ФИДЖИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de fiji
• fijiano

Примеры использования Фиджийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиджийский Доллар.
Dólar fiyiano.

Iii Языки: Английский, фиджийский, хинди, урду и ротума.
Iii Idiomas: inglés, fijiano, hindi, urdu y rotumano.

Фиджийский Доллар.
El dólar Fiji.

Организационная структура а Фиджийский батальон будет репатриирован к октябрю 2002 года.
A El batallón de Fiji se repatriará en octubre de 2002, a más tardar.

Фиджийский совет социального обслуживания( Фиджи).
Fiji Council of Social Service(Fiji).

Забота о том, чтобы каждый фиджийский ребенок был готов ответить на вызовы будущего;
Procurar que todo niño fijiano esté preparado para afrontar las vicisitudes del futuro;

Завязалась перестрелка, в которой тяжелое ранение получил один фиджийский солдат; через два дня он скончался.
Tras el encuentro hubo un intercambio de disparos, en el que resultó gravemente herido un soldado de Fiji que falleció dos días más tarde.

Многочисленные ранения получил фиджийский солдат; серьезный ущерб был нанесен позициям фиджийского контингента ВСООНЛ.
Un soldado de Fiji sufrió diversas heridas, y se causaron graves desperfectos en una de las posiciones del contingente de Fiji de la FPNUL.

Повышение уровня образования в фиджийских школах и обеспечения того, чтобы каждый фиджийский учащийся получал самое лучшее образование, какое только возможно;
Modernizar las escuelas de Fiji y velar por que todo estudiante fijiano reciba la mejor educación posible;

Включить в компонент 3( образование) Южнотихоокеанский университет( ЮТУ) и Фиджийский медицинский колледж.
La inclusión de la Universidad del Pacífico Meridional y la Facultad de Medicina de la Universidad de Fiji en el pilar 3(Educación).

Два других официальных языка- фиджийский и хинди- также широко используются и изучаются в рамках обязательной школьной программы.
El fijiano y el hindi, los otros dos idiomas oficiales, también se hablan ampliamente y se enseñan en las escuelas como parte del programa de estudios.

Раздел 53 уполномочивает главного инспектора по охране здоровья и технике безопасности вести<< Фиджийский список химических веществgt;gt;.
En la sección 53 se ordena al Inspector Jefe de Salud y Seguridad que administre un" Inventario de sustancias químicas de Fiji".

Другие официальные языки- фиджийский( бауан) и хинди- также широко используются и преподаются в школах как часть учебной программы.
Los otros idiomas oficiales, el fijiano(Bauan) y el hindi, también están entre los idiomas más hablados y enseñados en las escuelas como parte de los planes de estudios.

В первый раз это случилось почти год назад; во второй раз-- в ходе недавних событий, затронувших филиппинский и фиджийский контингенты.
El primer incidente ocurrió hace casi un año; el segundo fue el hecho reciente en que se vieron afectados efectivos de los contingentes de Filipinas y Fiji.

Как представляется, целью этой акции был фиджийский батальон, поскольку взрывное устройство было установлено на дороге, которая главным образом патрулируется этим батальоном.
Al parecer, la bomba iba dirigida contra el batallón de Fiji y se había colocado en el camino que generalmente patrulla ese batallón.

Фиджийский контингент поступал в распоряжение СООННР в три этапа: 28 июня( 182 человека), 27 июля( 158 человек) и 29 июля( 161 человек).
El contingente de Fiji en la FNUOS se desplegó en tres grupos, los días 28 de junio(182 efectivos), 27 de julio( 158 efectivos) y 29 de julio(161 efectivos).

Такие возможности ей предоставляют коммерческие банки, Компания жилищного кредитования, Фиджийский банк развития и Жилищное управление.
Este tipo de oportunidades pueden obtenerse a través de bancos comerciales, Home Finance Co., el Banco de Desarrollo de Fiji y el servicio público de vivienda.

По этой причине было принято решение передислоцировать фиджийский батальон. Предполагается, что расходы на передислокацию фиджийского батальона составят в общей сложности 880 300 долл. США.
Por ese motivo, se ha decidido trasladar el batallón de Fiji a otra ubicación; los gastos correspondientes a ese traslado ascendieron a 880.300 dólares.

Он является главным органом старейшин традиционных общин на Фиджи и собирается не реже одного раза в год для обсуждения вопросов, волнующих фиджийский народ.
Esta es la asamblea superior de los jefes tradicionales de Fiji y se reúne una vez al año, por lo menos, para examinar cuestiones de interés para la población de Fiji.

