УЭНЗЛИ на Испанском - Испанский перевод

• wensley

Примеры использования Уэнзли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: г-н УЭНЗЛИ( Австралия).
Presidente: Sr. Wensley(Australia).

Затем: г-жа УЭНЗЛИ( Австралия)( Председатель).
Más tarde: Sra. Wensley(Presidenta)(Australia).

Председатель: г-жа УЭНЗЛИ( Австралия).
Presidenta: Sra. Wensley(Australia).

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Австралия приветствует доклад Генерального секретаря.
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Australia acoge con beneplácito la Memoria del Secretario General.

Председатель: г-жа УЭНЗЛИ( Австралия).
Presidente: Sra. Wensley(Australia).

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Австралия придает большое значение этому пункту повестки дня.
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Australia atribuye gran importancia a este tema del programa.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Австралии, Ее Превосходительству г-же Пенелопе Анне Уэнзли.
El Presidente: Doy ahora la palabra a la Presidenta de la delegación de Australia, Excma. Sra. Penelope Anne Wensley.

Г-жа Уэнзли( Австралия) говорит, что она приветствует всеобъемлющий характер проекта программы действий, представленного Председателем.
La Sra. Wensley(Australia) acoge complacida el carácter amplio del proyecto de programa de acción presentado por el Presidente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Эвалду Уэнзли Лаймону, главе делегации Республики Суринам.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Ewald Wensley Limon, jefe de la delegación de la República de Suriname.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Начало 1999 года не было для ближневосточного мирного процесса особенно благоприятным.
Sra. Wensley(Australia)(habla en inglés): Este año no comenzó siendo particularmente auspicioso para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить нашего Председателя, гжу Пенни Уэнзли, посла и постоянного представителя Австралии в Организации Объединенных Наций, за ее превосходное руководство.
Para comenzar, quiero dar las gracias a nuestra Presidenta, la Sra. Penny Wensley, Embajadora y Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, por su excelente dirección.

Г-жа УЭНЗЛИ( Австралия) говорит, что вопрос о правах человека представляет собой неотъемлемый элемент отношений Австралии с остальным миром.
La Sra. WENSLEY(Australia) dice que la cuestión de los derechos humanos es un elemento fundamental de las relaciones de su país con el resto del mundo.

Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 55/ 13 Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 2001 года он назначил посредниками Ее Превосходительство гжу Пенни Уэнзли( Австралия) и Его Превосходительство гна Ибру Дегена Ка( Сенегал).
El Presidente recuerda que, de conformidad con la resolución 55/13 de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 2000, ha nombrado facilitadores a la Excelentísima Señora Penny Wensley(Australia) y al Excelentísimo Señor Ibra Deguene Ka(Senegal).

Г-жа УЭНЗЛИ( Австралия), выступая также от имени делегаций Канады и Новой Зеландии, с удовлетворением отмечает всеобъемлющий и содержательный доклад Генерального секретаря.
La Sra. WENSLEY(Australia) habla también en nombre de las delegaciones del Canadá y Nueva Zelandia y se felicita del informe exhaustivo y completo del Secretario General.

В силу этих и прочих причин правительство Суринама предлагает кандидатуру Его Превосходительства посла Эвалда Уэнзли Лимона, старшего советника по политическим и юридическим вопросам министерства иностранных дел и бывшего Постоянного представителя Суринама при Организации Объединенных Наций.
Por estas y otras razones, el Gobierno de Suriname presenta la candidatura del Excmo. Sr. Embajador Ewald Wensley Limon, Asesor Principal para Asuntos Políticos y Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores y ex Representante Permanente de Suriname ante las Naciones Unidas.

Г-н Уэнзли( Южная Африка)( говорит по-английски): Как и представитель Японии, я хотел бы выступить с сокращенным вариантом своего выступления, полный текст которого будет распространен среди представителей.
Sr. Wensley(Sudáfrica)(habla en inglés): Al igual que el representante del Japón, también formularé una versión resumida de mi declaración, cuyo texto completo será distribuido.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций от 23 февраля 2012 года, в котором говорится о назначении гна Дейвида Робина Уэнзли и г-жи Карен Хоскинг альтернативными представителями Южной Африки в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas una carta de fecha 23 de febrero de 2012 en que se indica que el Sr. David Robin Wensley y la Sra. Karen Hosking han sido nombrados representantes suplentes de Sudáfrica en el Consejo de Seguridad.

Г-жа УЭНЗЛИ( Австралия) говорит, что международное сообщество продолжает делать большие шаги вперед в создании институциональных механизмов, необходимых для решения глобальных экологических проблем.
La Sra. WENSLEY(Australia) dice que la comunidad internacional sigue avanzando en la creación de mecanismos institucionales para abordar los importantes problemas que amenazan el medio ambiente mundial.

Соответственно, Комиссия провела первое заседание своей сорок третьей сессии сразу после закрытия сорок второй сессии 20 февраля 2004 года и избрала путем аккламации Председателем Комиссии Думисани Шадрака Кумало( Южная Африка), а Хосейна Моэйни Мейбоди( Исламская Республика Иран), Октавиана Стамате( Румыния), Палому Дуран( Испания) и Эвалда Уэнзли Лаймона( Суринам)-- заместителями Председателя.
En consecuencia, la Comisión celebró la primera sesión de su 43º período de sesiones el 20 de febrero de 2004, inmediatamente después de la clausura de su 42º período de sesiones, y eligió por aclamación Presidente de la Comisión a Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica), y Vicepresidentes a Hossein Moeini Meybodi(República Islámica del Irán), Octavian Stamate(Rumania), Paloma Durán(España) y Ewald Wensley Limon(Suriname).

