УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ultravioleta

Примеры использования Ультрафиолетовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стерилизации ультрафиолетовой лампой.
Lámpara ULTRAVIOLETA esterilización.

Приборы работают в широком диапазоне электромагнитного спектра, от радиочастот в L- диапазоне до ультрафиолетовой части излучения.
Los instrumentos utilizan una banda amplia del espectro electromagnético, desde las frecuencias de radio en la banda L hasta la ultravioleta.

Это было на ультрафиолетовой вечеринке Толстого Нила.
Fue en la fiesta de luz ultravioleta del Gordo Neil.

Каждая иммиграционная стойка оборудована компьютером, ультрафиолетовой лампой и считывающей паспорта машиной.
Cada mostrador de inmigración está equipado con una computadora, una lámpara de rayos UV y un lector de pasaportes.

В сентябре в ходе полета SТS- 51 был испытан новый орбитальный возвращаемый спектрометр дальней и крайней ультрафиолетовой области(" ОРФЕУС- СПАС").
El nuevo Espectrómetro Orbitante y Recuperable del Ultravioleta Extremo(ORFEUS-SPAS) se ensayó en septiembre, durante el vuelo STS-51.

Предложил новый индекс далекой ультрафиолетовой радиации Солнца, ответственной за ионизацию верхних слоев атмосферы Земли.
Propuso un nuevo índice de para categorizar la luz solar en el ultravioleta lejano, responsable de la ionización de las capas superiores de la atmósfera terrestre.

Покрытия, включая краски, специально предназначенные для уменьшения или ограничения отражательной способности или коэффициента излучения в инфракрасной или ультрафиолетовой части спектра на 10 дБ или более;
Revestimientos, incluso pinturas, especialmente diseñados para disminuir o ajustar la reflectividad en los espectros infrarrojo o ultravioleta en 10 dB o más.

Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал большие дозы ультрафиолетовой радиации, и меланин, этот удивительный, сложный, древний полимер, входящий в состав нашей кожи, служил отличной естественной защитой от солнца.
Así que, al vivir en el ecuador, tuvimos mucha radiación ultravioleta y la melanina, este compuesto polimeroso antiguo, maravilloso y complejo en nuestra piel, funcionó como un excelente protector natural.

Как это указано в пункте 11. 1. 1, озоновая защищенность слоя вызывает обеспокоенность в связи с пагубным воздействием усиливающейся ультрафиолетовой радиации на здоровье человека и экосистемы.
Como se señala en el párrafo 11.1.1, la vulnerabilidad del ozono obliga a pensar en los efectos adversos del aumento de la radiación ultravioleta en la salud humana y los ecosistemas.

В настоящее время в структуре программ основных космических агентств нет ни одного проекта, который в целом обеспечивал бы необходимые астрономам возможности для исследований в ультрафиолетовой области спектра.
Por el momento la estructura programática de los principales organismos espaciales no comprendía ningún proyecto que brindara a los astrónomos la capacidad general necesaria en la región ultravioleta.

Некоторые Стороны сообщили о специальных наблюдательных станциях для мониторинга фонового загрязнения воздуха( KOR, PHL), ультрафиолетовой радиации( CHL) и мониторинга озона( CHL, KOR, PHL).
Algunas Partes informaron acerca de las estaciones de observación especiales para vigilar la contaminación general del aire(KOR, PHL), la radiación ultravioleta(CHL) y el ozono(CHL, KOR, PHL).

Достигнут прогресс в осуществлении совместного американо- канадского проекта по использованию космического аппарата" Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней ультрафиолетовой области спектра( FUSE).
Se han realizado progresos en el marco del proyecto conjunto de los Estados Unidos y el Canadá relacionado con el telescopio de exploración espectroscópica del ultravioleta lejano(FUSE).

