ФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia

Примеры использования Ференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Кон- ференции будет представлен следующий документ:.
En consecuencia, la Conferencia tendrá ante sí lo siguiente:.

Продолжится активная работа по расширению контактов, установленных в ходе Кон- ференции.
Proseguirán intensivamente los contactos iniciados durante la Conferencia.

В то же время следует признать, что термин" кон- ференции по обзору" может быть истолкован невер- но.
El orador reconoce, sin embargo, que el término" conferencias de revisión" puede dar lugar a interpretaciones erróneas.

Целевой фонд для Глобальной кон- ференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Fondo fiduciario para la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В результате про- веденных консультаций он хотел бы предложить Кон- ференции на пост Председателя кандидатуру г-на Шау- ката Умера от Пакистана.
Tras las consultas habidas, desea presentar a la Conferencia la candidatura del Sr. Shaukat Umer(Pakistán) al cargo de Presidente.

В резолюции GC. 10/ Res. 4 Генеральной кон- ференции указано на то, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет сотрудничество Север- Юг, а дополняет его.
Como lo indicó la Conferencia General en su resolución GC.10/Res.4, la cooperación SurSur no sustituye a la cooperación NorteSur, sino que la complementa.

Япония приветствует активное участие ЮНИДО в подготовке азиатско- африканской кон- ференции по торговле и инвестициям, которая будет проведена во второй половине текущего года в Токио.
El Japón celebra la activa participación de la ONUDI en la conferencia sobre comercio e inversiones entre Asia y África que se celebrará en Tokio el año venidero.

В документе GC. 10/ 7/ Add. 1 Генеральной кон- ференции был представлен предложенный правитель- ством Италии проект устава Международного центра по науке и новейшей технологии.
En el documento GC.10/7/Add.1 se presentó a la Conferencia General un proyecto de estatuto del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada propuesto por el Gobierno de Italia.

Приняв активное участие в работе Международной кон- ференции по энергетике, Польша решила оказать финансовую поддержку этой инициативе.
Polonia, que participó activamente en la Conferencia Internacional sobre la Energía, ha decidido apoyar financieramente esa iniciativa.

В феврале 1999 года исполнительные руководители Афри- канского банка развития, ЕКА и ОАЕ приняли решение учредить целевую группу в рамках ЮНИДО для подготовки и проведения этой Кон- ференции.
En febrero de 1999 los jefes ejecutivos del Banco Africano de Desarrollo, la CEPA y la OUA decidieron establecer conjuntamente con la ONUDI un grupo de trabajo para preparar y organizar la Conferencia.

Инфор- мация, на которую обращается внимание Кон- ференции в рамках этого пункта повестки дня, будет включать состояние выплаты начисленных взносов.
En este caso, la información que se señala a la atención de la Conferencia incluirá la situación del pago de las cuotas.

Рекомендовал Совету по промышлен- ному развитию предложить Генеральной кон- ференции установить шкалу взносов на финансовый период 2002- 2003 годов.
Recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que propusiera a la Conferencia General el establecimiento de una escala de cuotas para el ejercicio económico 20022003.

В своем выступлении на кон- ференции король Марокко подчеркнул, что сотруд- ничество Юг- Юг, особенно применительно к Аф- рике, относится к числу наиболее приоритетных направлений внешней политики Марокко.
En su discurso ante la Conferencia, el Rey de Marruecos subrayó que la cooperación Sur-Sur, en particular la relativa a África, era una de las principales prioridades de la política exterior de Marruecos.

Исполнитель- ный совет ЮНЕСКО заслушал информацию о раз- витии событий в этой области на своей 152- й сессии, а на 154- й сессии Совету было сообщено о решениях Совета и Генеральной кон- ференции ЮНИДО в этом отношении.
El Consejo Ejecutivo de la UNESCO fue informado de esta situación en su 152º período de sesiones, y en el 154º se le informó de las decisiones adoptadas a ese respecto por la Junta y la Conferencia General de la ONUDI.

Египет председательствовал на семнадцатом совещании конференции министров промышлен- ности африканских стран, проведенном в Каире в июне 2006 года, и он благодарит ЮНИДО за под- держку, которую его страна получила на этой кон- ференции в качестве ее председателя.
Egipto presidió la 17ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria, celebrada en El Cairo en junio de 2006, y agradece el apoyo de la ONUDI durante la presidencia de la Conferencia.

Группа также отмечает доклад Генерального директора о подготовке к восьмой сессии Генеральной конференции и предлагаемый в этом докладе новый нетрадиционный формат для Кон- ференции.
El Grupo también toma nota del informe del Director General sobre los preparativos del octavo período de sesiones de la Conferencia General y el nuevo formato innovador de la Conferencia que se propone en ese documento.

А отметила, что тринадцатую сессию Кон- ференции предварительно планируется провести с 7 по 11 декабря 2009 года в Вене, как указано в анно- тированной повестке дня( GC. 12/ 1/ Add. 1);
Tomó nota de que la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia se había previsto en principio para los días 7 a 11 de diciembre de 2009 en Viena, como se recoge en el programa anotado(GC.12/1/Add.1);

Что касается осуществляемой программы для Центральной и Восточной Европы и ННГ, то ЮНИДО готовится к проведению в сентябре 2002 года в Киеве, Украина, международной кон- ференции по новым достижениям в области техно- логического прогнозирования.
Con respecto al programa en curso en Europa central y oriental y los NEI, la ONUDI efectúa los preparativos para celebrar en septiembre de 2002 en Kiev(Ucrania) una conferencia internacional sobre los nuevos adelantos en previsión tecnológica.

