ФИДЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• fidel
• fidèle

Примеры использования Фиделя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиделя Кастро.
De Fidel Castro.

Что может быть важнее, чем ребенок Фиделя?
¿Qué es más importante que el bebé de Fidel?

В 1960 году ЦРУ решило устранить Фиделя Кастро.
OBJETIVO ELIMINADO En 1960 la CIA decidió asesinar a Fidel Castro.

Прочно объединенные вокруг Фиделя, Рауля и нашей Партии и под их мудрым и последовательным руководством, будем же идти вперед всегда до победы.
Firmemente unidos alrededor de Fidel, Raúl y nuestro Partido, y bajo su sabia y consecuente dirección, seguiremos adelante hasta la victoria siempre.

Заявление премьер-министра республики чад г-на фиделя мунгара.
DISCURSO DEL Sr. FIDEL MOUNGAR, PRIMER MINISTRO DE LA REPUBLICA DEL CHAD.

При этом он не забывает слова Фиделя:<< Никогда ранее еще ни одной нации не приходилось отстаивать столь священные идеалы и глубокие убеждения, и ради них стоит вести борьбу>gt;.
Lo hace recordando las palabras de Fidel:" Jamás un pueblo tuvo cosas tan sagradas que defender ni convicciones tan profundas por las cuales luchar".

Если ты хочешь уехать на Кубу и работать на революцию Фиделя, я поеду с тобой.
Si quieres ir a Cuba y trabajar para la revolución de Fidel, iré contigo.

И все же США не может откладывать решение вопросов демократии и прав человека пока они ожидают ухода брата Фиделя- Рауля.
Sin embargo, Estados Unidos no puede dejar de lado la cuestión de la democracia y los derechos humanos en Cuba mientras espera la partida del hermano de Fidel, Raúl.

Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро- младшего брата и наследника Фиделя- как прагматика, т. н.« практичного Кастро».
Muchos observadores describen a Raúl Castro, el hermano menor y heredero designado de Fidel, como una persona pragmática- el“Castro práctico”.

Медленно продвигается процесс по делу об убийстве конголезского правозащитника Флорибера Чебейи и исчезновении его водителя Фиделя Мазаны.
Se registraron avances lentos respecto al juicio por el asesinato de Floribert Chebeya, defensor de los derechos humanos congoleño, y la desaparición forzada de su conductor, Fidèle Bazana.

Я на самом деле не знаю, как, по мнению президента Буша, Оливер Стоун мог найти Фиделя, не поехав на Кубу.
Realmente, no sé cómo el Presidente Bush imagina que Oliver Stone podía encontrar a Fidel si no era viajando a Cuba.

Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба Его Превосходительства гна Фиделя Кастро Руса.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Consejo de Estado y del Gobierno de la República de Cuba, Excmo. Sr. Fidel Castro Ruz.

Имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемое заявление президента Республики Филиппин г-на Фиделя В. Рамоса от 6 сентября 1995 года относительно недавнего ядерного испытания, проведенного Францией.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada el 6 de septiembre de 1995 por el Presidente de la República de Filipinas, Sr. Fidel V. Ramos, sobre el ensayo nuclear realizado recientemente por Francia.

Президент Уаттара назначил бывшего заместителя моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Фиделя Сарассоро руководителем Органа.
El Presidente Ouattara nombró a mi ex Representante Especial Adjunto para la República Democrática del Congo, Fidèle Sarassoro, para que presida la Autoridad.

Настоящим имею честь препроводить Вам копию заявления Президента Филиппин Его Превосходительства Фиделя В. Рамоса по поводу решения правительства Франции о возобновлении ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
Tengo el honor de adjuntarle un ejemplar de la declaración del Presidente de Filipinas, Excmo. Sr. Fidel V. Ramos, acerca de la decisión del Gobierno de Francia de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico Sur.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я с большим удовольствием приветствую премьер-министра Республики Чад Его Превосходительство г-на Фиделя Мунгара и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Tengo sumo gusto en dar la bienvenida al Primer Ministro de la República del Chad, Su Excelencia el Sr. Fidel Moungar, y lo invito a hacer uso de la palabra ante la Asamblea General.

По мнению Фиделя Кастро, победа ЮАР означала бы не только захват Квито и уничтожение лучших ангольских военных формирований, но, вполне вероятно, и конец существования Анголы как независимой страны.
En vista de Fidel Castro, una victoria de Sudáfrica habría significado no solo la captura de Cuito y la destrucción de las mejores formaciones militares de Angola, pero, muy probablemente, al final de la existencia de Angola como un país independiente.

Как бы ни складывались обстоятельства, кубинская революция будет упорно и непреклонно отстаивать суверенный путь, избранный нашим народом, и не оставит своих усилий, основанных на заветах Марти и Фиделя, в борьбе с любой несправедливостью.
En todo caso, la revolución cubana mantendrá, irreductible y tenaz, el camino soberanamente decidido por nuestro pueblo y no cejará en su empeño, martiano y fidelista, de conquistar toda la justicia.

Генерального секретаря Имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемое заявление президента Республики Филиппин г-на Фиделя В. Рамоса от 18 августа 1995 года относительно недавнего ядерного испытания, проведенного Китаем.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración adjunta formulada el 18 de agosto de 1995 por el Presidente de la República de Filipinas, Sr. Fidel V. Ramos, sobre el ensayo nuclear realizado recientemente por China.

