ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• fisicoquímicos
• físico-químicos

Примеры использования Физико-химических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение физико-химических параметров и динамики океана у берегов Лагоса.
Estudio de los parámetros físico-químicos y dinámica del océano frente a Lagos.

Изучения степени и причин изменения боевых, физико-химических, механических, электрических, временных и других характеристик;
Establecer en qué grado se han alterado sus características estratégicas, físicoquímicas, mecánicas, eléctricas, cronográficas y de otra índole.

В отношении воды в зонах купания Группа контроля за санитарным состоянием окружающей среды отвечает за проверку бактериологических и энтеровирусных параметров, а Департамент по охране окружающей среды министерства окружающей среды отвечает за мониторинг физико-химических параметров.
Respecto de las aguas para baños, la Dependencia controla parámetros bacteriológicos y enterovirales, mientras que el Departamento de Protección del Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente se encarga de la fiscalización de los parámetros fisicoquímicos.

В настоящем приложении представлена подробная информация о физико-химических, токсикологических и экологических свойствах фентиона, активного ингредиента пестицида.
Este anexo brinda información adicional sobre las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ambientales del ingrediente activo del plaguicida fentión.

Хотя имеется убедительная подборка данных относительно потенциальной возможности нанесения ущерба, оценка потенциала для переноса на большие расстояния из-за отсутствия сведений о мониторинге основана на физико-химических свойствах и данных моделирования.
Si bien existe un conjunto convincente de datos en relación con su potencial para causar efectos adversos, la evaluación del potencial de transporte a larga distancia se basa, a causa de la falta de datos de vigilancia sobre la clordecona, en las propiedades físicoquimicas y en la aplicación de modelos.

Работа по этому подпункту будет сосредоточена на изучении воздействия физико-химических характеристик почвы на растительность, состав видов, и в частности на ЧПП.
Este apartado del subtema se centra en los efectos de las características fisicoquímicas de los suelos sobre la vegetación, la composición por especies y la productividad primaria neta en particular.

Более строгий учет выбросов наряду с определением физико-химических характеристик твердых частиц позволяет определить приоритетность различных мер по уменьшению или предотвращению загрязнения воздушной среды;
Un mayor desarrollo de inventarios de emisión junto con caracterización física-química del material particulado permite priorizar las distintas medidas de mitigación o prevención;

Wania and Dugani( 2003) изучали возможности переноса ПБДЭ на большие расстояния с использованием ряда моделей- TaPL3- 2. 10, ELPOS- 1. 1. 1, Chemrange- 2 и Globo- POP- 1. 1- и с учетом различных физико-химических свойств( т. е растворимости в воде, давления пара, log Koв, log Koa, log Kaw, а также оценочных периодов полураспада в различных средах).
Wania y Dugani(2003) examinaron la posibilidad de transporte a gran distancia de los PBDE mediante diversos modelos(TaPL3-2.10, ELPOS-1.1.1, Chemrange-2, y Globo-POP-1.1), y varias propiedades físicas y químicas,(a saber, solubilidad en agua, presión de vapor, Log Kow, Log Koa, Log Kaw, y los períodos estimados de semivida en diversos medios).

Фильтрат можно обрабатывать с использованием физико-химических и биологических методов, а также усовершенствованных технологий обработки, включая фильтрацию активированным углем, обратный осмос, нанофильтрацию и т. д.
Los lixiviados se pueden tratar utilizando medios físico-químicos y biológicos o aplicando modernas tecnologías de tratamiento, entre ellas el filtrado con carbón activo, la osmosis inversa, la nanofiltración y otras.

Услуги по контрактам по отбору проб и проведению полевой съемки, включая определение геометрических, гидравлических и физико-химических параметров водоносных горизонтов в районе обследования, мероприятия по отбору проб для химического и изотопного анализа и замеру уровня грунтовых вод.( В поддержку мероприятия( b).).
Servicios por contrata para tomar muestras y hacer estudios sobre el terreno, que comprenderán la determinación de las características geométricas, hidráulicas y fisioquímicas de los acuíferos de la zona objeto de estudio, la realización de campañas de toma de muestras que se someterán a análisis químico e isotópico y la medición de los niveles de las aguas subterráneas.(En apoyo de la actividad b).

