Примеры использования Фазель на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможно, Фазель поможет тебе вспомнить.
Quizá Faisel pueda ayudarte a recordar.Торжественное заявление: посол Александр Фазель( Швейцария).
Первым оратором у меня в списке значится посол Швейцарии Фазель.
El primer orador en mi lista es el Embajador Fasel, de Suiza.Фазель Х. Абед, Директор- исполнитель, Комитет по развитию сельских районов Бангладеш( БРАК), Дакка, Бангладеш.
Fazle H. Abed, Director Ejecutivo del Comité de Desarrollo Rural de Bangladesh, Daka(Bangladesh).Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Перу за его заявление. Слово имеет посол Швейцарии Фазель.
El Presidente:Agradezco Г-н Фазель не хотел бы на данном этапе останавливаться на подробностях и рассуждать о политической чувствительности для стран того или иного показателя.
El Sr. Fasel no desea entrar en detalles en ese momento y decir si un indicador estadístico u otro es políticamente sensible o no lo es.Волеси джирга долго обсуждала, отвечают ли некоторые из кандидатов,в том числе главный судья Фазель Хади Шинвари, требованию о том, что судьи должны иметь высшее образование, и не следует ли исключить из списка тех кандидатов, которые имеют двойное гражданство.
La Wolesi Jirga celebró largos debates sobre si algunos de los candidatos,incluido el Presidente del Tribunal, Fazel Hadi Shinwari, cumplían el requisito de haber cursado estudios superiores y si algunos debían ser excluidos por tener una doble nacionalidad.Гн Фазель( Швейцария)( говорит пофранцузски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим делегациям и поздравить Председателя Комитета с избранием на этот пост.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Presidente por haber sido elegido para presidir la Comisión.Состав Бюро Совета по правам человека на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, является следующим: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова),Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания); заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога( Эквадор).
La composición de la Mesa del Consejo de Derechos Humanos para su séptimo ciclo, que abarcará hasta el 31 de diciembre de 2013 es la siguiente: Presidente del Consejo, Remigiusz A. Henczel(Polonia); Vicepresidentes, Iruthisham Adam(Maldivas),Alexandre Fasel(Suiza), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania); Vicepresidente y Relator, Luis Gallegos Chiriboga(Ecuador).Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара ООН по правам человека/ УВКПЧ) сообщает, что члены Комитета получат показатели на следующем заседании.
El Sr. FASEL(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/ACNUDH) dice que en una sesión posterior se distribuirá un ejemplar de los indicadores a los miembros del Comité.На своем организационном совещании 10 декабря 2012 года Совет избрал Бюро на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, в следующем составе: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова),Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания); заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога( Эквадор).
En su reunión de organización celebrada el 10 de diciembre de 2012, el Consejo eligió a los siguientes miembros de la Mesa para su séptimo ciclo que abarcará hasta el 31 de diciembre de 2013: Presidente del Consejo, Remigiusz A. Henczel(Polonia); Vicepresidentes, Iruthisham Adam(Maldivas),Alexandre Fasel(Suiza), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania); Vicepresidente y Relator, Luis Gallegos Chiriboga(Ecuador).Г-н Фазель( УВКПЧ) говорит, что все договорные органы сталкиваются со сходными проблемами, убеждая государства- участники предоставить им адекватные статистические данные.
El Sr. Fasel(ACNUDH) dice que todos los órganos creados en virtud de tratados afrontan problemas similares para convencer a los Estados partes de que les aporten estadísticas adecuadas.Запасные: гн Ашгар Фазель( Исламская Республика Иран), а также гн Джей Рам Адхикари( Непал) на первую половину срока полномочий Бюро и г-н Ю Ен Чхул( Республика Корея) на вторую половину срока полномочий Бюро.
Suplentes: el Sr. Asghar Fazel(República Islámica del Irán) y el Sr. Jay Ram Adhikari(Nepal) para la primera mitad del mandato de la Mesa y el Sr. Yoo Yeon Chul(República de Corea) para la segunda mitad.Г-н Фазель( Швейцария) говорит, что его делегация считает необходимым дополнить Конвенцию по кассетным боеприпасам и таким образом увеличить количество кассетных боеприпасов, подлежащих запрещению, нейтрализации и уничтожению.
El Sr. Fasel(Suiza) dice que su delegación considera necesario complementar la Convención sobre Municiones en Racimo para aumentar así el número de municiones en racimo que se prohíban, neutralicen y destruyan.Завершая свое выступление, г-н Фазель сообщил, что был проведен ряд семинаров на национальном уровне с целью выяснить мнение государственных органов о результатах проделанной на этом этапе работы и при необходимости доработать показатели.
