УЧЕНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprendizaje

Примеры использования Ученичестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об ученичестве;
Ley sobre aprendices;

Молодых людей подписали договоры об ученичестве;
Jóvenes han suscrito un contrato de aprendizaje;

Договор об ученичестве.
El contrato de aprendizaje.

Был установлен минимальный срок договоров об ученичестве.
Se ha establecido una duración mínima de los contratos de aprendizaje.

В кодексе регламентируется заключение договоров об ученичестве несовершеннолетними в возрасте до 18 лет.
Este Código regula el contrato de aprendizaje para el menor de 18 años.

Наряду с этим развертываются кампании по обеспечению равенства доступа путем заключения договоров об ученичестве.
Además, se están realizando campañas sobre la igualdad de acceso a los contratos de aprendizaje.

В настоящее время в стадии рассмотрения находится кодекс законов об ученичестве; его принятие намечено на 2010 год.
Se encuentra en estudio un código de aprendizaje, cuya aprobación se prevé para 2010.

Знаешь, я читала об этом ученичестве в интернете, и даже не думала, что прослушивание получить так сложно.
Así que, estaba leyendo sobre esa practica online. Y no me di cuenta de lo difícil que era conseguir una audición.

Летом 1992 года был подготовлен план действий- Программа развития навыков: планирование разнообразия в ученичестве.
En el verano de 1992 se preparó un plan de acción titulado" Blueprint for Skills Development: Planning for Diversity in Apprenticeship".

С одной стороны, договоры об ученичестве, ориентированные на молодежь, прошедшую начальный этап подготовки, а с другой договоры о комбинированной интеграции.
Se trata, por un lado, de contratos de aprendizaje propuestos a los jóvenes en formación inicial y, por otro, de contratos de inserción con períodos intercalados de formación.

Этот процент увеличивался на протяжении 80- х годов благодаря, в частности, появлению закона об ученичестве и инвестициям в инфраструктуру в рамках пятилетнего плана 1985- 1989 годов.
Ese porcentaje siguió aumentando durante todo el decenio de 1980 gracias, principalmente, a la entrada en vigor de la Ley sobre el aprendizaje y a las inversiones realizadas en el marco del plan quinquenal para 1985-1989 en materia infraestructuras.

В 2001/ 02 году договор об ученичестве имели 29 680 учащихся. 571 учащийся проходил практическую профессиональную подготовку в школе из-за отсутствия достаточного количества мест для стажеров.
En 2001-2002 había 29.680 estudiantes con contratos de aprendizaje. Otros 571 alumnos recibieron formación profesional práctica en escuelas debido a que no se disponía de suficientes plazas de aprendizaje.

Начало трудовой деятельности: Кроме предложений о стажировках и договорах об ученичестве и о комбинированной интеграции Секция по вопросам занятости молодежи аккумулирует предложения о вакансиях, рассчитанных на молодых людей, впервые ищущих работу.
Primer empleo. Además de la propuesta de prácticas y de contratos de aprendizaje o de alternancia, la Unidad de Empleo para Jóvenes recoge las ofertas para los jóvenes que buscan un primer empleo.

В соответствии с Законом об ученичестве 1953 года подростков могут принимать на работу в качестве учеников по профессиям, которые объявлены министром труда и социальных дел в качестве профессий, требующих прохождения ученической подготовки.
De acuerdo con la Ley de Aprendizaje, de 1953, un joven puede ser empleado como aprendiz en oficios que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha declarado que son oficios de aprendizaje.

Ньюфаундленд явился ведущей провинцией в координировании Обзора судебной практики в отношении равноправия в ученичестве в Канаде; окончательный доклад после консультаций с провинциями близок к завершению.
La provincia de Terranova estuvo a la cabeza de la coordinación de un examen jurisdiccional de la igualdad en las posibilidades de aprendizaje en el Canadá; tras las consultas celebradas con las provincias, el informe final está casi terminado.

Вместе с тем Главное управление труда осуществляет надзор за соблюдением прав несовершеннолетних трудящихся и трудящихся матерей, контролируя соблюдение норм, касающихся продолжительности рабочего дня, минимальной заработной платы и законности контрактов об ученичестве.
Pero a través de la Dirección General de Trabajo, se tutelan los derechos del menor trabajador y de la mujer trabajadora, velando por el cumplimiento de las normas en relación a la jornada de trabajo, salario mínimo y legalidad de los contratos de aprendizaje.

