УГАНДИЙСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• ugandeses
• de uganda
• ugandesas

Примеры использования Угандийскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество между угандийскими и руандийскими вооруженными силами и УНИТА.
Cooperación militar entre las fuerzas armadas de Uganda y de Rwanda y la UNITA.

Они оплакивают своих родных и близких, которые были убиты неделю назад в Камитуге руандийскими, угандийскими и бурундийскими военными.
Estas familias lloran a sus familiares y allegados muertos hace ocho días por los militares de Rwanda, Uganda y Burundi en Kamituga.

Не допускать возникновения опасности столкновений между руандийскими и угандийскими вооруженными силами, подобных тем, которые имели место в Кисангани.
Para que evite los riesgos de enfrentamientos de los dos ejércitos, rwandés y ugandés, como los que tuvieron lugar en Kisangani.

Группа готова сотрудничать с угандийскими властями в деле выявления и разоблачения основных деловых партнеров ВСКН/ СКМД.
El Grupo está dispuesto a colaborar con las autoridades ugandesas para identificar y poner al descubierto a los asociados comerciales principales de la FAPC/UCPD.

Президент Лоран- Дезире Кабила предпринял эти шаги после консультаций и согласования со своими руандийскими и угандийскими коллегами.
Esta medida fue adoptada por el Presidente Laurent-Désiré Kabila tras celebrar consultas con sus colegas de Rwanda y Uganda y de común acuerdo con ellos.

Чтобы в ответ на каждый этап вывода, завершенного угандийскими и руандийскими силами, другие стороны принимали аналогичные меры в соответствии с этим же графиком.
Que, cada vez que las fuerzas ugandesas y rwandesas finalicen una etapa de la retirada, las demás partes hagan otro tanto, de conformidad con el mismo calendario;

Обращение к международному сообществу в связи с происходящими в настоящее время вооруженными столкновениями между угандийскими и руандийскими войсками в Кисангани.
Llamamiento dirigido a la comunidad internacional por la República Democrática del Congo en relación con el enfrentamiento armado que sostienen los ejércitos de Uganda y Rwanda en Kisangani.

Проведение 3 совещаний межмиссионских совещаний с ЮНОЦА, МООНЮС, МООНСДРК и угандийскими властями по вопросам регионального мира и безопасности и по проблеме ЛРА.
Reuniones de cooperación entre misiones con la UNOCA, la UNMISS, la MONUSCO y las autoridades de Uganda sobre la paz y la seguridad regionales y la cuestión del Ejército de Liberación del Señor.

Как сообщалось, он был завербован наряду с пятью другими угандийскими детьми заместителем командира<< Эриком>gt; и майором Жанвье, который подчиняется полковнику Саддаму( из 836го батальона, лояльного Лорану Нкунде).
Al parecer fue reclutado, con otros cinco niños ugandeses, por Adjudent chef" Eric" y el comandante Janvier, que opera bajo el mando del coronel Saddam(del 836° batallón, leal a Laurent Nkunda).

В приведенных Группой экспертов доказательствах не содержится свидетельств существования связи между перечисленными угандийскими сторонами и какой-либо из<< элитных сетей>gt; в так называемом<< районе, контролируемом Угандой>gt;.
Las pruebas presentadas por el Grupo de Expertos no demuestran la existencia de un vínculo entre los mencionados agentes ugandeses y una" red de poder" en la llamada" zona controlada por Uganda".

Женщины и молодые девушки подвергаются неоднократным изнасилованиям руандийскими и угандийскими военнослужащими, и те солдаты, о которых известно, что они заражены СПИДом, на систематической основе используются в целях инфицирования этих женщин и молодых девушек.
Las tropas rwandesas y ugandesas violan repetidamente a las mujeres y jóvenes y se utilizan sistemáticamente a soldados que tienen SIDA con el propósito de infectarlas.

Группа попыталась встретиться с угандийскими военными властями в Кампале и по просьбе этих властей представила в письменном виде перечень вопросов, касающихся этих полетов. Никаких ответов пока не поступало.
El Grupo de Expertos trató de entrevistarse con las autoridades militares de Uganda en Kampala y presentó un cuestionario por escrito sobre el asunto, tal como éstas se lo solicitaron, al cual todavía no se ha recibido respuesta.

