УТОПИЮ на Испанском - Испанский перевод

• utopía

Примеры использования Утопию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы создаем утопию.
Estamos creando una utopía.

Они говорили, что собираются в Утопию.
Dijo que iban a Utopía.

Мы воплотим утопию в жизнь!
¡Haremos de esta utopía una realidad!

Мой отец написал Утопию.
Mi padre escribió Utopía.

Он хотел утопию за один день.
Quería una utopía en un día.

Мы ладно работали, строили утопию.
Estábamos trabajando duro, creando una utopía.

Я нашел свою Утопию, небольшой рай под названием Сан Кристоф.
Encontré mi propia utopía, un pedazo de cielo llamado San Christophe.

Не слишком похоже на Утопию.
Un ser que no es adecuado para una Utopía.

Конечно, большинство предпочитает Утопию, что бы это слово не значило.
Por supuesto, la mayoría prefiere Utopía, lo que sea que"Utopía" en verdad signifique.

Вслед за этим мы решили создать утопию.
Y entonces decidimos crear la hermandad de la utopía.

Он затем послан на Утопию, чтобы восстановить его, взяв в заложники Тропу Войны в процессе.
A continuación es enviado a Utopía a recuperarla tomando a Sendero de Guerra como rehén en el proceso.

Как не воображать, а воплощать утопию.
Nosotros debemos redescubrir cómo no imaginar sino asumir la utopía.

Или потому что вы верите в утопию Центрального разведуправления, и вы думаете, никто его не предаст?
¿O es porque creéis en la utopía de la Agencia Central de Inteligencia y creéis que nadie la traicionará jamás?

И поэтому… мы попытались представить себе идеальное общество… утопию 21- го века.
Por eso vamos a imaginarnos una sociedad ideal una utopía para el siglo XXI.

Но если вы продолжите держаться за утопию, которую построили для себя, вы рискуете утратить представление о том, что на самом деле реально.
Pereo si insistes en mantenerte dentro de la utopía que has construido para ti misma, corres el riesgo de perder contacto con la realidad actual.

Каким абсурдом это не казалось, все выросло из мечты Рона построить в Нигерии город- утопию.
Por absurdo que parezca surgió de la demente idea de Ron de construir una ciudad utópica en Nigeria.

И поэтому я считаю, что основная задача на сегодня состоит в том, чтобы заново открыть утопию, пространство утопии.
Razón por la cual, yo digo que la tarea principal en la actualidad es reinventar la utopía, el espacio de la utopía.

Видишь, когда я это произношу, то звучит, как из задницы, а у тебя так красиво выходит. Похоже на Утопию.
Verás, cuando yo lo digo, suena como el sobaco del universo, pero no cuando lo dices tú, suena como Utopía.

Только таким образом можно будет превратить утопию в реальный политический план, основанный на принципах ответственности, равенства и справедливости.
Sólo de esa forma la utopía se materializará en una política real sobre la base de los principios de responsabilidad, igualdad y justicia.

Мы хотим, чтобы ты присоединился к нам, Кал- Эл. и помог бы нам сделать из этой дикой земли нашу утопию.
Queremos que te nos unas, Kal-El, y ayudarnos a hacer de esta tierra salvaje nuestra utopia.

В Новом Орлеане он оставался с 1856- го по 1858- й гг., где написал свою анархистскую утопию« L' Humanisphère, Utopie anarchique», однако не смог найти для нее издателя.
Estando en Nueva Orleans entre 1856 y 1858 escribió su famosa utopía anarquista"L'Humanisphère, Utopie anarchique", sin embargo no pudo encontrar un editor.

После гибели греческой цивилизации, которую они боготворили, они поселились на этой планете и создали себе утопию по запомнившемуся образу.
Tras el declive de la civilización griega, llegaron a este planeta y fundaron una utopía basada en su cultura.

Она была создана женщинами и мужчинами, которые подтвердили свою веру во взаимопонимание между народами и культурами. Они оставили нам в наследие утопию.
Fueron hombres y mujeres que afirmaron su fe en el entendimiento de pueblos, de culturas, de países, y nos dejaron un legado de utopía.

Но в работе" Критик как художник" Оскар Уайльд также язвительно заметил, что Англия еще не присоединила страну" Утопию" к числу своих доминионов.
Pero también Oscar Wilde observó con gran perspicacia en" El crítico como artista" que a Inglaterra aún le faltaba anexar Utopía a sus dominios.

Как только человеческая раса будет уничтожена, Брайтлинг и его последователи планируют заселить землю и построить экологически чистую утопию.
Una vez que la raza humana haya sido eliminada, Brightling y sus seguidores planean repoblar la tierra y construir una utopía amigable con el medio ambiente.

Под управлением крестьянского сына Пола Пота, Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни, чтобы создать коммунистическую утопию, подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.
Guiados por el ex-campesino Pol Pot, el Jemer Rojo evacua algunas personas al campo para crear una utopía rural comunista, similar a la Revolución Cultural de Mao Tse-tung en China.

Эванс вел раскопки и восстанавливал в то время, пока Европа разрывалась на куски Первой мировой войной, и он представил минойскую цивилизацию как мирную утопию.
Evans excavó y reconstruyó en un momento en el que Europa estaba siendo devastada por la Primera Guerra Mundial, y presentó a la civilización Minoica como una utopía de paz.

Мы можем решить, что достигнуть этого нам не удалось и что реализация этих целей невозможна в принципе; что они представляют собой новую утопию и поэтому не остается ничего, кроме отказа от любых усилий по достижению этих целей.
Podríamos considerar que hemos fracasado, que estas metas jamás podrán ser alcanzadas, que constituyen una nueva utopía y, por consiguiente, lo que procede es desistir y abandonar todo esfuerzo para alcanzarlas.

モ ン モ ラ ン シ Монморэнси- молодой алхимик в поисках способа обнародовать секрет Философского камня и стать Улиссом, высшим существом, способным создать всемирную утопию.
Seiyū: Ryōta Ōsaka Un joven alquimista en busca de una manera de descubrir el secreto detrás de la Piedra Filosofal y convertirse en un Ulysses, un ser supremo con el poder de crear una utopía mundial.

Я не говорю об утопии-- мире без армий.
No estoy hablando de la utopía de un mundo sin ejércitos.