ФАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• fase
• etapa
• fases

Примеры использования Фазе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда он в хорошей фазе.
Cuando esté en una fase buena.

Мейо давал мне надежду на 3 фазе клинических испытаний.
Mayo me dio esperanzas en un ensayo clínico en fase tres.

Не пора ли уже забыть о злой я- ненавижу- свою- мать фазе?
¿No crees que estás muy crecida para la fase de"odio a mamá"?

Безусловно, мы приступили к конечной фазе нашей подготовки.
Sin duda, estamos iniciando la etapa final de nuestra actividad.

Для слежения по фазе несущей частоты используются несущие сигналы L1 и/ или L2.
Las señales de las portadoras L1 ó L2 se utilizan en la topografía de fase de portadora.

Прямо сейчас я нахожусь в подготовительной фазе, но это все… происходит или произойдет.
Ahora mismo estoy más en una fase de pre-escritura, pero todo está pasando o pasará.

B ближайшее время Беларусь приступит к практической фазе строительства АЭС.
Belarús pronto iniciará la etapa práctica de la construcción de la central de energía.

Однако все эти инициативы находятся либо в фазе планирования, либо на экспериментальном этапе.
Sin embargo, todas estas iniciativas todavía están en la etapa de planificación o experimental.

Участие только в одной фазе агрессии является достаточным для возникновения уголовной ответственности.
La participación en una sola de las fases basta para que se incurra en responsabilidad penal.

В настоящее время Комитет приступил непосредственно к фазе строительства и возведения объекта.
El Comité está centrando ahora toda su atención en las fases de construcción e instalación del proyecto.

В 2010 году в активной фазе операции<< Канал>gt; было задействовано более 90 000 сотрудников этих структур.
Durante la etapa activa de las operaciones Kanal en 2010, participaron más de 90.000 empleados de esos órganos.

Сегодня у нас четвертое свидание и мы подошли к той неловкой фазе… когда она начнет выделываться и не захочет пятого свидания.
Esta noche es nuestra cuarta cita y estamos en la fase incómoda… antes que ella se ponga rara y no quiera una quinta cita.

Недавние мероприятия по фазе- 3 Программы по предотвращению биотерроризма( сентябрь 2008 года- 2011 год) включают следующее:.
Las últimas actividades de la etapa 3 del Programa de Prevención del Bioterrorismo(septiembre de 2008 a 2011) incluyen:.

В фазе экскреции расчетный коэффициент полувыведения для тканей целого организма составлял, 76 сутокgt;gt;.
Durante la etapa de depuración, se calculó un período de semidesintegración de 0,76 días para la totalidad de los tejidos del organismo.".

Я изучаю новую культуру, и так оказалось, что изучаю себя, и я сейчас в серьезной фазе романтического исследования с Йоши, так что.
Estoy aprendiendo otra cultura y aprendiendo más sobre mí. Además, estoy en una fase crítica… de exploración romántica con Yoshi, así que.

Речь идет о фазе хэширования файла, то есть преобразования большого файла в цифровую подпись, короткую и уникальную.
Se trata de una fase de troceado de fichero, es decir, de transformación de un gran fichero en una huella numérica más corta y única.

Проект Закона о защите человеческой жизни в пренатальной фазе был предложен депутатами Сейма( парламента) Литвы предыдущего созыва.
El proyecto de ley sobre la protección de la vida humana en la etapa prenatal fue propuesto por los miembros del anterior Seimas(Parlamento) de Lituania.

Испытуемые газы в газовой фазе измеряются волюметрическими методами либо измерением потока, а испытуемые сжиженные газы измеряются гравиметрически.
Los gases de ensayo en fase gaseosa se miden mediante un contador volumétrico o de flujo, y los gases licuados se miden por gravimetría.

Вместе с тем, строго придерживаться такого подхода может оказаться невозможным, так как многие из вопросов имеют отношение к более чем одной фазе конфликта.
Sin embargo, quizá no sea posible atenerse a él estrictamente, pues muchas cuestiones hacen referencia a más de una fase del conflicto.

