ФАРАХ на Испанском - Испанский перевод

• farah
• faros

Примеры использования Фарах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все олень на фарах.
Es ese ciervo en los faros.

Так что не заблуждайтесь, этот процесс не о разбитых фарах.
Así que no se equivoquen, este… este juicio no trata sobre un faro roto.

Позднее Хасан Абшир Фарах был назван новым премьер-министром.
Posteriormente, Hassan Abshir Farah fue designado el nuevo Primer Ministro.

Теб€ дворники на фарах.
Tienes limpias en tus faros.

Хасан Абшир Фарах, премьер-министр( даруд: маджертин: иссе- махмуд).
Hassan Abshir Farah, Primer Ministro(Darood: Majerteen: Isse Mahmoud).

Слово имеет министр иностранных дел и международного сотрудничества Джибути гн Али Абди Фарах.
Tiene ahora la palabra el Sr. Ali Abdi Farah, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Djibouti.

В Альма Эш- Шаабе в результате взрыва снаряда на площади погиб Ильяс Фарах и был ранен Фади Фарах.
En Alma ash-Shaab, un proyectil que cayó en la plaza cobró la vida de Ilyas Farah e hirió a Fadi Farah.

Убитый журналист, Настех Дахир Фарах, был также заместителем руководителя Национального союза сомалийских журналистов.
El periodista asesinado, Nasteh Dahir Farah, era también Vicepresidente del Sindicato Nacional de Periodistas Somalíes.

Мая 2009 года в Южном Ливане арестован по обвинению в шпионской деятельности в пользу Израиля ливанец Жерж Элиас Фарах.
El 13 de mayo de 2009, el ciudadano libanés Gerges Elias Farah fue arrestado en el Líbano Meridional acusado de espiar para Israel.

Это оружие в конечном итоге купили представители<< Шабааб>gt; Башир Яре и Абдирисак Фарах Абди, у которого, по некоторым сведениям, имеется нидерландский паспорт.
Las armas fueron compradas finalmente por los representantes de la Shabaab Bashir Yare y Abdirisaaq Farah Abdi; se cree que este último dispone de pasaporte neerlandés.

Премьер-министра Абди Фарах Ширдон представил 3 марта 2013 года федеральному правительству доклад о прогрессе, достигнутом за первые 100 дней существования его кабинета.
El 3 de marzo de 2013, el Primer Ministro Abdi Farah Shirdon presentó un informe al Parlamento Federal sobre los avances registrados durante los 100 primeros días de su Gabinete.

В этом квартале самые большие масштабы вынужденного перемещения населения отмечались в провинциях Вардак, Пактика, Гор, Фарьяб, Бадгис, Фарах и Кундуз, а особенно в провинции Гильменд.
En este trimestre, los niveles más altos de desplazados se produjeron en las provincias de Wardak, Paktika, Ghor, Faryab, Badghis, Farah, Kunduz y, en particular, en Helmand.

Премьер-министр Сомали Абди Фарах Ширдон 12 ноября 2013 года сообщил, что между ним и президентом страны возникли серьезные разногласия и что последний просил его уйти в отставку.
El 12 de noviembre de 2013, el Primer Ministro de Somalia, Abdi Farah Shirdon, anunció que había una división entre él y el Presidente, que le había pedido que dimitiera de su cargo.

Пять членов семьи спаслись, но получили ожоги различной степени тяжести: Сабах Абу Халима, ее сыновья Юссеф( 16 лет) и Али( 4 года), невестка Гада( 21 год) и дочь Гады Фарах( 2 года).
Cinco miembros de la familia escaparon y sufrieron quemaduras de distinto grado: Sabah Abu Halima, sus hijos Youssef(16) y Ali(4), su nuera Ghada(21), y la hija de Ghada, Farah(2).

Удары с воздуха, произведенные 4 мая 2009 года в округе Бала Балук, провинция Фарах, привели к гибели значительного числа гражданских лиц, включая многих женщин и детей.
Los ataques aéreos del 4 de mayo de 2009 en el distrito de Bala Baluk, en la provincia de Farah, ocasionaron importantes pérdidas de vidas entre la población civil, incluso de muchas mujeres y niños.

Основной этап реализации программы роспуска незаконных вооруженных групп( ПРНВР) проходил в пяти провинциях-- Каписа, Герат, Фарах, Тахар и Лагман-- с 1 мая по 7 июня 2006 года.
La principal etapa del programa de disolución de los grupos armados ilegales se inició en cinco provincias(Kapisa, Hirat, Farah, Takhar y Laghman) entre el 1º de mayo y el 7 de junio de 2006.

В настоящее время 98 процентов афганского опийного мака выращивается в семи провинциях юга и юго-запада страны: Фарах, Гильменд, Кандагар, Нимроз и Урузган и в меньшей степени в провинциях Дайкунди и Забул.
Actualmente, el 98% del opio afgano se cultiva en siete provincias meridionales y sudoccidentales: Farah, Helmand, Kandahar, Nimroz, Uruzgan y, en menor medida, Day Kundi y Zabul.

Решение о вотуме недоверия было принято 28 октября. 12 ноября министр Переходного национального правительства по водным ресурсам Хасан Абшир Фарах был назначен новым премьер-министром.
El 28 de octubre, se aprobó la moción de censura. El 12 de noviembre, se nombró Primer Ministro a Hassan Abshir Farah, Ministro de Recursos Hídricos del Gobierno Nacional de Transición.

Премьер-министр Хасан Абшир Фарах воспользовался также возможностью для проведения консультаций с новым президентом<< Пунтленда>gt; Джамой Али Джамой, который принимал участие в переговорах в качестве наблюдателя.
Asimismo, el Primer Ministro Abshir Farah aprovechó la oportunidad para consultar con Jama Ali Jama, nuevo presidente de" Puntlandia", que asistió a las conversaciones en calidad de observador.