В данном конкретном случае МООНДРК является одним из многочисленных клиентов, обслуживаемых угандийскими авиационными властями, и никоим образом не отвечает за сбор информации такого рода от лица Группы.
En este caso particular, la MONUC es uno de los muchos clientes de las autoridades de aviación de Uganda y no es responsable en absoluto de recoger datos de esta naturaleza en nombre del Grupo.

Декабря 1989 года подразделения вооруженных сил Судана вместе с угандийскими инакомыслящими, базирующимися в Кае, пересекли границу Уганды и совершили нападение на подразделения АНС( УНОС) в Орабе и убили 12 военнослужащих;
El 29 de diciembre de 1989, las Fuerzas Armadas Sudanesas conjuntamente con disidentes ugandeses radicados en Kaya penetraron en Uganda, atacaron un destacamento del ERN(FDPU) en Oraba y mataron a 12 soldados;

Мая помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал членов Совета о боевых действиях между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани, Демократическая Республика Конго.
El 5 de mayo, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo sobre los combates entre las fuerzas de Uganda y Rwanda en Kinsangani, República Democrática del Congo.

Делегация Судана представила проект протокола об осуществлении статьи 4 Найробийского соглашения, касающейся Народно- освободительной армии Судана( НОАС), для рассмотрения угандийскими коллегами.
La delegación del Sudán presentó un proyecto de protocolo sobre la aplicación del artículo 4 del Acuerdo de Nairobi relativo al Ejército Popular de Liberación del Sudán a fin de que fuera examinado por sus homólogos de Uganda.

В противном случае, чем можно объяснить три войны между руандийскими и угандийскими войсками в городе Кисангани, как не их стремлением контролировать и незаконно эксплуатировать природные ресурсы Восточной провинции?
En caso contrario,¿qué es lo que explicaría las tres guerras entre las tropas rwandesas y ugandesas en la ciudad de Kisangani, aparte de sus ambiciones respectivas para controlar y explotar ilegalmente los recursos naturales de la Provincia Oriental?

По поручению моего правительства имею честь выразить наше решительное возмущение действиями, совершаемыми на протяжении двух недель в Кисангани( столица Восточной провинции) руандийско- угандийскими агрессивными войсками.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de expresar por la presente la profunda indignación que nos han causado los actos que están cometiendo desde hace dos semanas en Kisangani(capital de la provincia oriental) las tropas de agresión rwandesas y ugandesas.

С 9 августа 1998 года к нам поступают сообщения об ожесточенных боях между националистами маи- маи и руандийско- угандийскими солдатами, пришедшими, чтобы завоевать нашу страну. 10 августа 1998 года мы своими глазами видели этих солдат.
Desde el 9 de agosto de 1998 hemos tenido conocimiento de los violentos combates entre los nacionalistas maï-maï y soldados rwandeses y ugandeses que han venido a conquistar nuestro país. El 10 de agosto de 1998 pudimos ver a esos soldados.

Кроме того, подполковник Ньоро и майор Комби неоднократно встречались с угандийскими военными и гражданскими должностными лицами, в том числе с окружным комиссаром- резидентом Касесе подполковником Мухиндо Мавой[ 18], пытаясь заручиться финансовой и военной помощью.
Además, el Teniente Coronel Nyoro y el Mayor Kombi han celebrado varias reuniones con oficiales militares y civiles ugandeses, incluido el Comisionado de Distrito Residente de Kasese, el Teniente Coronel Muhindo Mawa[18], con el objeto de obtener asistencia financiera y militar.

При посредничестве Центра по обеспечению устойчивого образа жизни в сельских районах Университета штата Айова женщины- фермеры в Соединенных Штатах на добровольных началах участвовали в обмене знаниями и опытом с 80 угандийскими женщинами- фермерами.
A través del Centro para el desarrollo rural sostenible de la Universidad Estatal de Iowa, mujeres, agricultoras de los Estados Unidos contribuyeron como voluntarias al intercambio de conocimientos y experiencias con 80 mujeres agricultoras de Uganda.

