УРУГВАЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• uruguay

Примеры использования Уругвайский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уругвайский батальон.
Batallón uruguayo.

Января- Луис Суарес, уругвайский футболист.
De enero: Luis Suárez, futbolista uruguayo.

Уругвайский контингент, МООНСГ.
Contingente uruguayo, MINUSTAH.

Адвокат, факультет права, Уругвайский университет Опыт работы.
Abogado(procurador), Facultad de Derecho de la Universidad del Uruguay.

Уругвайский футболист укусил итальянского футболиста.
El futbolista uruguayo mordió al futbolista italiano.

Государственный нотариус, факультет права, Уругвайский университет.
Notario público, Facultad de Derecho de la Universidad del Uruguay.

Правительство Уругвая; исполнитель- Уругвайский фонд Брайля( UNCSDHA 10/ 13 URU).
Gobierno del Uruguay; ejecutado por la Fundación Braille del Uruguay(UNCSDHA 10/13 URU).

Годы Институт процессуального права, факультет права, Уругвайский университет.
Instituto de Derecho Procesal de la Facultad de Derecho de la Universidad del Uruguay.

В 2008 году Уругвайский парламент принял закон о миграции, в котором было квалифицировано преступление торговли людьми29.
En 2008, el Parlamento uruguayo aprobó la ley sobre Migraciones que tipifica el delito de la trata de personas.

Докторат права и общественных наук, факультет права, Уругвайский университет.
Doctorado en derecho y ciencias sociales por la Facultad de Derecho de la Universidad del Uruguay.

Уругвайский контингент прибыл в Порт-о-Пренс и разворачивается на юго-западе с основным районом сосредоточения в Ле- Ке.
El contingente uruguayo llegó a Puerto Príncipe y se está desplegando hacia el sudoeste, básicamente en Les Cayes.

Член Группы по гендерным правам при Школе права, Уругвайский университет.
Integrante del Grupo Derecho y Género de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República Oriental del Uruguay.

Уругвайский песенник Даниель Вильетти в 1967 году написал песню о Камило Торресе, популяризованную чилийским певцом Виктором Хара.
El cantautor uruguayo Daniel Viglietti escribió en 1967"Cruz de Luz", canción sobre Camilo Torres, que fue popularizada por el cantautor chileno Víctor Jara.

Профессор международного публичного права, Колледж права, Уругвайский университет.
Profesora de Derecho Internacional Público. Facultad de Derecho, Universidad de la República Oriental del Uruguay.

Лусиано Альварес Гарсия( 8 ноября 1949, Монтевидео- 8 сентября 2018, там же)- уругвайский журналист, писатель и преподаватель[ 1].
Luciano Álvarez García(Montevideo, 8 de noviembre de 1949-Montevideo, 8 de septiembre de 2018) fue un periodista, escritor y profesor uruguayo.[1].

Годы-- Лектор и с 1985 года профессор уголовного и гражданского процессуального права, факультет права, Уругвайский университет.
Hasta la fecha Profesor adjunto y, desde 1985, catedrático de procedimiento penal y civil de la Facultad de Derecho de la Universidad del Uruguay.

Уругвайский представитель затем добавил, что" право автора и право общественности должны не противоречить, а дополнять друг друга.
El Uruguay añadió más tarde que" el derecho de autor y el derecho del público no se oponen, sino que por el contrario se complementan.

В самом деле, все предыдущие раунды переговоров о торговле- даже Уругвайский раунд, для завершения которого понадобилось восемь лет- завершились благоприятно.
De hecho, todas las rondas comerciales anteriores, incluida la Ronda del Uruguay, que se tardó ocho años en concluir, acabaron favorablemente.

Уругвайский парламент принял 17 января 2008 года закон№ 18. 250 о миграции, в котором начиная со статьи 77 рассматривается вопрос о торговле людьми.
El Parlamento Uruguayo aprobó el 17 de enero de 2008 la Ley Nº 18.250 sobre Migraciones que a partir de su artículo 77, refiere a la trata y tráfico de personas.

Кроме того, пытки не квалифицируются как преступление, но это необходимо сделать, особенно в стране с таким опытом, как уругвайский.
Por otra parte, la tortura no figura tipificada como delito y es importante que se haga, habida cuenta en particular de las experiencias sufridas por el Uruguay.