В марте в рамках Трехсторонней инициативы Афганистан и Исламская Республика Иран провели совместную операцию на трех пунктах пересечения границы в провинциях Фарах, Нимруз и Герат.
En marzo, en el marco de la iniciativa triangular, el Afganistán y la República Islámica del Irán llevaron a cabo una operación conjunta en los tres cruces fronterizos de las provincias de Farah, Nimroz y Herat.

В мае 2008 года министерство общественного здравоохранения заявило, что более 360 000 человек в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах, Забул и Пактика лишены медицинского обслуживания вследствие отсутствия безопасности.
En mayo de 2008, el Ministerio de Salud Pública declaró que más de 360.000 personas de las provincias de Helmand, Kandahar, Farah, Zabul y Paktika carecían de servicios de atención de la salud debido a la inseguridad.

Нападения были совершены в южном секторе Могадишо, районе, где долгое время господствовал Сомалийский национальный альянс( СНА), политическая группировка, которую возглавляет генерал Мохамед Фарах Хасан Айдид.
Los ataques tuvieron lugar en el sector sur de Mogadishu, en la zona que desde hace largo tiempo domina la Alianza Nacional Somalí(SNA), una facción política encabezada por el General Mohamed Farah Hassan Aidid.

В декабре прошлого года в провинции Фарах были убиты пять сотрудников правительственной группы по проведению переписи населения; также в феврале в сельских районах провинции Кабул было убито пять афганских сотрудников, занимавшихся оказанием помощи.
En diciembre último, en la provincia de Farah, fueron muertos cinco miembros de un equipo oficial que se ocupaba del censo; y en febrero fueron muertos en una zona rural de la provincia de Kabul cinco funcionarios de ayuda humanitaria afganos.

В период с 1 февраля по 30 апреля Целевая группа зарегистрировала 6779 случаев перемещения населения в результате конфликта, при этом самые высокие показатели отмечены в провинциях Фарьяб, Балх, Фарах, Гор, Кабул, Нангархар, Каписа и Бадгис.
Entre el 1 de febrero y el 30 de abril el Grupo de Trabajo registró un total de 6.779 desplazamientos a causa del conflicto; en su mayoría en las provincias de Farah, Balkh, Faryab, Ghor, Kabul, Nangarhar, Kapisa y Badghis.

Мая сообщалось о том, что юрисконсульт командующего войсками ИДФ на Западном берегу назначил офицера для расследовании жалоб об избиениях и унижениях задержанных в центре задержания ИДФ неподалеку от лагеря беженцев Фарах.
El 12 de mayo se informó de que el asesor jurídico del Comandante de las tropas de las FDI en la Ribera Occidental había nombrado a un funcionario para que investigase las quejas de golpizas y humillaciones de detenidos en un centro de detención de las FDI situado cerca del campamento de refugiados de Farah.

Программа создания афганских национальных вспомогательных полицейских сил( см. A/ 61/ 326- S/ 2006/ 727) первоначально осуществлялась в шести приоритетных провинциях, затронутых действиями повстанцев: Фарах, Газни, Гильменд, Кандагар, Урузган и Забуль.
El programa de la Policía Nacional Afgana Auxiliar(véase A/61/326-S/2006/727) se puso en marcha en un principio en seis provincias prioritarias afectadas por la insurgencia: Farah, Ghazni, Helmand, Kandahar, Uruzgan y Zabul.

Июня 2002 года премьер-министр ПНП г-н Хасан Абшир Фарах заявил на пресс-конференции, что его правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности санкционировал размещение международных сил в Сомали для разоружения группировок, враждебных его правительству.
El 29 de junio de 2002, el Primer Ministro del GNT, Sr. Hassan Abshir Farah, declaró durante una conferencia de prensa que su Gobierno deseaba que el Consejo de Seguridad autorizase el despliegue de una fuerza internacional para desarmar a las facciones somalíes opuestas a su Gobierno.

Гн Хасан Шейх Мохамуд, бывший профессор, который также занимался практическими аспектами развития, был приведен к присяге и вступил в должность на четырехлетний срок, а 6 октября 2012 был назначен новый премьер-министр страны, которым стал гн Абди Фарах Ширдон.
El Sr. Hassan Sheikh Mohamud, exacadémico y profesional del desarrollo, juró su cargo para un mandato de cuatro años, y el 6 de octubre de 2012 el Sr. Abdi Farah Shirdon fue nombrado nuevo Primer Ministro del país.

Фарах, являющийся также членом Лиги Джибути по правам человека и оппозиционной партии Движение за обновление демократии и развития( ДОД), преследовался властями Джибути на протяжении почти десяти лет, и его уже арестовывали в 2003, 2007 и 2011 годах.
Farah, quien también es miembro de la Liga de Derechos Humanos de Djibouti y del Movimiento para la Renovación de la Democracia y el Desarrollo(MRD), partido de la oposición, ha sido perseguido por las autoridades de Djibouti durante casi diez años, y detenido con anterioridad en 2003, 2007 y 2011.

Кроме того, в провинциях Фарах, Бадгис и Гур МООНСА в сотрудничестве с Независимой комиссией по административной реформе и гражданской службе успешно провела четырехдневный учебный семинар по повышению осведомленности об административной реформе среди общественности, в котором приняли участие более 160 гражданских служащих.
Igualmente, en las provincias de Farah, Badghis y Ghor, la UNAMA, en cooperación con la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública, organizó con éxito un taller de cuatro días sobre concienciación relacionada con la reforma de la administración pública, al que asistieron 160 funcionarios.