Г-н УЭНЗЛИ( Южная Африка) говорит, что решение Генерального секретаря создать Целевую группу по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации заслуживает поддержки всех государств- членов.
El Sr. Wensley(Sudáfrica) dice que la decisión del Secretario General de constituir un Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas merece el apoyo de los Estados Miembros.

Г-жа УЭНЗЛИ( Австралия) говорит, что ее делегации, которая признает законные оговорки некоторых делегаций, тем не менее хотелось бы, чтобы проект конвенции, хоть он действительно несовершенен, был принят на нынешней сессии без голосования.
La Sra. WENSLEY(Australia) dice que, si bien su delegación reconoce las legítimas preocupaciones de algunas delegaciones y admite que el proyecto de convenio es imperfecto, desearía que se aprobara sin votación en el período de sesiones en curso.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Австралия рада возможности выразить признательность г-ну Мохамеду эль- Барадеи, Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), за его доклад о работе Агентства.
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Australia se complace de tener la oportunidad de felicitar al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por su informe sobre la labor del Organismo.

Г-жа УЭНЗЛИ( Австралия) говорит, что ее делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному на 9- м заседании Шестого комитета представителем Самоа от имени стран- членов Южнотихоокеанского форума, представленных в Организации Объединенных Наций, включая Австралию.
La Sra. Wensley(Australia) dice que su delegación suscribe plenamente la declaración hecha en la novena sesión de la Sexta Comisión por el representante de Samoa en nombre de los miembros del Foro del Pacífico Sur representados en las Naciones Unidas, incluida Australia.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени делегаций Канады, Новой Зеландии и Австралии с разъяснением позиции по только что принятому процедурному решению о совершенствовании методов работы Пятого комитета.
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de las delegaciones del Canadá, Nueva Zelandia y Australia para explicar nuestra posición sobre la decisión de procedimiento que se acaba de adoptar, relativa a la mejora de los métodos de trabajo de la Quinta Comisión.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Важное значение, которое государства- члены придают реформе, модернизации и расширению Совета Безопасности, нашло еще одно подтверждение в огромном и впечатляющем числе ораторов, принимающих участие в нынешних дискуссиях.
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): La importancia que atribuyen los Estados Miembros a un Consejo de Seguridad reformado, modernizado y ampliado se ha puesto de manifiesto una vez más por la enorme e impresionante cantidad de oradores que han intervenido en este debate.

Гжа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Правительство Австралии глубоко озабочено в связи с человеческими жертвами, материальным ущербом и тем вредом, который был причинен взаимному доверию между Израилем и палестинцами в результате насилия на Западном берегу, в Газе и Израиле в последние недели.
Sra. Wensley(Australia)(habla en inglés): El Gobierno australiano está profundamente preocupado por la pérdida de vidas, los heridos, y por el daño a la confianza mutua entre Israel y los palestinos que se ha producido en las últimas semanas como resultado de la violencia en la Ribera Occidental, Gaza e Israel.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Я рада возможности выступить сегодня не только от имени моей собственной делегации, но также от имени делегаций Канады и Новой Зеландии, и приветствовать принятие этой важной резолюции по пункту" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения".
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Me complace mucho hablar esta tarde no sólo en nombre de mi delegación, sino también en nombre de las delegaciones del Canadá y de Nueva Zelandia, para acoger con beneplácito la aprobación de esta importante resolución sobre el tema“Renovación de las Naciones Unidas: medidas y propuestas”.

Г-н Уэнзли( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация с удовлетворением отмечает дальнейший прогресс, которого нам удалось достичь в последние годы в области обычных вооружений как в плане выполнения существующих документов, так и в плане разработки новых имеющих юридическую силу стандартов в сфере этих вооружений.
Sr. Wensley(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación se siente complacida por los continuos progresos que hemos podido lograr en los últimos años en el ámbito de las armas convencionales, tanto desde el punto de vista de la aplicación de los instrumentos vigentes como en cuanto a la elaboración de nuevas normas jurídicamente vinculantes relativas a esas armas.

Гн Уэнзли( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени трех координаторов ежегодно представляемой так называемой сводной резолюции-- Колумбии, Японии и Южной Африки-- и хочу представить проект резолюции нынешнего года, озаглавленный<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;.
Sr. Wensley(Sudáfrica)(habla en inglés): Tengo el privilegio de hacer uso de la palabra en nombre de los tres coordinadores del proyecto de resolución anual llamado ómnibus: Colombia, el Japón y Sudáfrica, para presentar el proyecto de resolución este año, titulado" El comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos".

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): От имени министра иностранных дел Австралии г-на Александра Даунера, который не смог присутствовать здесь ввиду проводимых у нас на следующей неделе национальных выборов, я хотела бы передать Вам, сэр, теплые поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): En nombre del Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Alexander Downer, que no puede estar aquí debido a las elecciones nacionales de la próxima semana, deseo expresarle nuestras calurosas felicitaciones, Sr. Presidente, por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.