Уругвайский институт по проблемам детей и подростков( ИНАУ) также занимается вопросами образования, хотя и представляет собой автономное учреждение и не подчиняется АНЕП.
El Instituto del Niño y Adolescente del Uruguay(INAU) también tiene funciones educativas si bien es un servicio autónomo y no entra en la órbita de ANEP.

Что касается протекционизма, то Нигерия надеется, что Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров будет завершен к декабрю текущего года и что на нем будут учтены интересы развивающихся стран.
Por lo que se refiere a éste último, Nigeria espera que se concluya la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales en diciembre del presente año y que se tengan presentes en ella los intereses de los países en desarrollo.

Фонд<< Уругвайский психопедагогический институт>> вносит свой вклад в работу Организации Объединенных Наций путем осуществления деятельности, направленной на достижение Целей развития тысячелетия.
La Fundación Instituto Psicopedagógico Uruguayo contribuye a la labor de las Naciones Unidas mediante actividades que propician el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому страны региона активно поддерживают не только Уругвайский раунд, но и все формы более широкой либерализации торговли, особенно те, которые ведут к расширению доступа на рынки развивающихся стран.
Por consiguiente, la región ha apoyado decididamente, no sólo la Ronda Uruguay, sino también una mayor liberalización del comercio en todas sus formas, especialmente la que da lugar a un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados.

Уругвайский раунд способствовал улучшению доступа на рынки и усилению проникновения на них, однако ряд проблем, связанных с торговлей, сохраняется, причем многие из них имеют жизненно важное значение для развивающихся стран.
Si bien la Ronda Uruguay mejoró el acceso a los mercados y aumentó la penetración en éstos, siguen planteándose algunas cuestiones relacionadas con el comercio, muchas de las cuales revisten vital importancia para los países en desarrollo.

Наименее развитым странам предоставлен дополнительный годичный период с даты Специального совещания на уровне министров, завершившего Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров, для представления перечней обязательств в соответствии со статьей XI Соглашения об учреждении ВТО.
Se concede a los países menos adelantados un plazo adicional de un año a partir de la Reunión Ministerial Especial por la que concluyó la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales para presentar sus listas, según se requiere en el artículo XI del Acuerdo por el que se establece la OMC.

Его делегация надеется, что Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров будет завершен в как можно более короткий срок и удастся установить позитивные торговые отношения, от которых зависит экономический прогресс столь многих стран.
La delegación de Turquía confía en que las conversaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay concluyan a la mayor brevedad, a fin de establecer relaciones comerciales positivas, de las cuales depende el progreso económico de numerosos países.

Уругвайский раунд переговоров привел к заключению Марракешского соглашения, которое должно устранить препятствия для экспорта развивающихся стран и содействовать развитию торговли, являющейся одним из основных источников финансирования самостоятельного роста и устойчивого развития.
Las negociaciones de la Ronda Uruguay han culminado con la concertación de los Acuerdos de Marrakech, que deben eliminar las barreras a las exportaciones de los países en desarrollo y promover los intercambios, una de las principales fuentes de financiación del crecimiento autónomo y del desarrollo duradero.

В 1994 году наконец завершился Уругвайский раунд, после того как участники переговоров из Соединенных Штатов и Европы пришли к согласию в Блэр- Хаус, к значительному неудовольствию многих стран, которые посчитали, что их обошли, но все равно согласились.
En 1994, la Ronda Uruguay finalmente concluyó después de que los negociadores estadounidenses y europeos llegaron a un acuerdo en Blair House para la gran insatisfacción de muchos países que quedaron excluidos pero que, no obstante, secundaron el acuerdo.

Хотя Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров и ВТО обеспечили для стран более широкий доступ к рынкам, их выгоды, особенно в области экспорта из развивающихся стран и наименее развитых стран, вызывают неудовлетворенность.
Si bien la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y la OMC han otorgado a los países mayor acceso a los mercados, sus beneficios, particularmente en lo concerniente a las exportaciones de los países en desarrollo y menos adelantados, han sido desalentadores.