Полный список включает в себя 42 физико-химических параметра: общий цианид, фенольный индекс, общее количество углеводородов( ОКУ), 16 полициклических ароматических углеводородов( ПАУ), общее количество органического углерода( ООУ), Al, As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Sn, Zn, фторид, нитраты, аммиак, хлориды и сульфаты, pH и электропроводность.
En la lista completa se incluyen 42 parámetros fisicoquímicos: cianuros totales, índice de fenol, hidrocarburos totales, 16 hidrocarburos aromáticos policíclicos, carbono orgánico total, A el, As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Sn, Zn, fluoruros, nitratos, amonio, cloruros y sulfatos, pH y conductividad.

В то же время ФКСР разработан план на 2003- 2004 годы, предусматривающий обучение сотрудников и минимальное оснащение лабораторий с учетом приоритетов и потребностей штатов и регионов в целях определения содержания фтора и мышьяка и других физико-химических параметров, а также проведения полного анализа качества воды для использования и потребления людьми в стране.
Por otra parte, la COFEPRIS elaboró un Plan de Reforzamiento 2003/2004 de capacitación y equipamiento mínimo de laboratorios considerando prioridades y necesidades del Estado y la región, para la determinación de flúor, arsénico y demás parámetros fisicoquímicos y poder realizar un diagnóstico completo de la calidad de agua para uso y consumo humano en el país.

Лабораторные исследования включали ряд исследований, выполненных на борту судна, таких как морфометрический анализ конкреций; анализ плотности, водонасыщенности и внутренней структуры конкреций; обработка и изучение проб осадков, их структурно- текстурных свойств; определение физико-химических параметров и сухой объемной плотности, пористости, коэффициента пустотности и удельного веса.
Algunos de los estudios de laboratorio se realizaron a bordo de el buque, como el estudio morfométrico de los nódulos, la medición de la densidad y la saturación de agua, la estructura interna de los nódulos, el procesamiento y el estudio de las muestras de sedimentos, las características de la estructura y textura de los sedimentos, los parámetros físico-químicos y la densidad aparente, porosidad, índice de huecos y peso específico de el suelo en seco.

Физико-химические и бактериологические показатели.
Niveles fisioquímicos y bacteriológicos;

В рецензируемой научной литературе опубликованы физико-химические данные, показывающие, что они основаны на научно признанных методах испытаний.
Los datos fisicoquímicos se publican en literatura científica examinada por expertos, que demuestran que se basan en métodos de ensayo científicamente reconocidos.

Представленные физико-химические данные получены из изданий Международной программы по химической безопасности( МПХБ) или рецензируемых публикаций.
Los datos fisicoquímicos presentados proceden del Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS) o de publicaciones revisadas por pares.

Помимо того, что компост является одним из источников питания для растений, он улучшает физико-химические и биологические свойства почвы.
Además de ser fuente de nutrientes vegetales, mejora las propiedades físico-químicas y biológicas del suelo.

Ii установить, в какой степени изменились их критические физико-химические, механические, электрические, хронографические и другие характеристики, а также причины такого изменения;
Establecer en qué grado se han alterado sus características críticas, físicoquímicas, mecánicas, eléctricas, cronográficas y de otra índole, así como las causas.

Из 5 987 отобранных проб воды 3 002( 50, 1%) не соответствовали санитарным требованиям по физико-химическим показателям.
De un total de 5.987 muestras de agua se determinó que los indicadores fisicoquímicos de 3.002(50,1%) de ellas no satisfacían las normas sanitarias.

В области геохимии им проведена идея создания физико-химической теории геологических процессов.
En el campo de la geoquímica, llevó a cabo la idea de crear una teoría fisicoquímica de los procesos geológicos.

Общенациональные запасы воды более чем достаточны, причем страна располагает многочисленными природными источниками воды высокого качества как с органолептической, так и с физико-химической точек зрения.
En todo el territorio abundan los recursos hídricos, con numerosas fuentes de aguas subterráneas de alta calidad desde el punto de vista organoléptico y físicoquímico.

Микробиологические и физико-химические параметры анализируются и, по мере возможности, результаты сопоставляются с установленными законом пределами на материковой части Китая, ОАРГ и в Европейском союзе.
Se analizan los parámetros microbiológicos y fisicoquímicos y, cuando resulta posible, se comparan los resultados con los límites que se han fijado por ley en China, la RAE de Hong Kong y la Unión Europea.