Договоры об ученичестве или о комбинированной интеграции: Такие договоры используются в Княжестве с 1963 года, затрагивают в среднем 50 молодых людей в год во всех сферах трудовой активности, существующих в Княжестве, и все больше привлекают молодежь.
Contratos de aprendizaje o que alternen la formación con las prácticas laborales. Estos contratos existen en el Principado desde 1963 y benefician a un promedio de 50 jóvenes al año en todos los sectores de actividad del Principado. Estos contratos son cada vez más apreciados por los jóvenes.

В соответствии с законом министерство труда и социальных дел осуществляет обучение молодых лиц в возрасте от 15 до 18 лет, которые бросили школу( см. Закон о занятости молодежи 1953 года, часть шестая, и Закон об ученичестве 1953 года в приложении к данному докладу- Законы о труде).
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está legalmente obligado a ofrecer capacitación a los jóvenes, de 15 a 18 años, que abandonan el sistema de enseñanza oficial(véase la Ley del trabajo juvenil, de 1953, parte sexta, y la Ley del aprendizaje, de 1953, en el anexo 1 al presente informe:" Legislación laboral").

Исходя из этого в закон об ученичестве и профессиональной подготовке были внесены поправки, касающиеся увеличения минимального возраста поступления на работу до 14 лет и регламентации условий труда с уделением особого внимания возможностям в области укрепления здоровья и прохождения обучения/ профессиональной подготовки для тех, кто начинает трудовую жизнь в юном возрасте.
Se modificó la Ley de aprendizaje y formación profesional con el fin de elevar la edad mínima de admisión al empleo a los 14 años y regular las condiciones de trabajo, con atención especial a la salud y a las oportunidades de formación y capacitación de quienes acceden al empleo a una temprana edad.

Работающий- это любое лицо, за исключением ребенка, работающее по найму в Нигерии в соответствии с контрактом об услугах или ученичестве с нанимателем независимо от того, какую работу это лицо выполняет,- будь то ручной труд, работа в конторе или какая-либо другая работа, независимо от формы оплаты…".
Por trabajador se entiende cualquier persona que, no siendo un niño, ocupa un puesto de trabajo en Nigeria en virtud de un contrato de servicios o aprendizaje con un empleador, ya se trate de un trabajo manual, administrativo o de otra clase, y sea cual sea la remuneración…" Las prestaciones del sistema empiezan a abonarse al transcurrir un año desde la finalización del trabajo.

Эти статистические обзоры, результаты которых отражены в различных таблицах, прилагаемых к настоящему докладу, были проведены в период с января 1995 года по начало 1997 года; проведенный анализ дал возможность получить общую картину тенденций в отношении ряда особо важных явлений, в частности количества работников, зарегистрировавшихся на биржах труда, количества молодых людей, впервые поступивших на работу, числа занятых работников и тех, кто ищет работу, количества работающих по договорам о профессиональной подготовке, занятости в течение неполного рабочего дня и ученичестве.
Esos estudios estadísticos, que se reproducen en los diversos cuadros anexos al presente informe, se realizaron entre enero de 1995 y comienzos de 1997, y permitieron trazar un cuadro representativo de las tendencias de diversas variables muy importantes, en particular del número de trabajadores registrados en las agencias de colocación, el número de jóvenes contratados por primera vez, el número de trabajadores empleados y de personas en busca de empleo, y el número de trabajadores con un contrato de capacitación, de trabajo parcial y de aprendizaje.

Начальное Ученичество и среднее образование без аттестата.
Aprendizaje y escuela secundaria sin diploma académico.

Твое ученичество окончено.
Tu aprendizaje se terminó.

Профессиональный режим( ученичество).
El régimen profesional(aprendizaje).

Создания национальной системы профессиональной подготовки через ученичество;
Creación de la formación nacional por aprendizaje;

Жизнь Ученичества" Берни Оули.
La vida del Discípulo Bernie Ooley.

Подготовка на основе системы ученичества основывается на следующих процессах:.
La enseñanza mediante el sistema de aprendices se basa en los siguientes procedimientos:.

В 2007 году курсов профессионального обучения в рамках ученичества не проводилось.
En el año 2007 no se dictaron cursos de formación de aprendices.

Поощрение ученичества.
Promoción del aprendizaje de profesiones.