ФАКСИМИЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de fax
• de facsímile
• de facsímil
• de telefax

Примеры использования Факсимильные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факсимильные аппараты( обычные).
Aparato de facsímil ordinario.

Почтовые, телефонные, факсимильные и Интернет- услуги.
Servicios postales, telefónicos, de fax e Internet.

Факсимильные аппараты( обычные).
Aparato de facsímile ordinario.

Почтовые, телефонные, факсимильные и интернетовские услуги.
Servicio postal, telefónico, de fax e Internet.

Факсимильные аппараты( обычные).
Aparatos de facsímile ordinarios.

Отсканированные документы документы факсимильные документы и электронные письма».
Documentos escaneados Documentos Documentos fax y Correos electrónicos".

Факсимильные аппараты- электрофотографические а/.
Aparatos de telefax- papel comúna.

Линии радиосвязи малой пропускной способности, телефонные станции, факсимильные аппараты.
Enlaces de radio de baja capacidad, centrales telefónicas, aparatos de fax.

Факсимильные аппараты( по два в каждой столице провинций).
Aparatos de facsímile dos por cada capital.

В этой связи для отправления ежедневных отчетов вместо них использовались обычные телефоны и факсимильные аппараты, которые не относятся к категории безопасных средств связи.
Como resultado, para enviar los informes diarios se utilizaron en su lugar teléfonos móviles y aparatos de fax, que no se consideran un equipo de comunicaciones seguro.

Факсимильные аппараты находятся в закрытой комнате, доступ в которую ограничен.
Los aparatos de facsímil están ubicados en una oficina cerrada con llave, de acceso limitado.

В соответствии с этим определением электронное сообщение имеет широкое значение и включает факсимильные сообщения и, предположительно, пакетную передачу речи по сетевому протоколу( VоIP).
En esa definición se daba un significado amplio a la comunicación electrónica, que comprendía toda comunicación por fax y, presumiblemente, la telefonía por Internet.

МВД испрашивает компенсацию за потери офисной мебели и оборудования, включая рабочие столы, стулья, книжные полки, копировальные и факсимильные машины и печатные машинки193.
El MDI pide una indemnización por pérdidas de mobiliario y equipo de oficina, incluidos escritorios, sillas, estantes, armarios, fotocopiadoras, máquinas de fax y máquinas de escribir.

Все компьютеры или компьютерные сети, в том числе факсимильные аппараты, должны регистрироваться в министерстве коммуникаций, почты и телеграфа, и на них должны заключаться лицензионные соглашения.
Todas las computadoras o redes, incluidos los aparatos de fax, deben ser registrados en el Ministerio de Comunicaciones, Correos y Telégrafo, y debe obtenerse un acuerdo de licencia.

В службах трудоустройства в распоряжение инвалидов предоставляются компьютерные средства( включая доступ к Интернету), телефонные и факсимильные аппараты, а также доступ к последней информации по вопросам трудоустройства.
En las oficinas de empleo disponen de computadoras(incluso en la Internet), teléfonos y aparatos de facsímil, y acceso a la información más reciente sobre las carreras.

Кроме того, некоторые из компаний Жоффре Жустину используют телефонные и факсимильные номера КСМП в Португалии, и все эти компании, за исключением одной, зарегистрированы на один и тот же адрес в Лиссабоне.
Los números de teléfono y de fax de la CJRPA en Portugal también son utilizados por algunas de las empresas de Joffre Justino, todas las cuales, salvo una, tienen la misma dirección en Lisboa.

В августе 1995 года сотрудники органов безопасности, по сообщениям, ворвались в офисы и дома некоторых деловых людей, у которых были факсимильные аппараты, и конфисковали многие из этих аппаратов.
En agosto de 1995, los órganos de seguridad, según los informes, hicieron incursiones en una serie de oficinas y casas de hombres de negocios que tenían máquinas de fax y confiscaron muchas de ellas.

Установленные в Секретариате компьютеры, телефоны и факсимильные аппараты должны быть совместимы с сервером( серверами) локальной сети и телефонной системой Суда и подключены к ним.
Las computadoras, los teléfonos y las máquinas de fax instaladas en la Secretaría de la Asamblea deberían ser compatibles y estar conectados con el servidor o servidores de la red de área local de la Corte y con su sistema de teléfonos.

Хотя для эвакуированных сотрудников была создана коммуникационная сеть с ограниченными возможностями, которая обрабатывала главным образом голосовые и факсимильные сообщения, не было обеспечено какого-либо доступа к данным или программным приложениям Миссии.
Aunque se proporcionó al personal evacuado una capacidad de comunicaciones limitada, principalmente comunicaciones de voz y fax, no se le pudo facilitar el acceso a los datos o las aplicaciones de la misión.

Большая часть оборудования, включая микропроцессоры, используемые в таких устройствах, как телефонные коммутаторы, факсимильные аппараты, фотокопировальные аппараты, лифты и т. д., в настоящее время уже проведена, и было признано, что на их работе проблема 2000 года не скажется.
Se ha comprobado que la gran mayoría del equipo que contiene microprocesadores, como las centralitas telefónicas, las máquinas de facsímile, las fotocopiadoras y los ascensores, no está afectada por el problema del año 2000.

Проводные телефоны, беспроводные и сотовые телефоны, факсимильные аппараты, электронная почта и интернет- примеры технических средств, доступных как в городских, так и в сельских районах во всем мире и широко используемых в коммерческой деятельности.
Los teléfonos de red, los inalámbricos o celulares, los aparatos de fax, el correo electrónico e Internet son ejemplos de tecnologías accesibles tanto en las zonas urbanas como rurales del mundo entero y muy usadas en las actividades comerciales.