Кроме того, были проанализированы, охарактеризованы и синтезированы в рамках нескольких таблиц физико-химические, минералогические и геотехнические характеристики, а также гранулометрия и минералогия зернистой субфракции донных осадков.
Además, en varios cuadros se analizaban, describían y sintetizaban las características fisicoquímicas, mineralógicas y geotécnicas, así como la granulometría y la mineralogía de la subfracción gruesa de los sedimentos del fondo.

С целью установить реальный уровень безопасности и надежности производится визуальное обследование в сочетании с физико-химическим лабораторным испытанием критических компонентов, таких как взрывчатые вещества, электронные схемы, батареи и т.
Se procede a la inspección visual, junto con pruebas físicas y químicas de laboratorio de componentes críticos como los explosivos, los circuitos electrónicos, las baterías,etc., para averiguar el nivel efectivo de seguridad y fiabilidad.

Наряду с ПХД в настоящих Технических руководящих принципах в качестве отдельного класса или категории веществ рассматриваются также полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), поскольку эти вещества обладают сходными физико-химическими и токсикологическими свойствами.
Además de los PCB, las presentes directrices técnicas se ocupan de los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB) as a clase o categoría de sustancias debido a la semejanza entre las propiedades físico-químicas y toxicológicas de estas sustancias.

На содействие совместному, а также в рамках их соответствующих мандатов, осуществлению и распространению технически и экономически осуществимых фитосанитарных мер, в том числе физико-химической обработки, в качестве альтернатив нынешним видам применения бромистого метила;
Facilitar conjuntamente y en el marco de sus mandatos respectivos la aplicación y difusión de medidas fitosanitarias técnica y económicamente viables, incluidos tratamientos físicoquímicos, como alternativas a los actuales usos del metilbromuro;

Индия осуществляет мониторинг за качеством воздуха вокруг станции<< Майтри>gt;, и пробы воды и сточных вод собираются для целей проведения физико-химического анализа.
La India está llevando a cabo la vigilancia de la calidad del aire alrededor de la estación de Maitri y se están recogiendo muestras de agua y aguas residuales para su análisis físico-químico.

Согласно современным исследованиям, после года экспериментов результаты по 42 выявленным физико-химическим показателям и результаты экотоксикологических испытаний показали, что проходящая через искусственные покрытия вода, в которой наполнителем служили гранулированные чистые эластомеры или гранулы из шин, не влияет на состояние водных ресурсов в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Según las investigaciones en curso, al cabo de un año de experimentos, los resultados de los 42 parámetros fisicoquímicos señalados y de los ensayos ecotoxicológicos demostraron que el agua que pasaba por el césped artificial en la que el relleno era ya sea elastómeros vírgenes granulados o gránulos de neumáticos usados probablemente no afectasen los recursos hídricos a corto y mediano plazos.

Согласно современным исследованиям, после года экспериментов результаты по 42 выявленным физико-химическим показателям и результаты экотоксикологических испытаний показали, что проходящая через искусственные покрытия вода, в которой наполнителем служили гранулированные чистые эластомеры или гранулы из шин, не влияет на состояние водных ресурсов в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Según investigaciones en marcha, tras un año de experimentación, los resultados de los 42 parámetros fisicoquímicos seleccionados y de los ensayos ecotoxicológicos demuestran que es improbable que el agua que pasa a través del césped artificial utilizado como relleno, ya sean elastómeros vírgenes granulados o gránulos obtenidos de neumáticos usados, afecte los recursos hídricos a corto y mediano plazos.

Резюме общих выводов было представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( см. А/ 62/ 343) с учетом социальных последствий( здоровье и безопасность населения); экономического воздействия( очистка, мониторинг и упущенная экономическая выгода) и природоохранных последствий( экологическое и физико-химическое воздействие).
En el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, se presentó un resumen de las conclusiones extraídas de todos ellos(véase A/62/343), teniendo en cuenta el impacto social(salud pública y seguridad); el impacto económico(limpieza, vigilancia y oportunidades perdidas) y el impacto ambiental(consecuencias ecológicas y fisioquímicas).