cinco talleres sobre seguridad y gestión de prisiones en Bukavu, Butembo y Goma, y en agosto, inició la puesta en marcha de un proyecto de efecto rápido para construir un ala independiente para las presas en la prisión de Uvira, en Kivu del Sur.

В июне 2007 года двое военнослужащих ВСДРК в Увире были осуждены военным трибуналом гарнизона Букаву за изнасилование двух несовершеннолетних: лейтенант Дени Бьяшвира из неинтегрированной 122й бригады был осужден к лишению свободы на срок 10 лет и штрафу в размере, эквивалентном 15 000 долл. США, для возмещения ущерба от изнасилования 11летней девочки 24 февраля 2007 года в Мвенге( в 130 км к северу от Букаву, Южная Киву).
En junio de 2007, dos soldados de las FARDC destacados en Uvira fueron condenados por el Tribunal Militaire de garnison de Bukavu por la violación de dos menores: el teniente Deny Byashwira, de la 122ª brigada no integrada, fue condenado a 10 años de prisión y al pago de una indemnización equivalente a 15.000 dólares por la violación de una niña de 11 años cometida el 24 de febrero de 2007 en Mwenga(130 kilómetros al norte de Bukavu, en Kivu del Sur).

Продолжая практику, о которой сообщали Специальный докладчик, Совместная миссия Комиссии по правам человека и Группа Генерального секретаря в своих докладах о войне 1996- 1997 годов, силы мятежников при поддержке из-за рубежа препятствовали оказанию гуманитарной помощи пострадавшим в Букаву, Увире и других местах.
Siguiendo la práctica denunciada por el Relator Especial, la Misión Conjunta de la Comisión de Derechos Humanos y el Equipo del Secretario General en sus informes sobre la guerra de 1996- 1997, las fuerzas rebeldes con apoyo extranjero han impedido la asistencia humanitaria a las víctimas en Bukavu, Uvira y otros lugares.

Для укрепления Группы будут созданы 9 должностей канцелярских работников по вопросам связи( национальные сотрудники категории общего обслуживания)( 1 должность в Букаву, 1 в Лубумбаши, 1 в Увире, 3 в Энтеббе, 1 в Гоме, 1 в Бени и 1 в Кигали), с тем чтобы занимающие их сотрудники отвечали за техническое обслуживание первого уровня конторского оборудования, АТС, сетей ВЧ/ УВЧ связи и аппаратуры спутниковой связи.
La Dependencia quedaría reforzada por 9 puestos de Empleado de Comunicaciones( funcionarios nacionales de servicios generales), cuyos titulares se desplegarían 1 en Bukavu, 1 en Lubumbashi, 1 en Uvira, 3 en Entebbe, 1 en Goma, 1 en Beni y 1 en Kigali, donde asistirían en el mantenimiento de primer nivel de equipo de oficina, de centralitas automáticas privadas, de redes de alta frecuencia y de muy alta frecuencia, y de equipo de comunicaciones por satélite.

Киншасе( на базе материально-технического снабжения), Энтеббе и Бени и 10 должностей техников/ канцелярских работников по информационным технологиям( национальные сотрудники категории общего обслуживания)( 1 в Матади, 1 в Мбужи- Майи, 1 в Букаву, 1 в Увире, 3 в Энтеббе, Уганда, 2 в Гоме и 1 в Бени).
Se propone además crear 10 puestos de Técnico/Empleado de Tecnología de la Información(funcionarios nacionales de servicios generales), cuyos titulares se desplegarían del siguiente modo: 1 en Matadi, 1 en Mbuji-Mayi, 1 en Bukavu, 1 en Uvira, 3 en Entebbe, 2 en Goma y 1 en Beni.