В качестве самого последнего примера можно привести покушение на президента Фиделя Кастро на десятой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся 18 и 19 ноября 2000 года, о котором г-жа Альварес- Нуньес подробно рассказывает.
El ejemplo más reciente ha sido el atentado contra el Presidente Fidel Castro durante la décima Cumbre Iberoamericana celebrada los días 18 y 19 de noviembre de 2000, sobre el que la Sra. Álvarez- Núñez da detalles.

Второй практикум по разработке национальной экономической программы, состоявшийся 26 октября 1991 года в Азиатском институте туризма, Дилиман, Кесон- сити( группа под руководством бывшего министра обороны Фиделя В. Рамоса).
Segundo Curso práctico sobre la formulación de un programa económico nacional, celebrado el 26 de octubre de 1991 en el Instituto asiático del turismo, Diliman, Quezon City(Grupo encabezado por el ex Secretario de Defensa Fidel V. Ramos).

Непосредственно участвовал в организации плана совершения покушения на жизнь президента Фиделя Кастро в ходе его визита в Доминиканскую Республику в августе 1998 года, в котором были замешаны другие террористы, базирующиеся в Майами.
Participó directamente en la organización de un plan de atentado contra el Presidente Fidel Castro, durante su visita a República Dominicana en agosto de 1998, en el cual estaban involucrados otros terroristas radicados en Miami.

В отличие от Чавеса, молодого последователя Фиделя, Урибе, Кальдорон и Лула спокойно поддерживают политическую либерализацию на Кубе и верят в то, что Рауль Кастро также обеспокоен зависимостью Кубы от Венесуэлы, а также от Китая.
A diferencia de Chávez, el zalamero discípulo de Fidel, Uribe, Calderón y Lula están apoyando silenciosamente la liberalización en Cuba, y creen que a Raúl Castro también le preocupa la dependencia de Cuba de Venezuela, así como de China.

Лишь благодаря справедливому характеру революции, выдержке нашего народа, руководству Фиделя и широкомасштабной политике постоянных консультаций с народом и консенсусу эти мрачные предсказания оказались неверными, и мы смогли дожить до сих пор.
Sólo la justeza de la Revolución, la capacidad de resistencia de nuestro pueblo, el liderazgo de Fidel y una política de amplio consenso y permanente consulta popular dieron al traste con los fatídicos augurios y nos han permitido llegar hasta aquí.

В отношении Пабло Фиделя Кабреры Бишопа( там же, пункт 339) правительство перечислило его предыдущие судимости и сообщило, что в 1994 году он предпринял попытку нелегально выехать из страны с целью попасть в Соединенные Штаты Америки, но был перехвачен и возвращен американскими властями.
El Gobierno informó en relación a Pablo Fidel Cabrera Bishop(ibíd., párr. 339) con antecedentes penales, de que en 1994, al intentar salir ilegalmente del país hacia los Estados Unidos, fue interceptado y devuelto por las autoridades norteamericanas.

Кроме того, он планировал многочисленные покушения на жизнь президента Фиделя Кастро, за одно из которых он был осужден в Панаме, где он был обманным путем оправдан 26 августа 2004 года бывшим президентом Мирейей Москосо.
Asimismo, ha planificado numerosos atentados contra la vida del Presidente Fidel Castro, por uno de los cuales fue enjuiciado en Panamá, donde fuera fraudulentamente indultado el 26 de agosto del 2004 por la entonces Presidenta Mireya Moscoso.

Наглядным примером применения этого принципа служит позиция испанской Audiencia Nacional, которая в соответствующих уголовных процессах по аналогичным обвинениям отказала в иммунитете Аугусто Пиночету как бывшему главе государства Чили, но признала такой иммунитет в иске против Фиделя Кастро как действующего главы государства Кубы.
Un buen ejemplo de este principio es la posición de la Audiencia Nacional de España que, en los respectivos procesos penales por análogos cargos, denegó la inmunidad de Augusto Pinochet, en su carácter de ex Jefe de Estado de Chile, pero reconoció dicha inmunidad en una acción contra Fidel Castro, en su carácter de Jefe de Estado en ejercicio de Cuba.

Имею честь препроводить настоящим текст заявления президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса в связи с последними событиями в стране и активизацией агрессивных действий правительства Соединенных Штатов против народа Кубы( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle a la presente el texto de la declaración del Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz sobre recientes acontecimientos en el país y el incremento de las acciones agresivas del Gobierno de los Estados Unidos contra el pueblo de Cuba(véase el anexo).

Администрация президента Фиделя Рамоса возобновила мирные переговоры, которые увенчались подписанием Гаагской совместной декларацией 1992 года, Совместного соглашения о гарантиях безопасности и иммунитета 1995 года, предусматривающего защиту участников переговоров от ареста, и Всеобъемлющего соглашения об уважении прав человека и международного гуманитарного права.
El Gobierno del Presidente Fidel Ramos reinició las negociaciones de paz, que condujeron a la Declaración Conjunta de La Haya de 1992, el Acuerdo Conjunto sobre garantías de seguridad e inmunidad de 1995, por el que los negociadores quedaban protegidos de la detención, y el Acuerdo amplio sobre el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое заявление президента Республики Филиппины Его Превосходительства Фиделя В. Рамоса от 21 июня 1995 года по поводу решения Франции возобновить ядерные испытания в южной части Тихого океана( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración adjunta hecha pública el 21 de junio de 1995 por el Excmo. Sr. Presidente Fidel V. Ramos de la República de Filipinas con respecto a la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico meridional(véase el anexo).