ФИДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• fidel
• fidèle
• fedele

Примеры использования Фидель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, спасибо, Фидель.
No, gracias, Fedele.

Фидель продолжает:.
Sigo leyendo a Fidel:.

Добрый вечер, Фидель.
Buenas noches, Fedele.

Фидель позаботится об этом.
Fedele se encargará de ello.

Первого из них подослал Фидель.
El primero fué enviado por Fidel.

Показания, которые собрал Фидель, вы их читали?
Las declaraciones tomadas por Fidel,¿las ha leído?

Это одна из тех, что любит Фидель.
Es uno de los favoritos de Fidel.

Я не успокоюсь пока Фидель Кастро не впустит свободу на свой остров.
No voy a ceder hasta que Fidel Castro permita la libertad en la isla.

Уолтер сказал что первого послал Фидель.
Walter dijo que el primero fué enviado por Fidel.

И этот контакт был очень поучительным и весьма символическим в плане того, что Фидель называет<< битвой идей>gt;.
Fue muy aleccionador ese contacto, y muy sintomático de la importancia que tiene lo que llama Fidel Castro" la batalla de las ideas".

В нем даже говорится- в качестве особого условия,- что приемлемым кубинским правительством является" такое правительство, в состав которого не будут входить ни Фидель Кастро, ни Рауль Кастро".
Incluso se atreve a estipular que un Gobierno cubano aceptable es“un gobierno que no incluya a Fidel Castro ni a Raúl Castro.”.

Фидель Люмейя, проживавший в районе Нгуба в Букаву, подвергся той же участи, что и вышеуказанные лица, и чтобы сохранить свою жизнь он отдал автомобиль" Пахеро" белого цвета.
Fidèle Lumeya, del MCC, vecino del barrio Nguba en Bukavu, quien corrió la misma suerte que los mencionados anteriormente. Para salvar la vida tuvo que entregar su vehículo" Pajero" de color blanco.

Представитель НФМ/ ССПН, бывший военнослужащий бурундийской армии майор Фидель Нзамбиякира, уволенный в октябре 2010 года, в заявлении для прессы также взял на себя ответственность за гибель этого офицера( см. приложение 56).
El portavoz del FPM/ADN, Mayor Fidèle Nzambiyakira, exmiembro del ejército de Burundi expulsado en octubre de 2010, también se atribuyó la responsabilidad de la muerte en una declaración a la prensa(véase el anexo 56).

Бывший президент Филиппин Фидель Рамос 17 марта 1998 года подписал указ№ 467, озаглавленный" Обеспечение национальной политики в области эксплуатации и использования международной спутниковой связи в стране".
El 17 de marzo de 1998 el ex Presidente Fidel Ramos firmó el decreto ley Nº 467, titulado" Elaboración de una política nacional sobre el funcionamiento y la utilización de las comunicaciones internacionales por satélite en el país".

Четвертую сессию Комиссии по торговле и развитию открыл во Дворце Наций в Женеве 12 ноября 2012 года заместитель Председателя Комиссии на ее третьей сессии г-н Карлос Фидель Мартин Родригес.
El Sr. Carlos Fidel Martín Rodríguez, Vicepresidente de la Comisión de Comercio y Desarrollo en su tercer período de sesiones, declaró abierto el cuarto período de sesiones de la Comisión en el Palacio de las Naciones, Ginebra, el 12 de noviembre de 2012.

После этого возникла мысль о том, чтобы Фидель направил ему конфиденциальное послание о зловещем террористическом плане, который только что был раскрыт на Кубе и который мог бы затронуть не только обе эти страны, но также и многие другие страны.
De allí surgió la idea de que Fidel le mandara un mensaje confidencial sobre un siniestro plan terrorista que Cuba acababa de descubrir, y que podía afectar no sólo a ambos países sino a muchos otros.

Луис Посада Каррилес признал свою причастность к этому взрыву и к серии взрывов в кубинских гостиницах в 1997 году, а также в заговоре с целью нападения на зал в Панаме, где президент Фидель Кастро собирался выступить с речью.
Luis Posada Carriles admitió su participación en ese atentado, así como en una serie de atentados con bombas en hoteles cubanos en 1997 y en un atentado contra un auditorio de Panamá, donde el Presidente Fidel Castro iba a dar un discurso.

Президент Фидель Кастро сообщил, что в ходе своих поездок в Чили Бош и члены террористической организации КОРУ, действуя по указанию военной хунты Пиночета, обязались ликвидировать чилийских деятелей, находившихся в изгнании.
El Presidente Fidel Castro ha denunciado que durante un viaje a Chile, Bosch y la organización terrorista CORU se comprometieron a eliminar a personalidades chilenas radicadas en el exilio por orden de la Junta Militar de Pinochet.

Планы Посады и его сообщников состояли в установке мощного заряда взрывчатого вещества С4 в аудитории университета Панамы в момент, когда президент Фидель Кастро встречался с сотнями панамских студентов и преподавателей.
Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

Полковник Фаида Фидель Камулете, командующий вторым батальоном 601- го полка конголезской армии, дислоцированным в Тонго, опроверг информацию о подобном сотрудничестве, но заявил Группе, что конголезская армия и ДСОР не воюют друг против друга.
El Coronel Faida Fidel Kamulete, comandante del segundo batallón del 601° regimiento del ejército congoleño, con base en Tongo, negó esa colaboración, pero declaró al Grupo que el ejército congoleño y las FDLR no combatían entre sí.