Конвергенция технологий означала, что преступники стали использовать не только компьютеры и Интернет, но также факсимильные аппараты, электронные пейджеры, карманные компьютеры с функциями записной книжки и сотовые телефоны.
La convergencia de las tecnologías permitiría a los delincuentes utilizar no sólo computadoras y la Internet, sino también máquinas de facsímil, notificadores de llamadas electrónicos, organizadores de bolsillo y teléfonos celulares.

Сотрудники могут просить совета у бюро по вопросам этики или поднимать связанные с работой вопросы, используя различные способы( причем все они будут носить конфиденциальный характер), включая личные встречи, обычную почту, факсимильные сообщения или электронную почту или же линию помощи по этическим вопросам по телефону.
Los funcionarios podrán recabar asesoramiento de la oficina de ética o plantear problemas en el trabajo de diversas maneras, en persona, por correo ordinario, por fax, por correo electrónico o por conducto del servicio de asistencia, todas las cuales serían confidenciales.

Специальные предметы, под которыми понимаются ценные предметы стоимостью 500 долл. США или более за единицу на момент приобретения и со сроком службы пять или более лет, которые по причине своего размера могут быть легко вынесены из здания компьютеры, фотоаппараты, телевизоры, факсимильные машины, магнитофоны и т.
Artículos especiales que puedan resultar atractivos y, por sus dimensiones, fáciles de sustraer, cuyo valor de compra haya sido de 500 dólares o más por unidad y cuya vida útil sea de cinco años como mínimo(computadoras, cámaras, televisores, aparatos de facsímile, grabadoras,etc.);

Ремонт мебели и техническое обслуживание оборудования, включая служебный транспорт, аппаратуру электронной обработки данных, фотокопировальные машины и факсимильные аппараты, а также кондиционеры воздуха и другое необходимое оборудование( 477 800 долл. США);
Conservación de mobiliario y equipo, incluidos vehículos, equipo de procesamiento electrónico de datos, fotocopiadoras y aparatos de facsímile, así como aparatos de aire acondicionado y otros artículos indispensables(477.800 dólares);

Позиция ВТО заключается в том, что поскольку ее страны- члены не облагают таможенными пошлинами переговоры по телефонной связи, факсимильные сообщения, электронную почту или компьютерные соединения в тех случаях, когда это связано с пересечением государственных границ, то им не следует облагать таможенными пошлинами и передаваемые по Интернету электронные сообщения.
La posición de la OMC es que, de la misma manera que los países miembros no imponen derechos de aduana a las llamadas telefónicas, los mensajes por fax, el correo electrónico o los enlaces de computadora cuando atraviesan las fronteras nacionales, tampoco deben imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas a través de Internet.

С учетом этих соображений может быть принято решение о том, что некоторые категории документов( например, документальные элементы доказательства) не подлежат пересылке телефаксом или что некоторые факсимильные сообщения должны подтверждаться почтовым отправлением или иной передачей документов, факсимильные копии которых были переданы с помощью электронных средств.
A la luz de esas consideraciones, podrá decidirse que determinados tipos de documentos(por ejemplo, las pruebas por escrito) no deberán enviarse por telefax o que determinados mensajes por telefax deberán confirmarse por correo o entregando de otro modo los documentos cuyo facsímil se comunicó por medios electrónicos.

Безотлагательные приоритеты в секторе правосудия связаны с необходимостью обеспечить надлежащее количество подготовленного персонала и других людских ресурсов, материально-технические средства и надлежащие условия работы( транспортные средства, компьютеры, телефоны, факсимильные аппараты и т. д.), а также соответствующие помещения для выполнения функций и предоставления услуг.
Las prioridades inmediatas en el sector de la justicia están relacionadas con la necesidad de proporcionar un número suficiente de personal capacitado y otros recursos humanos; necesidades logísticas y condiciones de trabajo adecuadas(vehículos, computadoras, teléfonos, máquinas de fax,etc.), así como locales adecuados para el desempeño de funciones y la prestación de servicios.

Достигнутый до сих пор прогресс в деле автоматизации был резюмирован следующим образом: a в 2009 году Отдел подключился к системе СВИФТ, заменившей факсимильные аппараты, с помощью которых прежде осуществлялась связь между Отделом и обслуживающими его банками; b в 2010 году была введена в действие система управления приказами на совершение операций купли- продажи ценных бумаг, контроля за соблюдением установленных требований и обмена финансовой информацией( FIX).
Los progresos realizados hasta la fecha para conseguir esa automatización podían resumirse de la manera siguiente: a en 2009 se introdujo el sistema SWIFT y se sustituyeron las máquinas de fax que conectaban a la División con sus bancos; b en 2010 se aplicó la gestión de las órdenes bursátiles, el cumplimiento y el protocolo FIX(Financial Information eXchange).

Однако ресурсы, испрашиваемые для приобретения средств автоматизации делопроизводства, не предназначены лишь для закупки персональных компьютеров и серверов ЛВС. Они предназначены и для приобретения другого оборудования, такого, как факсимильные серверы, сканнеры для системы оптических дисков, широкие вычислительные сети, автоматизированные рабочие места в рамках сетей, портативные компьютеры и т.
No obstante, los recursos solicitados para equipo de ofimática no servirían exclusivamente para la adquisición de computadoras personales y servidores de redes locales, sino que incluirían otros artículos, como servidores de facsímile, escáners para el sistema de disco óptico, redes de área amplia, estaciones de trabajo integradas en redes, computadoras portátiles,etc.