Равным образом благодаря спутнику" Эксплорер" для исследований в крайней ультрафиолетовой части спектра( EUVE), который был запущен в июне 1992 года, была составлена первая полная карта звездного неба в четырех крайних полосах ультрафиолетовой части спектра.
Igualmente, el satélite explorador del ultravioleta extremo(EUVE), lanzado en 1992, produjo el primer mapa de todo el cielo en cuatro bandas de longitud de onda del ultravioleta extremo.

Использование телескопа с диаметром зеркала 1- 2 метра, выводимого на орбиту вокруг Земли и способного осуществлять спектроскопию и получать снимки в ультрафиолетовой области( 91, 2- 360 нанометров( нм));
Funcionamiento de un telescopio de 1 a 2 metros en órbita terrestre, con una capacidad espectroscópica y de formación de imágenes específicas en la región ultravioleta(91,2 a 360 nanómetros(nm));

Оценка состояния озонового слоя и изучение наземного уровня ультрафиолетовой радиации требуют наличия стабильной, комплексной глобальной системы наблюдений, состоящей из наземных, бортовых и спутниковых приборов измерения.
La evaluación del estado de la capa de ozono y el conocimiento de la radiación ultravioleta a nivel del suelo requiere un sistema de observación mundial estable e integrado que concentre las mediciones tomadas desde tierra, desde el aire y por satélite.

Производились синхронные замеры электромагнитных полей, распределения частиц, плазменного состава и волн, а также съемка изменяющейся интенсивности полярного сияния в ультрафиолетовой части спектра.
Se hicieron mediciones simultáneas de campos eléctricos y magnéticos, distribuciones de partículas, y composición y ondas del plasma; también obtuvieron imágenes de las variaciones de la corona auroral en la banda ultravioleta.

Общее назначение: получение данных для исследований физики Солнца с помощью усовершенствованных телескопов, работающих в видимой, рентгеновской и крайней ультрафиолетовой областях спектра; прояснение фундаментальных вопросов в области физики космических частиц.
Obtención de datos para observaciones de física solar con tres telescopios avanzados en las bandas de frecuencia del visible, los rayos X y el ultravioleta extremo; aclaración de cuestiones fundamentales de física en relación con las partículas cósmicas.

Усилия некоторых развивающихся стран связаны с реализацией крупномасштабных исследовательских проектов, касающихся изменения климата, взаимосвязи между океанами и CO2, последствий загрязнения и воздействия ультрафиолетовой радиации.
Algunos países en desarrollo forman parte de proyectos de investigación a gran escala sobre los cambios climáticos, los océanos y el CO2, las repercusiones de la contaminación y los efectos de la radiación ultravioleta.

Используя данные, полученные с помощью спектрометра НАСА для сплошного картирования озонового слоя( TOMS) и ультрафиолетовой аппаратуры НОАА для обратного рассеяния солнечного света( SBUV/ 2), ученые продолжают работу по оценке и контролю последствий этого явления для Земли.
Utilizando datos de la NASA, del espectrómetro cartográfico del ozono total(TOMS) e instrumentos del ultravioleta de retrodispersión solar(SBUV/2) del NOAA, los científicos siguen evaluando y observando el efecto de este fenómeno sobre la Tierra.

Службы мониторинга атмосферы GMES дополнят информацию метеослужб по вопросам, касающимся состава атмосферы, в частности, данные о качестве воздуха, изменении климата, озоне и ультрафиолетовой радиации.
Los servicios atmosféricos ofrecidos por la iniciativa GMES complementaban la información proporcionada por los servicios meteorológicos con cuestiones relacionadas con la composición de la atmósfera, y en particular, con la calidad del aire, el forzamiento del clima, el ozono y la radiación ultravioleta.

Измерение отраженного и рассеянного солнечного излучения в ультрафиолетовой и ближней инфракрасной областях спектра позволяет использовать технологию дистанционного зондирования применительно к основным парниковым газам, таким как двуокись углерода и метан, а также к многочисленным другим атмосферным примесям.
Las mediciones de la radiación solar reflejada y dispersa en los espectros del ultravioleta y el infrarrojo cercano hacen posible el uso de la teleobservación para los gases de efecto invernadero básicos, como el dióxido de carbono, el metano y muchos otros compuestos añadidos a la atmósfera.

