ФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• conference
• conferences

Примеры использования Ференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ферстер избирается Председателем Кон- ференции путем аккламации.
Mr. Förster was elected President of the Conference by acclamation.

Работа Кон- ференции будет освещаться в регулярных пресс-релизах и в ходе брифингов для прессы.
The Conference proceedings will be highlighted by regular press releases and press briefings.

В то же время следует признать, что термин" кон- ференции по обзору" может быть истолкован невер- но.
He conceded, however, that the term"review conferences" might be open to misinterpretation.

Они также побла- годарили секретариат ЕЭК за эффективную и планомерную организацию Ко н- ференции.
It also thanked the ECE secretariat for a successful and smooth organization of the Conference.

Председатель предлагает участникам Кон- ференции прослушать видеообращение замести- теля премьер-министра Швеции.
The President invited the Conference to hear a video recording of a statement by the Deputy Prime Minister of Sweden.

Чтобы уско- рить погашение задолженности, необходимо при- нять меры до проведения сессии Генеральной кон- ференции в 1999 году.
Steps must be taken before the 1999 General Conference session to expedite the settlement of arrears.

Приняв активное участие в работе Международной кон- ференции по энергетике, Польша решила оказать финансовую поддержку этой инициативе.
Having taken an active role in the International Energy Conference, Poland had decided to support the initiative financially.

В феврале 1999 года исполнительные руководители Афри- канского банка развития, ЕКА и ОАЕ приняли решение учредить целевую группу в рамках ЮНИДО для подготовки и проведения этой Кон- ференции.
The executive heads of the African Development Bank, ECA and OAU decided in February 1999 to establish a task force with UNIDO to prepare and organize the Conference.

В результате про- веденных консультаций он хотел бы предложить Кон- ференции на пост Председателя кандидатуру г-на Шау- ката Умера от Пакистана.
Following consultations, he wished to submit to the Conference the candidature of Mr. Shaukat Umer of Pakistan for the post of President.

В резолюции GC. 10/ Res. 4 Генеральной кон- ференции указано на то, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет сотрудничество Север- Юг, а дополняет его.
As stated in General Conference resolution GC.10/Res.4, South-South cooperation is not a substitute for but a complement to North-South cooperation.

Япония приветствует активное участие ЮНИДО в подготовке азиатско- африканской кон- ференции по торговле и инвестициям, которая будет проведена во второй половине текущего года в Токио.
Japan welcomed UNIDO's active participation in the Asia-Africa trade and investment conference due to take place in Tokyo later in the year.

Запись жела- ющих выступить будет прекращена в Палермо в 12 час. 00 мин. в среду, 13 декабря 2000 года, после утверждения списка Председателем и бюро Кон- ференции.
The list of speakers will be closed in Palermo, at 12 noon, on Wednesday, 13 December 2000, upon approval of the President and the bureau of the Conference.

Инфор- мация, на которую обращается внимание Кон- ференции в рамках этого пункта повестки дня, будет включать состояние выплаты начисленных взносов.
Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.

Представитель Индии в Комиссии по наркотическим средствам Организации Объединенных Наций в 1952, 1953, 1954 и 1960 гг. и глава делегации Индии на Кон ференции ООН по опиуму в 1953 году.
Representative of India on the United Nations Commission on Narcotic Drugs, 1952-1953-1954 and 1960, and leader of the Indian delegation to the United Nations Opium Conference of 1953.

Отметила, что тринадцатую сессию Кон- ференции предварительно планируется провести с 7 по 11 декабря 2009 года в Вене, как указано в анно- тированной повестке дня( GC. 12/ 1/ Add. 1);
Noted that the thirteenth session of the Conference had been tentatively scheduled for 711 December 2009 in Vienna, as stated in the annotated agenda(GC.12/1/Add.1);

Группа также отмечает доклад Генерального директора о подготовке к восьмой сессии Генеральной конференции и предлагаемый в этом докладе новый нетрадиционный формат для Кон- ференции.
The Group also noted the Director-General's report on preparations for the eighth session of the General Conference and the new innovative format for the Conference proposed therein.

Государства, участвующие в работе третьей Кон- ференции Организации Объединенных Наций по иссле- дованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), проходившей в Вене с 19 по 30 июля 1999 года.
The States participating in the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.

Что касается программы и бюджетов на 1998- 1999 годы, то ее делегация считает, что Кон- ференции следует проявить позитивный подход и принять предлагаемое 20- процентное сокращение бюджета.
With regard to the programme and budgets for 1998-1999, her delegation believed that the Conference should display a positive spirit by accepting the proposed 20 per cent budgetary reduction.