Эти инциденты включали забрасывание камнями объектов, персонала и транспортных средств Организации Объединенных Наций в Дунгу, Восточная провинция, проведение одной демонстрации, направленной против МООНСДР, в Увире, одну попытку поджечь транспортное средство МООНСДРК в Дунгу, Восточная провинция, четыре ареста и задержания сотрудников( трех международных сотрудников и одного национального), а также 19 инцидентов, связанных с кражей снаряжения и личного имущества персонала Организации Объединенных Наций.
Los incidentes incluyeron el lanzamiento de ataques con piedras contra las instalaciones de las Naciones Unidas, su personal y vehículos en Dungu, provincia Oriental; una manifestación contra la MONUSCO en Uvira; un intento de incendiar un vehículo de la MONUSCO en Dungu, provincia Oriental y cuatro casos de detenciones de funcionarios( tres funcionarios de contratación internacional y uno de contratación nacional), y 19 incidentes de robo de equipo y bienes personales de el personal de las Naciones Unidas.

Мое правительство обращается к Совету Безопасности с настоятельной просьбой потребовать, чтобы Бурунди, которая не является стороной Лусакского соглашения( S/ 1999/ 815, приложение), в незамедлительном и безотлагательном порядке вывела остальную часть своих войск, дислоцированных в Демократической Республике Конго, особенно те войска, которые базируются в Физи и Увире.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que exija a Burundi, que no es parte en el Acuerdo de Lusaka(S/1999/815, anexo), que retire inmediatamente, sin más demora, el resto de sus tropas estacionadas en la República Democrática del Congo, principalmente las basadas en Fizi y Uvira.

Вновь используя предоставленную Группой информацию, ночью 14 июля 2009 года пакистанский военный контингент МООНДРК захватил другой тайный склад оружия в другом доме в Увире, включая восемь 107- мм ракет, 2 автомата АК- 47, 19 единиц боеприпасов калибра 7, 62× 39 мм, 10 снарядов к 82- мм минометам, 21 запал к минометным снарядам и 62 единицы боеприпасов для пулемета калибра 12, 7 мм. Такое оружие обычно находится на складах ВСДРК.
La noche de el 14 de julio de 2009, actuando nuevamente sobre la base de información de el Grupo, el contingente militar pakistani de la MONUC confiscó otro depósito de armas en otra casa de Uvira, incluidos ocho cohetes de 107 mm, dos rifles AK-47, 19 cartuchos de munición 7,62 x 39 mm, 10 proyectiles de mortero de 82 mm, 21 fusibles para proyectiles de mortero, y 62 cartuchos de ametralladoras de 12,7 mm. Ese equipo se encuentra comúnmente en las existencias de las FARDC.

В Транспортной секции предлагается учредить дополнительно 48 должностей водителей/ механиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут распределяться следующим образом: 21 в регион Киншасы( 16 в полевое административное подразделение в Киншасе, 2 в Мбандаке и 3 в Мбужи- Майи), 9 в регион Буниа( 1 в Ару, 2 в Махаги и 6 в Бени), 17 в регион Букаву( 3 в Букаву, 2 в Маноно, 8 в Лубумбаши и 4 в Увире) и 1 в Отделении связи в Кигали.
En la Sección de Transportes se propone crear 48 puestos adicionales de conductores/ mecánicos( funcionarios nacionales de servicios generales) que se desplegarían como sigue: 21 en la región de Kinshasa( 16 en la oficina administrativa sobre el terreno de Kinshasa, 2 en Mbandaka y 3 en Mbuji-Mayi), 9 en la región de Bunia( 1 en Aru, 2 en Mahagi y 6 en Beni), 17 en la región de Bukavu( 3 en Bukavu, 2 en Manono, 8 en Lubumbashi y 4 en Uvira) y 1 en la oficina de enlace de Kigali.

Обеспечить возвращение бурундийцев и иностранных граждан, покинувших опасные кварталы столицы и бежавших в Увиру( Республика Заир).
Hacer regresar a los burundianos y extranjeros que han salido de los sectores de la capital donde ha habido disturbios y se han refugiado en Uvira(República del Zaire).

С учетом всех этих событий мой Специальный представитель выражает беспокойство по поводу последствий переселения руандийских беженцев из Букаву в Увиру.
Por todas esas razones mi Representante Especial está preocupado por el efecto de las transferencias de refugiados rwandeses de Bakavu a Uvira.