В состав Комиссии были назначены следующие пять членов, предложенные их региональными группами: Эсмаил Афшари( Исламская Республика Иран); Фидель Колома( Чили); Диенебу Каба Камара( Кот- д& apos; Ивуар); Сиссел Саломон( Норвегия); и Кристина Зурек( Польша).
Se nombró a los siguientes miembros, propuestos por sus grupos regionales: Esmaeil Afshari(República Islámica del Irán); Fidel Coloma(Chile); Diénébou Kaba Camara(Côte d' Ivoire); Sissel Salomon(Noruega); y Krystyna Zurek(Polonia).

Президент Фидель Кастро, выступая 1 мая перед более чем 1 300 000 кубинцев, признал важное значение проведения такого расследования, которое могли бы осуществить американские средства массовой информации, учитывая бездействие властей этой страны.
El Presidente Fidel Castro, en la intervención que pronunciara ante más de un millón 300 mil cubanos el 1º de mayo, reconoció la importancia de las investigaciones que pueda realizar la prensa norteamericana ante el inmovilismo de las autoridades de dicho país.

На настоящий момент объявлены имена пяти кандидатов на пост президента: г-н Армандо Кальдерон Соль от НРС; г-н Фидель Чавес Мена от ХДП; г-н Рубен Самора от ФНОФМ, СХНД, СДП и НДС; г-н Виктор Мануэль Валье от НРД и г-н Эдгардо Родригес от ДНС.
Hasta el momento se han anunciado cinco candidaturas presidenciales: el Sr. Armando Calderón Sol por ARENA; el Sr. Fidel Chávez Mena por PDC; el Sr. Rubén Zamora por FMLN, MPSC, PSD y UDN; el Sr. Víctor Manuel Valle por MNR y el Sr. Edgardo Rodríguez por MSN.

В 1979 году, 30 лет назад, лидер кубинской революции товарищ Фидель Кастро говорил о негативных последствиях расходования свыше 300 млрд. долл. США на вооружения в условиях существования аналогичной внешней задолженности развивающихся стран.
En 1979, hace 30 años, el líder de la Revolución Cubana, compañero Fidel Castro, alertó sobre las negativas consecuencias del gasto de más de 300 mil millones de dólares en armas y la existencia de una deuda externa de los países subdesarrollados por un monto similar.

Фидель Гарсия Рамирес, секретарь по сельскохозяйственным вопросам ПДР в Герреро, как утверждается, был задержан 15 июня 1997 года в общине Ксокоелсинтла, муниципия Ауакотсинго, Герреро, сотрудниками полиции общественной безопасности, которые в тот же день передали его военным.
Fidel García Ramírez, secretario para asuntos agrarios del PRD en Guerrero, habría sido detenido el 15 de junio de 1997 en la comunidad de Xocoyolzintla, municipio de Ahuacuotzingo, Guerrero, por miembros de la Policía de Seguridad Pública, que lo habrían entregado ese mismo día al ejército.

Достижение статуса новой промышленно развитой страны, о чем говорил президент Фидель В. Рамос в" Филиппины 2000", базируется на трехсторонней стратегии: развитие людских ресурсов, международная конкурентоспособность и макроэкономическая стабильность.
El logro de la condición de país recientemente industrializado previsto por el Presidente Fidel V. Ramos en“Filipinas 2000” se apoya en una estrategia de tres proyecciones: desarrollo de los recursos humanos, competitividad internacional y estabilidad macroeconómica.

В отношении лиц, виновных в совершенных преступлениях, не только не было предпринято никаких административных или иных санкций тогдашними властями( ректор Фидель Рурихозе был, между тем, заменен на своем посту), но они к тому же не подверглись преследованию или арестам со стороны сил по поддержанию порядка.
Además de no haberse adoptado ninguna sanción administrativa por las autoridades de la época(el Rector Fidèle Rurihose ha sido sustituido desde entonces) contra los autores de estos hechos, éstos tampoco fueron enjuiciados ni detenidos por las fuerzas de orden público.

По меньшей мере с декабря 1956 года, когда Фидель и Рауль Кастро вместе с молодым аргентинским врачом, позже известным как Че Гевара, отплыли из мексиканского порта Тукспан на Кубу и в историю, регион стал свидетелем многочисленных попыток захвата власти путем вооруженного восстания со стороны небольших левых революционных групп.
Al menos desde diciembre de 1956, cuando Fidel y Raúl Castro, acompañados de un joven médico argentino que más tarde se conocería como el Che Guevara, zarparan del puerto mexicano de Tuxpan rumbo a Cuba y a la historia, la región ha presenciado innumerables intentos de pequeños grupos revolucionarios de hacerse con el poder a través de levantamientos armados.

Некоторые из приглашенных экспертов приняли участие в телевизионной передаче<< за круглым столом>gt;, на которой присутствовал также президент Фидель Кастро, однако самым запоминающимся событием явилась массовая манифестация в поддержку палестинского народа, организованная кубинскими неправительственными организациями, в которой приняло участие около 10 000 кубинцев.
Algunos de los expertos invitados participaron en una mesa redonda por televisión a la que también asistió el Presidente, Sr. Fidel Castro, aunque el evento más memorable fue una gran manifestación en apoyo del pueblo palestino organizada por organizaciones no gubernamentales cubanas y que contó con la participación de unos 10.000 cubanos.

Президент Фидель Кастро во всех своих выступлениях заявлял о том, что невозможно представить, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки не знало о местонахождении Луиса Посада Каррилеса, ибо даже при заполнении форм, которые используются для подачи просьбы об убежище в Соединенных Штатах, необходимо обязательно указать адрес, по которому можно разыскать просителя.
El Presidente Fidel Castro, durante todas sus comparecencias, ha denunciado la imposibilidad de que el Gobierno norteamericano desconozca el paradero de Luis Posada Carriles cuando, incluso, los formularios que se deben emplear para las solicitudes de asilo en Estados Unidos deben incluir, necesariamente, la dirección donde puede ser localizado el solicitante.