ФЕРУХИ на Испанском - Испанский перевод

• feroukhi

Примеры использования Ферухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: г-жа Таус Ферухи( Алжир).
Presidente: Sra. Taous Feroukhi(Argelia).

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, приветствует Тувалу в качестве нового государства- члена ЮНИДО.
La Sra. Feroukhi(Argelia), en nombre del Grupo de los Estados de África, da la bienvenida a Tuvalu como nuevo Estado Miembro de la ONUDI.

Подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 6( а) повестки дня, открытую для всех членов Подкомитета, и избрал ее Председателем Таус Ферухи( Алжир);
La Subcomisión restableció su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a del programa, abierto a la participación de todos sus miembros, y eligió a Taous Feroukhi(Argelia) Presidenta del Grupo;

Г-жа ФЕРУХИ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, высоко оценивает усилия, предпринятые с целью увеличить представительство Группы в Секретариате.
La Sra. FEROUKHI(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, encomia las medidas adoptadas a fin de que el Grupo esté mejor representado en la Secretaría.

Как отмечено в пункте 8( b) выше, на своем 674- м заседании 24 марта Юридический подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 6( а) повестки дня и избрал ее Председателем Таус Ферухи( Алжир).
Como se menciona en el apartado b del párrafo 8 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 674ª sesión, celebrada el 24 de marzo, volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a y eligió a Taous Feroukhi(Argelia) Presidenta del Grupo de Trabajo.

Г-жа ФЕРУХИ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что постоянное улучшение финансового положения Организации вызывает у Группы чувство удовлетворения.
La Sra. FEROUKHI(Argelia), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que alienta al Grupo la sostenida mejora de la situación financiera de la Organización.

Комиссия по наркотическим средствам на своей пятьдесят пятой сессии и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей двадцать первой сессии одобрили назначение Марии Ойейинки Лаозе( Нигерия) взамен Тауса Ферухи( Алжир) в качестве сопредседателя рабочей группы.
La Comisión de Estupefacientes en su 55° período de sesiones y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 21° período de sesiones apoyaron la candidatura de Maria Oyeyinka Laose, Nigeria, para reemplazar a Taous Feroukhi, Argelia, como copresidente del Grupo de trabajo.

Г-жа Ферухи( Алжир) говорит, что про- гресс, о котором говорится в докладе Гене- рального директора, вызывает удовлетворение, равно как и 20- процентное увеличение средств на техническое сотрудничество.
La Sra. Feroukhi(Argelia) dice que el progreso descrito en el informe del Director General es muy satisfactorio, así como el incremento del 20% en los fondos para actividades de cooperación técnica.

На своем 674- м заседании 24 марта 2003 года Юридический подкомитет вновь учредил Рабочую группу по пункту 6( а) повестки дня, озаглавленному" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства", и избрал Таус Ферухи( Алжир) Председателем Рабочей группы.
En su 674ª sesión, celebrada el 24 de marzo de 2003, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a," Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre", y eligió a Taous Feroukhi(Argelia) Presidente del Grupo de Trabajo.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает искренние соболез- нования правительству и народу Индонезии в связи с жертвами, вызванными недавними стихийными бедствиями.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa sus sinceras condolencias y su solidaridad al Gobierno y al pueblo de Indonesia por las pérdidas provocadas por los recientes desastres naturales.

Экономический и Социальный Совет, постановляет одобрить назначение Тауса Ферухи( Алжир) и Джаянтилала Кариа( Уганда) Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El Consejo Económico y Social decide hacer suyo el nombramiento por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 21º período de sesiones, de Taous Feroukhi(Argelia) y Jayantilal Karia(Uganda) al Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени группы 77 и Китая, говорит, что она хотела бы отметить тот факт, что вопрос безопасности человека был поднят не только Кубой, но и в ее выступлении от имени группы 77 и Китая.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que desea señalar que la cuestión de la seguridad de los seres humanos no solo ha sido planteada por Cuba sino también en su declaración en nombre del Grupo de los 77 y China.

Комитет отметил, что по этому пункту была вновь учреждена рабочая группа под председательством Тауса Ферухи( Алжир) для рассмотрения только вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства в соответствии с соглашением, которое было достигнуто на тридцать девятой сессии Юридического подкомитета и одобрено Комитетом на его сорок третьей сессии.
La Comisión tomó nota de que se había establecido una vez más el Grupo de Trabajo sobre el tema bajo la presidencia del Sr. Taous Feroukhi(Argelia) para examinar únicamente asuntos relacionados con la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, de conformidad con el acuerdo alcanzado en el 39º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que la Comisión refrendó en su 43º período de sesiones.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, с одобрением отзывается о документе IDB. 37/ 5 и обращает внимание участ- ников заседания на содержащиеся в пунктах 9 и 10 замечания относительно проведения метаоценки и тематических оценок.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, agradece el documento IDB.37/5 y destaca las observaciones que figuran en los párrafos 9 y 10 relativas a la metaevaluación y a las evaluaciones temáticas.

На своем 46- м пленарном заседании 26 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет одобрил назначение Тауса Ферухи( Алжир) и Джаянтилала Кариа( Уганда) Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 26 de julio de 2012, el Consejo Económico y Social respaldó el nombramiento por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 21º período de sesiones, de Taous Feroukhi(Argelia) y Jayantilal Karia(Uganda) como miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Г-жа Ферухи( Алжир) говорит, что нынешняя сессия Подготовительного комитета должна содействовать возобновлению многостороннего сотрудничества и восстановлению доверия в областях, оказывающих непосредственное воздействие на коллективный мир и коллективную безопасность.
La Sra. Feroukhi(Argelia) dice que el presente período de sesiones del Comité Preparatorio debe relanzar la cooperación multilateral y restablecer la confianza en sectores con efectos directos sobre la paz y la seguridad colectivas.

На своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла к сведению избрание Тауса Ферухи( Алжир) и продлила мандат Игнасио Байлина- Руиса( Испания) в качестве сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la continuación de su 54º período de sesiones la Comisión de Estupefacientes tomó nota de la elección de Taous Feroukhi( Argelia) y renovó el mandato de Ignacio Baylina Ruíz( España) en los cargos de Copresidentes de el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся слабой активностью рас- сматриваемых организаций в сфере их сотруд- ничества с ЮНИДО и настоятельно призывает их выполнять свои обязательства.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su preocupación por el constante bajo nivel de respuesta por parte de las organizaciones en relación con su cooperación con la ONUDI, y las insta a que cumplan sus obligaciones.

Г-жа ФЕРУХИ( Алжир) говорит, что текущая сессия Конференции проходит в условиях вступления в силу Киотского протокола, грядущего празднования сороковой годовщины создания ЮНИДО и ожидаемого назначения г-на Кандеха Юмкеллы на пост Генерального директора.
La Sra. FEROUKHI(Argelia) dice que el actual período de sesiones de la Conferencia tiene lugar sobre el telón de fondo de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, la inminente conmemoración del cuarenta aniversario de la ONUDI y el nombramiento previsto del Sr. Kandeh Yumkella para el cargo de Director General.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени группы 77 и Китая, говорит, что Группа привет- ствует стремление ЮНИДО добиться того, чтобы присутствие на местах стало неотъемлемой частью ее технической деятельности, и призывает Генерального директора продолжать децентрализацию.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo acoge con satisfacción el compromiso de la ONUDI para lograr que la presencia sobre el terreno sea parte integral de sus actividades técnicas y alienta al Director General a que prosiga con la descentralización.

Г-жа ФЕРУХИ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая по подпункту( b) обсуждаемого пункта повестки дня, говорит, что она высоко оценивает существующее сотрудничество Север- Юг, однако считает, что для развивающихся стран жизненно важное значение имеет расширение сотруд- ничества Юг- Юг.
La Sra. FEROUKHI(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China y refiriéndose al subtema b del programa que se examina, dice que aprecia la cooperación Norte-Sur existente, aunque considera que el aumento de la cooperación Sur-Sur es de vital importancia para los países en desarrollo.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует платежи, произведенные в целях полного или частичного погашения государствами- членами их финан- совых обязательств, и призывает те государства, которые этого еще не сделали, рассмотреть вопрос о погашении своей задолженности в кратчайший срок.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, agradece los pagos efectuados por los Estados Miembros para satisfacer sus obligaciones financieras total o parcialmente, e insta a aquellos que todavía no lo han hecho a que consideren hacer efectivos sus atrasos prontamente.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует усилия ЮНИДО по осуществлению резолюции GC. 13/ Res. 4 Гене- ральной конференции и призывает Организацию и далее поощрять языковое разнообразие и соблю- дать принцип равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций в своей работе.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reconoce los esfuerzos de la ONUDI en cuanto a la aplicación de la resolución GC.13/Res.4 de la Conferencia General e insta a la Organización a que continúe fomentando la diversidad lingüística y respetando la igualdad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en su trabajo.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа попреж- нему поддерживает проекты ЮНИДО по поощ- рению сотрудничества ЮгЮг и с удовлетворением отмечает техническое сотрудничество и ресурсы, предоставляемые странами Юга, в частности в области агропромышленности, возобновляемых источников энергии и наращивания торгового потенциала.
La Sra. Feroukhi(Argelia), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo sigue respaldando los proyectos de la ONUDI destinados a fomentar la cooperación Sur-Sur y encomia la cooperación técnica y los recursos suministrados por los países del Sur, en especial en las esferas de la agroindustria, la energía renovable y la creación de capacidad comercial.

Г-жа Ферухи( Алжир) говорит, что успехи Договора на протяжении 40 лет его существования омрачаются отказом некоторых государств присоединиться к нему, отсутствием прогресса в отношении предусмотренных в нем 13 практических мер, одобренных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и риском того, что оружие массового уничтожения или радиоактивные материалы могут быть приобретены негосударственными субъектами.
La Sra. Feroukhi(Argelia) dice que el éxito del Tratado en sus 40 años de existencia se ha visto ensombrecido por la negativa de algunos Estados a adherirse, la falta de progresos en las 13 medidas prácticas aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000 y el riesgo de que las armas de destrucción masiva o los materiales radiactivos caigan en manos de agentes no estatales.

Г-жа Ферухи( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает признательность за детальную информацию, содержащуюся в доку- менте IDB. 37/ 4, относительно работы и вклада ЮНИДО в целях оказания помощи государствам- членам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), связанных с промышленным развитием, в частности Целей 1, 3, 7 и 8, и выражает поддержку инициатив Организации в этом отно- шении.
La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, agradece la información detallada que figura en el documento IDB.37/4 relativa a la labor y las aportaciones de la ONUDI para ayudar a los Estados Miembros a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relacionados con el desarrollo industrial, especialmente los objetivos 1, 3, 7 y 8, y apoya las iniciativas de la Organización al respecto.