УЛУ на Испанском - Испанский перевод

• ulu
• sulu
• por el ulu-o-tokelau

Примеры использования Улу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ише, мистер- улу.
Cuidado, Sr. Sulu.

Улу," ехов, проверьте грузовой шлюз и третью палубу.
Sulu, Chekov, revisen la bodega de carga y la cubierta.

Величьте, мистер- улу.
Amplifique, Sr. Sulu.

Ќас заметили. ƒержите ровно, мистер- улу. ѕриготовитьс€.
Tenemos su atención. Siga, Sr. Sulu. Agárrense bien.

Омандуйте, мистер- улу.
Dé la orden, Sr. Sulu.

Улу, св€ жись с охраной… орктауна и изолируйте корабль.
Sulu, contacte a seguridad de Yorktown y selle la nave.

Ћы готовы, мистер- улу.
¡Cuando guste, Sr. Sulu!

В марте 2012 года должность Улу займет новый фаипуле Атафу.
En marzo de 2012 tomará el cargo de Ulu el nuevo Faipule de Atafu.

Ѕерехватить курс, мистер- улу.
Curso de intercepción, Sr. Sulu.

Полный текст выступления Улу перед Генеральным фоно содержится в приложении I.
El texto completo de la declaración del Ulu al Fono General se reproduce en el anexo I.

В январе 2003 года фаипуле от Факаофо, Колуей О& apos; Брайен, был избран Улу на 2003 год.
En enero de 2003, Kolouei O' Brien, faipule de Fakaofo, fue elegido para ocupar el cargo de Ulu en 2003.

Еще одна проблема, затронутая Улу, была связана с определением его роли.
Otra cuestión planteada por el Ulu fue la de la definición de sus funciones.

Заявление Улу также касалось помощи, получаемой Токелау от специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
La declaración del Ulu abordó también la asistencia recibida por Tokelau de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Фаипуле будут избирать из состава своих членов Улу о Токелау( номинального лидера Токелау) сроком на год с последующей ротацией.
El faipule elegiría a uno de sus miembros Ulu o Tokelau(jefe titular de Tokelau) por un período alterno de un año.

В данном случае процесс деколонизации учитывает все сложные аспекты, и оратор благодарит Администратора и Улу за их работу.
En el proceso de descolonización se tienen en cuenta todos los aspectos complejos y el orador agradece los esfuerzos del Administrador y del Ulu-o-Tokelau.

Вернувшись из Новой Зеландии, где он провел обсуждения с предстателями правительства, Улу встретился с выездной миссией в Отделении ПРООН в Апии 25 июля 1994 года.
De regreso de Nueva Zelandia, donde entabló conversaciones detalladas con el Gobierno, el Ulu se reunió con los miembros de la Misión Visitadora en la oficina del PNUD en Apia el 25 de julio de 1994.

Кроме того, они присутствовали на специальной сессии Генерального фоно( национального собрания) под председательством улу( верховного главы Токелау).
También asistieron a un período extraordinario de sesiones del Fondo General(Asamblea Nacional) presidido por el Ulu-Tokelau(máxima autoridad de Tokelau).

В ходе состоявшегося 22 июня 2006 года заседания Специального комитета Улу и Администратор Токелау с признательностью отметили работу Организации Объединенных Наций, включая и вклад Группы.
Durante la reunión del 22 de junio de 2006 del Comité Especial, el Ulu y el Administrador de Tokelau mencionaron con reconocimiento la labor de las Naciones Unidas, incluida la contribución de la Dependencia.

И наконец, Улу заявил о том, что в процессе создания потенциала Токелау удалось раскрыть свои способности для обеспечения своего собственного развития, а также выявить свои естественные недостатки.
Por último, el Ulu declaró que, en el proceso de consolidación de la capacidad, Tokelau estaba descubriendo lo que era capaz de hacer por su propio desarrollo y cuáles eran sus limitaciones naturales.

Гн Найду( Фиджи) говорит, что разделяет озабоченность Улу по поводу тех трудностей, с которыми страна столкнется после завершения процесса деколонизации.
El Sr. Naidu(Fiji) dice que comparte la preocupación expresada por el Ulu-o-Tokelau respecto de las dificultades con que tropezará el país después de que finalice el proceso de descolonización.