По состоянию на март 2008 года Фиджийский банк развития одобрил к выдаче 241 кредит- на сумму 5000 долл. или больше- женщинам, проживающим в сельской местности.
A fecha de marzo de 2008, el Banco de Desarrollo de Fiji había aprobado 241 préstamos de un valor de 5.000 dólares o más para mujeres rurales.

Г-н Петер считает также, что применять к языку населения термин<< местный>gt; вместо<< фиджийскийgt;gt; или<< хинди>gt; выглядит унизительным и ассоциируется с колониальным наследием прошлого государства- участника.
El Sr. Peter opina igualmente que hablar de lengua" vernácula" en lugar de hindi o fijiano es peyorativo y refleja el pasado colonial del Estado parte.

В 2004 году Тихоокеанский региональный офис ЮНИФЕМ предоставил финансовую помощь для перевода статей КЛДОЖ на два основных местных языка, фиджийский и хиндустани.
En 2004, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) en el Pacífico ofreció asistencia económica para traducir los artículos de la Convención en las dos lenguas vernáculas principales, fijiano e hindustaní.

В Местном суде использовался местный диалект( фиджийский язык), а уголовные и гражданские дела в нем рассматривались на основании Фиджийских положений.
El tribunal de asuntos indígenas llevaba a cabo sus deliberaciones en la lengua vernácula de Fiji y conocía de las causas penales y procesos civiles con arreglo a lo previsto en la reglamentación de Fiji..

В 1982 году, когда миротворческие многонациональные силы и наблюдатели были развернуты на Синайском полуострове, среди них был фиджийский батальон, который остается там до сих пор.
En 1982, entre los observadores y la fuerza multinacional que se desplegaron como efectivos de mantenimiento de la paz en el Sinaí, había un batallón de Fiji, que ha permanecido allí hasta la fecha.

Например, Фиджийский национальный совет женщин, объединяющий женские неправительственные организации, активно участвовал в подготовке недавно принятого Плана действий в интересах женщин.
Por ejemplo, el Consejo Nacional de Fiji para la Mujer, órgano global que agrupa a las organizaciones no gubernamentales para la mujer, ha participado estrechamente en los preparativos del Plan de Acción para la Mujer recientemente emprendido.

Специальный докладчик встречалась с представителями международной организации" Фиджийский фонд за спасение детей"( ФСД) и местной неправительственной организации" Проджект хевен", которые совместно осуществляют несколько проектов.
La Relatora Especial se entrevistó con representantes de la organización internacional Save the Children Fund en Fiji(SCF) y de una organización no gubernamental local, Project Heaven, que realizan conjuntamente determinados proyectos.

Фиджийский офицер и два непальских солдата были ранены элементами Исламского сопротивления после того, как Силы попытались помешать им выпускать ракеты вблизи позиций ВСООНЛ.
Un oficial de Fiji y dos soldados nepaleses resultaron heridos por elementos de la Resistencia Islámica en respuesta a los intentos de la Fuerza de impedir que dichos elementos lanzaran cohetes cerca de posiciones de la FPNUL.

Фиджи информировала Генерального секретаря о том, что фиджийский Департамент рыболовства поощряет" экологически здравые" методы рыболовства. Используются два основных метода: удебный лов и ярусный.
Fiji informó al Secretario General de que el Departamento de Pesca de Fiji había venido fomentando métodos de pesca que eran" ecológicamente inocuos" y consistían en dos modalidades principales, la pesca con caña y la pesca con palangre.

К сожалению, я должен сообщить, что один фиджийский военнослужащий погиб в результате дорожно-транспортного происшествия, один ирландский солдат погиб в результате случайного срабатывания личного оружия, а один норвежский военнослужащий был убит взрывом снаряда, выпущенного из танка.
Lamento comunicar que un soldado de Fiji murió de resultas de un accidente del tránsito, un soldado irlandés resultó muerto al descargarse su arma por accidente y un soldado noruego murió al ser alcanzado por un disparo de un tanque.

Учитывая, что фиджийские власти подтвердили, что фиджийский паспорт гжи Раджан остается действительным и что она попрежнему является гражданской Фиджи, этот же вывод применяется в отношении любой жалобы, касающейся аннулирования новозеландского гражданства г-жи Раджан.
Teniendo presente que las autoridades de Fiji han confirmado que el pasaporte de Fiji de la Sra. Rajan sigue siendo válido y que sigue siendo ciudadana de Fiji, la misma conclusión es aplicable a cualquier denuncia relativa a la revocación de la ciudadanía neozelandesa de la Sra. Rajan.