Участниками практикумов была предло- жена, в частности, концепция всемирной косми- ческой обсерватории, которая предусматривает со- здание на основе международного участия, в том числе развивающихся стран, спутниковой обсер- ватории для исследований в ультрафиолетовой области электромагнитного спектра4.
Una de las propuestas de los participantes es la idea de un observatorio espacial mundial, una misión de satélites con participación internacional, incluida la de los países en desarrollo, que se centra en la región ultravioleta del espectro electromagnético4.

В результате столкновения, наблюдавшегося в различных- от ультрафиолетовой до длинноволновой- частях электромагнитного спектра, образовались болиды, которые оставили заметные крупные отметины на планете; в этой связи ясно выявилась необходимость каталогизации комет и астероидов, которые когда-нибудь потенциально могут столкнуться с Землей.
El impacto, observado en regiones del espectro electromagnético desde el ultravioleta hasta ondas radioeléctricas de gran longitud, produjo bolas de fuego que dejaron grandes marcas visibles en el planeta; también puso de relieve la clara necesidad de realizar un inventario de los cometas y asteroides que pueden chocar alguna vez con la Tierra.

Сети наблюдения хорошо развиты. Они представляют данные об измерениях переменных величин, включая атмосферные концентрации следовых газов, аэрозолей, взвешенных частиц, прямой, диффузной, наземной и глобальной иррадиации, ультрафиолетовой радиации и состояния снегового покрова.
Las redes de observación se consideran bien desarrolladas y realizan mediciones de las variables de las concentraciones atmosféricas de oligogases, aerosoles, partículas, la radiancia directa, difusa, terrestre y mundial, la radiación ultravioleta y las condiciones de la cubierta de nieve.

Среди них: отсутствие технических средств для проверки документов и обнаружения подозрительных предметов( оружия и боеприпасов), в частности луп, ламп, ультрафиолетовой аппаратуры, манометров и компьютеров для создания единой национальной информационной сети, которая объединила бы центральные службы с различными пунктами на границе, а также нехватка квалифицированных кадров.
Entre otras figuran las siguientes: la falta de equipo para el control de los documentos y la detección de objetos dudosos(armas y municiones), en especial lupas, lámparas ultravioleta, manómetros, material informático para la creación de una red nacional de información que vincule los centros de adopción de decisiones en diferentes fronteras, y la insuficiencia de personal cualificado.

Недавнее исследование, основанное на моделировании, показало, что в ответ на изменение климата прогнозируется рост облачного покрова в высоких широтах и сокращение в низких, что приведет к дальнейшему увеличению ультрафиолетовой нагрузки в последних регионах с серьезными последствиями для здоровья человека.
Un reciente estudio basado en modelos había demostrado que, debido al cambio climático, aumentaría la cubierta de nubes en latitudes altas y disminuiría en latitudes bajas, lo cual se traduciría en una mayor carga de radiación ultravioleta en esas regiones, y consecuencias importantes para la salud humana.

Симпозиум специально предназначался для демонстрации презентаций, посвященных в основном потребностям конечных пользователей, занимающихся мониторингом факторов воздействия загрязнения воздуха, изменения климата и погоды, разрушения озонового слоя и ультрафиолетовой радиации и связанных с этим рисков для здоровья человека.
El simposio se concibió específicamente para ofrecer ponencias centradas en las necesidades de los usuarios finales dedicados a observar los efectos de la contaminación atmosférica, el cambio climático y el clima, el agotamiento del ozono y la radiación ultravioleta y los riesgos para la salud asociados a ella.

Когда зажглось Солнце, его ультрафиолетовый свет пролился в нашу атмосферу.
Al encenderse el Sol la luz ultravioleta se derramó en nuestra atmósfera.

Ультрафиолетовые пули.
Balas ultravioleta.

Хплк ультрафиолетовое общее руководство тлк.
Clar ultravioleta cromatografía gaseosa tlc.