Похоже, что теперь, когда Шелдон съезжает, вы находитесь в новой фазе ваших жизней и вам проще бороться, чем признать свои чувства друг к другу.
Parece que, con Sheldon mudándose, están en una fase nueva de sus vidas y es más fácil pelear que enfrentar los sentimientos que tienen uno por el otro.

Фактически, мы находимся в такой фазе, когда требуются преобразующие изменения, когда открывается уникальная возможность для инноваций, для новых идей и парадигм.
De hecho, estamos en una fase en la que es necesario un cambio transformador que abra la ventana a la innovación, a nuevas ideas y paradigmas.

Ртуть, прикрепленная к крупным частицам, может быть удалена в водной фазе или сохранена виде шлама, который будет удален во время очистки.
El mercurio adherido a grandes partículas puede retirarse durante la fase de separación del agua, o retenerse como lodo, para extraerse posteriormente mediante un proceso de limpieza.

Если промышленно развитые страны формировали стабильное население и зрелую- хотя и по-прежнему меняющуюся- экономику, большинство развивающихся стран находятся в фазе быстрого роста.
Los países industrializados han desarrollado poblaciones estables y economías maduras, aunque todavía en evolución, pero gran parte del mundo en desarrollo se encuentra en una fase de rápido crecimiento.

На задней части машины убедитесь, что электропроводка от клиента службе панели в фазе с соединения на машине, проверяя, что фаза указанием свет горит зеленым.
En la parte posterior de la máquina, compruebe que el cableado del Panel de servicio del cliente está en fase con las conexiones en la máquina comprobando que la luz de indicación de fase está iluminado en verde.

Началась подготовка к стартовой фазе регулярного процесса<< Оценка оценок>gt; в соответствии с резолюцией 60/ 30 Генеральной Ассамблеи под руководством ЮНЕП и МОК.
Y la presentación de informes al respecto Se han comenzado los preparativos para la etapa inicial del proceso ordinario," evaluación de las evaluaciones", de conformidad con la resolución 60/30 de la Asamblea General, bajo la dirección conjunta del PNUMA y la COI.

Если это возможно, особенно в случае, если инициирование в паровой фазе может распространиться на жидкую фазу, то должны проводиться испытания, учитывающие такую возможность.
Si existe esta posibilidad, especialmente si la iniciación de la fase de vapor puede propagarse a la fase líquida, deben efectuarse pruebas que lo tengan en cuenta.

Поскольку поэтапный отказ от ОРВ подходит к заключительной фазе, некоторые пользователи могут попытаться оправдать под предлогом незначительного воздействия продолжение их использования, которое может быть предоставлено в рамках положений Протокола.
A medida que la eliminación de la SAO llega a su etapa final, algunos usuarios pueden intentar justificar, so pretexto de repercusiones insignificantes, utilizaciones continuas que podrían concederse con arreglo a las disposiciones del Protocolo.

Последствия безработицы будут более серьезными в развивающихся странах, поскольку большинство из них находятся в переходной фазе естественного движения населения, когда наряду с высоким уровнем рождаемости наблюдается снижение уровня смертности.
Los efectos del desempleo serán más graves en los países en desarrollo, ya que la mayoría de ellos se encuentra en fases de transición demográfica, en las que coexisten unas tasas de fecundidad elevadas con una disminución de las tasas de mortalidad.

Скорее это означает выбор контролируемого перехода к постреволюционной фазе, в которой экономическая модернизация и международная интеграция могли бы ознаменовать более крупные политические перемены в будущем.
Más bien, implica optar por una transición controlada a una fase post-revolucionaria en la que la modernización económica y la integración internacional puedan anunciar un mayor cambio político en el futuro.

За пределами зоны евро, в Соединенном Королевстве, которое находится в другой фазе экономического цикла, правительство, как ожидается, продолжит взятый в 2005 году курс на ужесточение налогово- бюджетной политики.
Fuera de la zona del euro, en el Reino Unido, que se encuentra en una fase diferente de su ciclo comercial, se espera que el Gobierno continúe el endurecimiento de su política fiscal iniciado en 2005.