Поэтому он надеется, что Совет достигнет согласия стратеги- ческой долгосрочной концепции деятельности ЮНИДО на следующие 10- 15 лет и рекомендует принять ее на следующей сессии Генеральной кон- ференции.
El orador confía, por consiguiente, en que la Junta llegará a un acuerdo sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI para los próximos 10 a 15 años a fin de recomendarla para que sea aprobada en el próximo período de sesiones de la Conferencia General.

Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) говорит, что нынешняя сессия проводится в кризисный период для ЮНИДО, которая после последней сессии Кон- ференции столкнулась с непредвиденными пробле- мами.
El Sr. EFFENDI(Indonesia) dice que el actual período de sesiones se celebra en un momento de crisis en la vida de la ONUDI, que ha encarado retos inesperados desde el último período de sesiones de la Conferencia General.

В заключение он призывает страны- доноры и региональные международные организации выполнить обязательства, взятые на Парижской кон- ференции, и увеличить объем своих взносов на про- грамму экономической, социальной и промышленной реформ в Йемене.
Para terminar, pide a los países donantes y a las organizaciones regionales e internacionales que hagan honor a los compromisos contraídos en la conferencia de París, e incrementen su contribución al programa de reforma económica, social e industrial del Yemen.

Поэтому есть достаточно убедительная причина для того, чтобы пересмотреть установленный порядок, каса- ющийся проведения двух сессий Совета в годы, когда не проводятся сессии Генеральной кон- ференции, и еще раз обсудить вопрос о продол- жительности отдельных сессий.
Así pues, hay razones de peso para examinar la necesidad de celebrar dos períodos de sesiones de la Junta durante los años en que no se celebra la Conferencia General y para examinar de nuevo la duración de cada período de sesiones.

Являясь в настоящее время Председателем Кон- ференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), Гана приветствует усилия ЮНИДО по оказанию поддержки достижению целей Союза в целях индустриализации Африки( СИА).
Ghana, que ocupa actualmente la presidencia de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, acoge con beneplácito los esfuerzos de la ONUDI por propiciar el logro de los objetivos de la Alianza para la Industrialización de África.

Г-жа МЛАКИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее страна была принимающей стороной первого субрегионального совещания Кон- ференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) в октябре 2002 года, которая про- водилась при техническом содействии ЮНИДО.
La Sra. MLAKI(República Unida de Tanzanía) dice que en octubre de 2002 su país acogió la primera reunión subregional de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria(CAMI), que contó con la asistencia técnica de la ONUDI.

Примерами такой деятельности является серия учебных практикумов по вопросам управления в промышленности, а в качестве принимающей сто- роны проведение в Консепсьоне, Чили, в 2003 году совместно с правительством Чили глобальной кон- ференции по биотехнологии.
Como ejemplo de esa participación cabe citar la celebración de una serie de talleres de capacitación sobre el buen gobierno industrial, y la proyectada preparación conjunta, con el Gobierno de Chile, de una conferencia mundial sobre biotecnología en Concepción(Chile) en 2003.

HS/ C/ 16/ 6 Последующая деятельность по итогам Кон- ференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II): роль местных органов власти, частного сектора, неправительственных организаций и других партнеров в деле осуществления Повестки дня Хабитат и контроля за ходом ее выполнения: доклад Директора- исполнителя.
HS/C/16/6 Medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II): función de las autoridades locales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados en la ejecución del Programa de Hábitat: informe del Director Ejecutivo.

Правительство Сенегала заявило о своей готовно- сти принять у себя Конференцию по промышленным партнерским отношениям и инвестициям в Африке, которую намечено провести в Дакаре 20- 21 октября 1999 года в связи с четырнадцатым совещанием Кон- ференции министров промышленности африканских стран.
El Gobierno del Senegal ha indicado que está dispuesto a acoger la Conferencia sobre alianzas e inversiones industriales en África, en Dakar, los días 20 y 21 de octubre de 1999, conjuntamente con el 14º período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Industria de los Países Africanos.

В соответствии с Планом действий и резолюцией GC. 9/ Res. 2 Генеральной кон- ференции о рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы ЮНИДО следует сосредоточить свою деятельность в области технического сотрудничества на тех сферах, в которых у нее больше компетенции и опыта, чем у других учреждений.
De conformidad con el Plan general de actividades y la resolución GC.9/Res.2 de la Conferencia General, relativa al marco programático de mediano plazo, 2002-2005, la ONUDI debería centrar sus actividades de cooperación técnica en esferas que domine y en que haya demostrado tener más conocimientos especializados y experiencia que otros organismos.

Г-н ФРИМЭН( Соединенное Королевство) говорит, что на последней сессии Генеральной кон- ференции Соединенное Королевство объявило о дополнительном добровольном взносе в размере 1 млн. долл. США, который оно намерено внести на комплексные программы ЮНИДО в знак признания значительных успехов Организации в осуществлении реформы.
El Sr. FREEMAN(Reino Unido) recuerda que, en el período de sesiones más reciente de la Conferencia General, el Reino Unido anunció una contribución voluntaria adicional por valor de 1 millón de dólares a los programas integrados de la ONUDI, en reconocimiento de los progresos significativos realizados en la reforma de la Organización.

Кандидатура г-на Гильермо Караге уже представлялась на десятой сессии Генеральной кон- ференции в декабре 2003 года и получила едино- душную поддержку Группы азиатских государств; однако в целях достижения консенсуса Филиппины приняли тогда решение снять его кандидатуру и, таким образом, обеспечить переизбрание занимав- шего этот пост г-на Факие из Южной Африки.
La candidatura de Filipinas ya se presentó en el décimo período de sesiones de la Conferencia General, en diciembre de 2003, y contó con el apoyo unánime del Grupo asiático. Sin embargo, en aras del consenso, Filipinas decidió entonces retirar su candidatura, facilitando la reelección del titular del cargo, Sr. Fakie, de Sudáfrica.