В своем выступлении на кон- ференции король Марокко подчеркнул, что сотруд- ничество Юг- Юг, особенно применительно к Аф- рике, относится к числу наиболее приоритетных направлений внешней политики Марокко.
In his address to the Conference, the King of Morocco had underlined that South-South cooperation, in particular with respect to Africa, was among the top priorities of the foreign policy of Morocco.

Поэтому есть достаточно убедительная причина для того, чтобы пересмотреть установленный порядок, каса- ющийся проведения двух сессий Совета в годы, когда не проводятся сессии Генеральной кон- ференции, и еще раз обсудить вопрос о продол- жительности отдельных сессий.
There was therefore good reason to review the need for two Board sessions in non-General Conference years and to examine once again the duration of individual sessions.

Являясь в настоящее время Председателем Кон- ференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), Гана приветствует усилия ЮНИДО по оказанию поддержки достижению целей Союза в целях индустриализации Африки СИА.
As current Chairman of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI), Ghana welcomed UNIDO's efforts to spearhead the execution of the objectives of the Alliance for Africa's Industrialization AAI.

По этому вопросу пред- лагается провести информационное совещание, воз- можно в ходе предстоящей сессии Генеральной кон- ференции с участием Генерального секретаря Меж- дународной организации по стандартизации.
It was proposed that an information meeting should be held on the matter, possibly during the forthcoming General Conference session, with the participation of the Secretary-General of the International Organization for Standardization.

Постановила также учредить в соответ- ствии с правилом 44 своих правил процедуры один Главный комитет под председательством г-на К. Мо- рено( Италия), в котором могут быть представлены все государства- члены, участвующие в работе Кон- ференции;
Also decided to establish, in accordance with rule 44 of its rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mr. C. Moreno(Italy), on which each Member participating in the Conference might be represented;

Правительство в полном объеме выполнило свои обязательства перед программой, в частности, предо- ставило для нее средства и организовало две кон- ференции доноров, в результате чего было мобили- зовано 6, 3 млн. долл., т. е. почти половина требуемой суммы.
The Government had shown full commitment, both by providing funds and by organizing two donor conferences, as a result of which US$ 6.3 million-- almost half the target-- had been mobilized.

Постановила также учредить в соответ- ствии с правилом 44 своих правил процедуры один Главный комитет под председательством г-жи Э. Кел- ли( Аргентина), в котором могут быть представлены все государства- члены, участвующие в работе Кон- ференции;
Also decided to establish, in accordance with rule 44 of its rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mrs. E. Kelly(Argentina), on which each Member participating in the Conference might be represented;

К возможным методам относятся: открытые общественные дебаты в СМИ( радио, телевидение), общественные слушания, круглые столы, кон& 29; ференции, семинары, прямые телефонные“ горячие линии”, проведение социологических опросов и мониторинг СМИ.
Among possible methods are the following: open public debate in mass media(radio, TV), public hearings, round tables, conferences, seminars, direct telephone“hot lines,” conducting sociological surveys, and simply monitoring of mass media.

Генеральная конференция в соответствии со статьей 10. 1 Устава избрала следующих двадцать семь членов Комитета по программным и бюджет- ным вопросам, срок полномочий которых истекает после закрытия тринадцатой очередной сессии Кон- ференции в 2009 году.
The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twentyseven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the thirteenth regular session of the Conference in 2009.

В заключение он призывает страны- доноры и региональные международные организации выполнить обязательства, взятые на Парижской кон- ференции, и увеличить объем своих взносов на про- грамму экономической, социальной и промышленной реформ в Йемене.
In concluding, he called on donor countries and regional and international organizations to honour the commitments they had made at the Paris conference and to increase their contribution to the economic, social and industrial reform programme in Yemen.

Правительство Сенегала заявило о своей готовно- сти принять у себя Конференцию по промышленным партнерским отношениям и инвестициям в Африке, которую намечено провести в Дакаре 20- 21 октября 1999 года в связи с четырнадцатым совещанием Кон- ференции министров промышленности африканских стран.
The Government of Senegal had indicated its readiness to host the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa at Dakar on 20-21 October 1999, in conjunction with the fourteenth meeting of the Conference of African Ministries of Industry.

Г-жа МЛАКИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее страна была принимающей стороной первого субрегионального совещания Кон- ференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) в октябре 2002 года, которая про- водилась при техническом содействии ЮНИДО.
Ms. MLAKI(United Republic of Tanzania) said that her country had hosted the first subregional meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) in October 2002 with technical assistance from UNIDO.