ФЕРЕНЦ на Испанском - Испанский перевод

• ferenc

Примеры использования Ференц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ференце Деаке.
Ferenc Deák.

Наши документы у вас, Ференц?
¿Tenemos los documentos, Ferenczi?

Ференц Вадаш.
Ferencz Vadas.

Транспортный узел Деак Ференц тер».
Tér intercambiador Deák Ferenc tér hub.

Ференца Листа.
Ferenc Liszt.

Президента Венгерской Республики Его Превосходительства гна Ференца Мадла.
Excelentísimo Señor Ferenc Mdl, Presidente de la República de Hungría.

Ференц Ракоци.
Ferenc Rákóczi.

Повышение эффективности Организации Объединенных Наций, Бенжамин Ференц в Организации Объединенных Наций.
Para que las Naciones Unidas sean eficaces: Benjamin Ferencz en las Naciones Unidas.

Ференц Надашди.
Ferenc Nádasdy.

В Париже помощь ему оказывал его младший брат Ференц Пушкаш( 1848- 1884), который позже создаст первую телефонную станцию в городе Пешт.
En París fue su hermano menor, Ferenc Puskás(1848-1884), de mucha ayuda y más tarde se estableció la primera central telefónica en Pest.

Ференцу Листу Ференцу.
Ferenc Erkel.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Венгерской народной Республики Его Превосходительству г-ну Ференцу Шомоди.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora tiene la palabra el Excmo. Sr. Ferenc Somogyi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Hungría.

Ференца Деака Средняя школа.
Instituto Ferenc Deák.

Такая оценка ситуации была подтверждена высшими должностными лицами обеих стран в ходе визита президента Венгрии гна Ференца Мадля в Сербию и Черногорию две недели назад.
Esta evaluación fue reiterada por los más altos funcionarios de ambos países durante la visita del Presidente de Hungría, Sr. Ferenc Mádl, a Serbia y Montenegro hace dos semanas.

Ференц, я выяснил, как мы можем убежать.
Ferenc, sé cómo escaparnos.

Января 1999 года в Хайдухадхазе, северо-восточная часть Венгрии, под предлогом применения полицией необходимых мер были серьезно травмированы двое несовершеннолетних: Аттила Резеш и Ференц Вадас.
El 11 de enero de 1999, en Hajdúhadház, al noreste de Hungría, so pretexto de una medida policial, dos jóvenes, Attila Rezes y Ferenc Vadász, fueron gravemente heridos.

Рахвальский/ А. Ференц(№ 47709/ 99); заявление еще не рассмотрено судом. Жалоба сообщена в 2002 году.
Rachwalski/A. Ferenc(Nº 47709/99); el Tribunal todavía no ha examinado la denuncia- queja transmitida en 2002.

Профессор международного публичного права г-н Ласло Валки; профессор университета д-р Ференц Мадль; профессор университета д-р Иштван Шлетт; профессор юридического факультета г-н Гашпар Биро.
Dr. László Valki, profesor de derecho internacional público; Dr. Ferenc Mádl, profesor universitario; Dr. István Schlett, profesor universitario; Sr. Gáspár Bíró, profesor de la Facultad de Derecho.

Г-жа Мишель Ференц, Директор проекта ГФТОСД," Консенсус билдинг инститьют инк.", Кембридж, Массачусетс, Соединенные Штаты.
Sra. Michèle Ferenz, Directora del proyecto GFTED, Consensus Building Institute Inc. Cambridge, MA,(Estados Unidos).

В контексте оценки вызывающего сожаление" дела Замой", которое продолжается уже в течение трех лет мы хотели бы выразить соболезнование семье Ференца Чете, юноши из Чаквара в возрасте 21 года, который стал жертвой местного межэтнического конфликта.
Al evaluar el triste" caso de Zamoly" que dura ya más de tres años(…) deseamos expresar nuestro sentimiento a la familia de Ferenc Csete, el joven de Csakvar de 21 años, que fue víctima de un conflicto interétnico local.

Бывший обвинитель Нюрнбергского трибунала Бенджамин Ференц заявил:<< Не может быть мира без правосудия, правосудия-- без закона и эффективного закона-- без суда, который решает, что является справедливым и законным в тех или иных обстоятельствах>>
Un ex fiscal de Nuremberg, Benjamín Ferencz, dijo" No puede haber paz sin justicia, justicia sin ley ni ninguna ley significativa sin un tribunal que decida lo que es justo y legal en cualquier circunstancia".