Улу подробно остановился на вопросе о передаче полномочий Администратора Общему фоно и Совету фаипуле, а также на вопросе о взаимоотношениях между государственной службой, Общим фоно и Советом фаипуле.
El Ulu abundó sobre la cuestión de la delegación de las facultades del Administrador al Fono General en el Consejo de los Faipule y sobre la relación entre la administración pública, el Fono General y el Consejo de los Faipule.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна приветствует заявления, сделанные Администратором и Улу, в которых они ясно и честно изложили свои позиции в отношении окончательного урегулирования вопроса о Токелау.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que su país acoge con agrado las declaraciones formuladas por el Administrador del Territorio y por el Ulu-o-Tokelau, en las que han presentado en forma clara y franca sus respectivas posiciones respecto del arreglo definitivo de la cuestión de Tokelau.

Улу также упомянул об особой озабоченности в связи с последствиями глобального потепления и повышением уровня мирового океана и призвал международное сообщество принять меры для решения этих проблем.
El Ulu mencionó también la preocupación especial por las consecuencias del calentamiento del planeta y el aumento del nivel del mar e instó a la comunidad internacional a adoptar medidas de inmediato para hacer frente a esos desafíos.

На том же заседании Улу Куреса Насау в своей речи отметил, что результаты референдума оказались неожиданными, но что он уважает и поддерживает решение о том, что для изменения статуса требуется большинство в две трети голосов.
En esa reunión el Ulu Kuresa Nasau pronunció un discurso y dijo que el resultado del referéndum había sido una sorpresa, pero que respetaba y apoyaba la decisión de que se necesitara una mayoría de dos tercios para modificar el estatuto.

Улу объяснил, что перевод государственной службы в Токелау не должен рассматриваться как признак принижения значимости отношений между двумя странами. Так, контакты будут поддерживаться через Управление по связи в Апиа.
El Ulu explicó que el traslado del servicio público a Tokelau no debía interpretarse como un signo del descenso del nivel de las relaciones entre los dos países pues los contactos se mantendrían por conducto de la Oficina de Enlace de Apia.

Улу отметил, что процесс, итогом которого стало проведение референдума, обеспечивался совместными усилиями Токелау и Новой Зеландии и что все основные решения по проведению референдума принимались единогласно на Генеральном фоно.
El Ulu indicó que el proceso para llegar a la etapa del referéndum se había caracterizado por la colaboración entre Tokelau y Nueva Zelandia y que todas las decisiones fundamentales conducentes al referéndum se habían adoptado por votación unánime del Fono General.

Как сообщил Улу в своем выступлении, в 1994 году Токелау отдало предпочтение статусу свободной ассоциации с Новой Зеландией, однако с тех пор обсуждение вопросов управления отодвинуло вопросы политического статуса на второй план.
Como señaló el Ulu en su discurso, en 1994 Tokelau expresó su preferencia por la condición de asociación libre con Nueva Zelandia. Sin embargo, desde entonces los asuntos de orden administrativo relegaron las cuestiones relativas a la condición política a un segundo plano.

Улу сообщил представителям миссии о том, что он впервые встретился с премьер-министром Самоа 18 июля 1994 года, и отметил, что, по его мнению, эта встреча положила начало долгосрочному и плодотворному сотрудничеству между правительствами обеих стран.
El Ulu informó a la Misión de la reunión que celebró con el Primer Ministro de Samoa por primera vez el 18 de julio de 1994, estimando que el encuentro constituía el comienzo de una relación duradera y fructífera entre los dirigentes de ambos Gobiernos.

Улу говорил о тесном сотрудничестве между Токелау и управляющей державой-- Новой Зеландией, в которых не последнюю роль играет экономическая поддержка, и отметил, что обе стороны на данный момент работают над завершением экономического пакета на период 2007- 2010 годов.
El Ulu habló de la estrecha cooperación entre Tokelau y su Potencia administradora, Nueva Zelandia, especialmente en el ámbito del apoyo económico, y señaló que estaban trabajando para finalizar un conjunto de medidas económicas para el período 2007-2010.

Как отметил Улу в своем заявлении, в 1994 году Токелау заявила о предпочтительности статуса свободной ассоциации с Новой Зеландией, однако с того времени вопросы управления отодвинули проблематику политического статуса на второй план.
Como observó el Ulu en su declaración, en 1994 Tokelau había expresado preferencia por un estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia, pero desde entonces el énfasis en las cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos había relegado a segundo plano la cuestión del estatuto político.