Para concluir, el Sr. Fasel indica que se han organizado talleres a escala nacional para conocer la opinión de las autoridades nacionales sobre la labor realizada hasta el momento y definir mejor los indicadores en caso necesario.Г-н Фазель( Швейцария)( говорит пофранцузски): 2010 год был отмечен положительными результатами в работе восьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): El año 2010 se caracterizó por el resultado positivo de la octava Conferencia de las Partes encargada de examinar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).Что касается совместимости, то гн Фазель отмечает, что никто не может искренне упрекнуть государства- участники Конвенции Осло, которая запрещает все кассетные боеприпасы, в отказе взять на себя ответственность за гуманитарный ущерб, причиняемый применением кассетных боеприпасов- тем самым применением, которое протокол в его нынешнем виде, по-видимому, разрешает.
En cuanto a la compatibilidad, el Sr. Fasel señala que no se puede reprochar de buena fe a los Estados partes en la Convención de Oslo, que prohíbe todas las municiones en racimo, que se hayan negado a asumir la responsabilidad de los daños humanitarios causados por la utilización de las municiones en racimo, utilización que el protocolo, en su estado actual, parece autorizar.Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что в этом проекте речь вообще не шла об установлении классификации стран; впрочем, на данном этапе это было бы невозможно с методической точки зрения.
El Sr. Fasel(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) pone de relieve que nunca se ha tratado en ese proyecto de establecer una clasificación de los países, lo que no sería de todos modos metodológicamente posible en la actualidad.Г-н Фазель( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего Швейцария хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы государства- члены уделяли такое же внимание обычным вооружениям, какое уделяется ядерному оружию и оружию массового уничтожения.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): En primer lugar, Suiza subraya que los Estados Miembros deben prestar la misma atención a las armas convencionales que a las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.Как указал г-н Фазель, индикаторы- это всего лишь инструмент для оказания помощи договорным органам в оценке мер, принимаемых государствами- участниками для выполнения своих обязательств, ни они не могут заменить эту оценку.
Como ha afirmado el Sr. Fasel, los indicadores no son más que un instrumento para ayudar a los órganos de tratados a evaluar las medidas tomadas por los Estados partes, a fin de cumplir con sus obligaciones, y no pueden sustituir a esa evaluación.Г-н Фазель( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост и особенно с тем, как вы выполняете эту важную задачу.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra durante su presidencia, permítame felicitarlo al asumir este cargo y por la manera en que viene desempeñando esta importante tarea.Г-н Фазель( УВКПЧ), цитируя Верховного комиссара, говорит, что политика в области управления, права человека и статистические системы тесно взаимосвязаны и нуждаются в приведении в соответствие друг с другом в целях содействия благополучию людей.
El Sr. Fasel(ACNUDH), citando a la Alta Comisionada, dice que la gestión de las políticas, los derechos humanos y los sistemas estadísticos están estrechamente relacionados y tienen que estar en sintonía para promover el bienestar de las personas.Г-н Фазель( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост и заверить вас в нашей полной поддержке в ваших усилиях.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): Señor Presidente, por ser la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra durante su presidencia, permítame felicitarlo al haber asumido la presidencia y garantizarle nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos.Г-н Фазель( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост и заверить вас в нашей полной поддержке в ваших усилиях.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): Señor Presidente, por tratarse de la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su presidencia, permítame felicitarlo al haber accedido a este cargo y garantizarle todo nuestro apoyo en sus esfuerzos.Г-н Фазель( Швейцария)( говорит по-французски): Среди государств-- участников Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) налицо явный консенсус в отношении того, что уничтожение запасов такого оружия остается высшим приоритетом.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): Existe un claro consenso entre los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción de que la destrucción de arsenales sigue siendo la máxima prioridad.Г-н Фазель( Швейцария) ставит под вопрос вероятность того, что участникам Конференции удастся достичь согласия по протоколу VI. Для того чтобы проект текста был принят, нужно добиться взаимодополняемости и совместимости между протоколом VI и уже существующим инструментом, каковым является Конвенция по кассетным боеприпасам.
El Sr. Fasel(Suiza) se pregunta por la posibilidad de que los participantes en la Conferencia lleguen a un acuerdo sobre un protocolo VI. Para que se apruebe un proyecto de texto, es necesario que el protocolo VI y el instrumento que ya existe, que es la Convención sobre Municiones en Racimo, se complementen y sean compatibles.Мы нашли Фазеля.
Hemos encontrado a Faisel.Пересечения с Фазелем?
¿Alguna coincidencia con Faisel?Скажи Фазелю кто похитил его жену, пока твои жены не остались без мужа.
Dile a Faisel quién ha secuestrado 