Г-н Ференц, приводя выдержки из своих книг, утверждает, что, поскольку мы существуем в интерактивном мире, жить нужно согласно принципам Устава Организации Объединенных Наций, что позволит человечеству жить в мире и безопасности.
El Sr. Ferencz, citando sus propios libros, argumenta que, en vista de que vivimos en un mundo interrelacionado, es necesario observar los principios de la Carta de las Naciones Unidas e interpretarla de manera tal que posibilite que el mundo viva en paz y seguridad.

Традиционные мероприятия на венгерском языке включают лингвистические дни" Жарваш Габор", литературные чтения" Жентелики дэйз", поэтические чтения" Ференц Фехер" и фестивали художественных, песенных и танцевальных коллективов" Дуриндо" и" Дьëдьëшбокрета", а также фестивали" Дни Виве- витаки" и" Играй, флейта, играй".
Entre los acontecimientos tradicionales en idioma húngaro figuran las jornadas lingüísticas" Szarvas Gabor"; las reuniones literarias" Jornadas Szenteleki", las reuniones de poesía" Ferenc Feher" y los festivales de compañías de arte, canción y danzas" Durindo" y" Gyengyesbokreta", así como los festivales" Jornadas Vive-Vitaki" y" Toca la flauta, toca".

Как обнаружил премьер-министр Венгрии Ференц Дюрчань, когда записанное на пленку признание того, что его правительство лгало собственным гражданам, вызвало массовые беспорядки, открытость в правительстве дается нелегко новым демократиям Восточной Европы.
Como pudo comprobar el primer ministro de Hungría, Ferenc Gyurcsany, cuando una confesión grabada de que su gobierno estaba mintiendo incitó disturbios, la franqueza en el gobierno no es algo que surja fácilmente en las nuevas democracias de Europa del este.

Обвиняемые, разумеется, не виновны, пока их вина не будет неоспоримо доказана, однако их готовность участвовать в судебном процессе является важным достижением этого процесса- что Бенджамин Ференц назвал торжеством силы права над правом силы" The Legacy on Nuremberg: International Criminal Courts", 1998 Sloan Lecture delivered by Benjamin Ferencz( at Pace University) March 1998.
Obviamente los acusados son inocentes hasta que no hay dudas razonables sobre su culpabilidad, pero su voluntad de participar en el proceso judicial es una aspiración importante de este proceso lo que Benjamín Ferencz llama la fuerza de la ley frente a la ley de la fuerza“The Legacy of Nuremberg: International Criminal Courts”, 1998 Sloan Lecture, conferencia pronunciada por Benjamín Ferencz en marzo de 1998 en la Pace University.

Бывший главный обвинитель на Нюрнбергском процессе Бенджамин Ференц, говоря о большом значении серии семинаров<< Отучиться от нетерпимости>>, недавно отметил:<< Семинары ООН под названием<< Отучиться от нетерпимости>> отражают всеобщую надежду на то, что несмотря на наличие врожденных заблуждений и опасений гуманитарные цели являются достижимыми>>
Hablando sobre el valor de la serie" Olvidar la intolerancia", Benjamin Ferencz, que fue Fiscal Principal de Nuremberg, dijo recientemente:" Los seminarios de las Naciones Unidas'Olvidar la intolerancia' reflejan la esperanza universal de que, a pesar de las ideas equivocadas y los temores arraigados, es posible conseguir objetivos humanitarios".

Такая оценка отражает мнение международных наблюдателей. Члены британского парламента сэр Расселл Джонстоун и г-н Роберт Уэринг заявили, что они удовлетворены организацией проведения выборов на избирательных участках в Белграде и что, по их мнению, результаты выборов являются верными. Венгерский наблюдатель Мак Ференц заявил, что, судя по всему, избирательный процесс шел без каких-либо нарушений.
Consideraron que habían sido correctas y que no se habían producido infracciones graves del procedimiento. los miembros del Parlamento británico, Sir Russell Johnstone y Robert Wareing, dijeron que estaban satisfechos con la organización de las elecciones en los colegios electorales de Belgrado y que tenían la impresión de que las elecciones habían sido correctas, mientras que el observador húngaro Mak Ferenc dijo que no parecía que nada hubiera perturbado el proceso electoral.