Таблица содержит также информацию о грубых и вопиющих нарушениях руандийскими, угандийскими и бурундийскими агрессорами Сиртского соглашения о мире от 18 апреля 1999 года и Лусакского соглашения о прекращении огня от 10 июля 1999 года.
El cuadro también pone de relieve las violaciones flagrantes y cínicas de el Acuerdo de Paz de Syrte, de 18 de abril de 1999, y de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka, de 10 de julio de 1999, cometidas por los agresores rwandeses, ugandeses y burundianos.

Приветствует также взятое угандийскими властями на себя обязательство немедленно сократить на два батальона свои силы на территории Демократической Республики Конго, призывает угандийские власти выполнить это обязательство и призывает МООНДРК проверить его выполнение;
También acoge complacido el compromiso expresado por las autoridades ugandesas de reducir de inmediato en dos batallones los efectivos de sus fuerzas en el territorio de la República Democrática del Congo, invita a las autoridades ugandesas a poner en práctica este compromiso e invita a la MONUC a que lo verifique;

В результате переговоров, состоявшихся 2 мая в Кампале между исполнявшим обязанности Главного военного наблюдателя МНООНУР и угандийскими военными властями, МНООНУР получила разрешение вести наблюдение в этом районе посредством осуществления как наземного, так и воздушного патрулирования.
Tras unas conversaciones mantenidas entre el Jefe interino de los Observadores Militares de la UNOMUR y las autoridades militares ugandesas, mantenidas en Kampala el 2 de mayo, la UNOMUR recibió permiso para supervisar esa zona tanto con patrullas terrestres como aéreas.

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении боевых действий между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани, нарушающих суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, и требует, чтобы эти силы и их союзники воздерживались от дальнейших боевых действий;
Reitera su condena sin reservas de los combates entre fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani en violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y exige que esas fuerzas y sus aliados desistan de continuar los combates;

Нарушением норм международного гуманитарного права можно считать также нападение на населенные пункты во время конфликта между угандийскими и руандийскими военнослужащими вначале в Кисангани( в августе), когда погибло около 30 мирных жителей, а затем в Бени и Ручуру.
Constituye también violación a las normas del derecho internacional humanitario los ataques a las poblaciones civiles indefensas ocurridos durante la disputa entre soldados ugandeses y rwandeses en Kisangani en agosto, que causaron unas 30 víctimas civiles, y los posteriores de Beni y Rutshuru.

По поручению моего правительства вновь вынужден с прискорбием информировать Вас о зверских расправах над мирным конголезским населением, которые были совершены буквально несколько дней назад руандийскими, бурундийскими и угандийскими агрессорами в оккупированной восточной части Демократической Республики Конго.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle de nuevas matanzas perpetradas, hace apenas unos días, por los agresores rwandeses, burundianos y ugandeses contra congoleños civiles en el territorio ocupado en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Делегация Совета Безопасности вновь выразила искреннюю признательность за щедрую поддержку, оказываемую угандийскими властями, в том числе за предоставление дополнительной территории для создания на основе Базы материально-технического снабжения в Энтеббе регионального центра материально-технического обеспечения.
La delegación del Consejo de Seguridad reiteró su sincero agradecimiento por la generosa ayuda suministrada por las autoridades ugandesas, en particular el espacio adicional para la transformación de la Base de Apoyo de Entebbe en una base de apoyo logístico regional.

Сразу же после проведения неофициальных консультаций Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 15), в котором он осудил возобновление военных действий между руандийскими и угандийскими войсками в Кисангани и потребовал незамедлительного прекращения боевых действий.
Inmediatamente después de las consultas oficiosas, el Consejo emitió una declaración del Presidente(S/PRST/2000/15), en la que condenó la reanudación de las hostilidades militares entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kisangani y exigió el cese inmediato de las hostilidades.

Члены Совета решительно осуждают недавние бои между руандийскими и угандийскими войсками в Кисангани, требуют немедленно прекратить боевые действия и вновь повторяют свой призыв о демилитаризации этого района, как это было согласовано правительствами обеих стран.
Los miembros del Consejo condenan enérgicamente los recientes combates entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kinsagani, exigen una cesación inmediata de las hostilidades y reiteran su llamamiento a favor de la desmilitarización de la región, tal como ha sido acordado por los gobiernos de ambos países.