ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИХ СВОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• propiedades fisicoquímicas
• propiedades físico-químicas
• propiedades físicas

Примеры использования Физико-химических свойств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор физико-химических свойств.
Selección de propiedades fisicoquímicas.

Отборочная оценка на основе физико-химических свойств.
Evaluación de selección basada en las propiedades fisicoquímicas.

В силу его физико-химических свойств оно обладает способностью к переносу на большие расстояния.
Por sus propiedades fisicoquímicas tiene el potencial de viajar grandes distancias.

Отборочная оценка на основе физико-химических свойств.
Evaluación de selección basada en las propiedades físico-químicas.

Изза отсутствия данных о мониторинге хлордекона оценка вероятности его переноса на большие расстояния была произведена исходя из его физико-химических свойств.
A causa de la falta de datos de vigilancia sobre la clordecona, la evaluación del potencial de transporte a larga distancia de la clordecona se basó en propiedades físico-químicas.

Исследования связаны с изучением комплекса физико-химических свойств веществ.
Estas investigaciones están vinculadas al estudio de las propiedades fisicoquímicas de las sustancias.

Категории физико-химических свойств сильно отличаются от категорий, указанных в проекте по пентаБДЭ( отсутствуют характеристики logKow, растворимости и т. п.)- следует внести изменения/ привести в соответствие, если это возможно.
Las categorías relativas a las propiedades fisicoquímicas son muy diferentes de las del proyecto sobre el pentaBDE(no logKow, solubilidad,etc.)- esto hay que cambiarlo/ hacerlo concordar, de ser posible.

Руководство по тестированию и критерии в отношении физико-химических свойств имеется по адресу:.
El manual de ensayos y de criterios relativos a las propiedades fisicoquímicas puede consultarse en:.

Ввиду отсутствия данных мониторинга по хлордекону его способность к переносу на большие расстояния приходится оценивать исходя из физико-химических свойств и данных моделирования.
A falta de datos de vigilancia sobre la clordecona, la evaluación del potencial de transporte a larga distancia de la clordecona debe basarse en las propiedades físicas y químicas y en datos de modelos.

Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1. 1.
Esto se ha demostrado con datos disponibles sobre las propiedades físico-químicas de la clordecona presentados en el cuadro 1.1.

На токсичность и поведение наночастиц влияет целый ряд физико-химических свойств, таких как размер и форма, а также характеристики поверхности частицы, а именно: заряд, площадь, реактивность и тип покрытия частицы.
Diferentes propiedades fisicoquímicas como el tamaño y la forma, y propiedades de la superficie como la carga, el área, la reactividad y el tipo de revestimiento de la partícula influyen en la toxicidad y el peligro de las nanopartículas.

На основе физико-химических свойств октаБДЭ и по аналогии с ПХБ можно прогнозировать всасывание через кожу на уровне 4, 5%, связанное с вероятной тенденцией к накоплению в роговом слое.
Sobre la base de las propiedades fisicoquímicas del octaBDE y su analogía con los bifenilos policlorados(PCB), se puede calcular una absorción dérmica de 4,5% asociada con una tendencia probable a la acumulación en la capa córnea.

Вместе с тем в докладе отмечается, что в тех случаях, когда речь идет о включении новых химических веществ в Конвенцию, возможно, необходимо будет проведение обзора основных сред ввиду различных физико-химических свойств этих новых веществ.
No obstante, en el informe se observa que, cuando se incluyan nuevos productos químicos en el Convenio, podría ser necesario examinar los medios de base debido a la diversidad de las propiedades físicas y químicas de estas nuevas sustancias incluidas.

Однако информация относительно физико-химических свойств тех или иных химикатов зачастую сильно разнится в зависимости от источников, а качество соответствующих данных не поддается сопоставлению без конкретного анализа отдельных исследований.
Sin embargo, la información sobre las propiedades físico-químicas de los productos químicos con frecuencia varía ampliamente entre las diferentes fuentes y la calidad de los datos no puede compararse sin una revisión específica de los estudios individuales.

В Постановлении излагаются критерии, которые должны соблюдаться структурами, проводящими в соответствии с законодательством анализы физико-химических свойств, токсичности и экотоксичности химических веществ и рецептур.
En la Ordenanza se fijan los criterios que deben cumplir las dependencias organizativas que llevan a cabo(tal como lo exige la ley) pruebas de las propiedades fisioquímicas, la toxicidad y la ecotoxicidad de sustancias y preparados químicos.

МПХБ( 1998) пришла к выводу о том, что роль физико-химических свойств( таких, как размер и поверхностные характеристики) волокон, а также соотношение между их биостойкостью в легких и их биологическим и патогенным воздействием нуждаются в дополнительном исследовании.
El PISQ,(1998) llegó a la conclusión de que hay que seguir investigando si las propiedades físicas y químicas de las fibras(por ejemplo, su dimensión, las propiedades de su superficie) y su biopersistencia en los pulmones tienen importancia para sus efectos biológicos y patógenos.

Были проанализированы два дополнительных источника информации, с тем чтобы оценить способность ГХБД к биоаккумуляции и биомагнификации: отборочная оценка на основе физико-химических свойств и анализ экспериментальных данных, а также, среди прочего, оценки биоконцентрации, биоаккумуляции и биомагнификации.
Se han analizado dos fuentes complementarias de información para evaluar el potencial de bioacumulación y biomagnificación del HCBD: la evaluación de selección basada en las propiedades fisicoquímicas y el análisis de datos experimentales, junto con estimaciones como sobre bioconcentración, bioacumulación y biomagnificación.

Однако с учетом физико-химических свойств этого вещества представляется маловероятным, чтобы со свалок вымывалось значительное количество пентаБДЭ, поскольку он обладает низкой растворимостью в воде, высоким коэффициентом распределения октанола/ воды и сильно адсорбируется почвой( EU 2000).
No obstante, dadas las propiedades físico-químicas de la sustancia, se considera improbable el lixiviado de cantidades significativas de pentaBDE provenientes de vertederos, pues tiene escasa solubilidad en el agua, un elevado coeficiente de partición octanol-agua, y se adsorbe fuertemente a los suelos(UE 2000).

Wania and Dugani( 2003) изучали возможности переноса ПБДЭ на большие расстояния с использованием ряда моделей- TaPL3- 2. 10, ELPOS- 1. 1. 1, Chemrange- 2 и Globo- POP- 1. 1- и с учетом различных физико-химических свойств( т. е растворимости в воде, давления пара, log Koв, log Koa, log Kaw, а также оценочных периодов полураспада в различных средах).
Wania y Dugani(2003) examinaron la posibilidad de transporte a gran distancia de los PBDE mediante diversos modelos(TaPL3-2.10, ELPOS-1.1.1, Chemrange-2, y Globo-POP-1.1), y varias propiedades físicas y químicas,(a saber, solubilidad en agua, presión de vapor, Log Kow, Log Koa, Log Kaw, y los períodos estimados de semivida en diversos medios).

С учетом физико-химических свойств этого вещества( низкая растворимость в воде, высокий коэффициент разделения октанола и воды) считается весьма маловероятным, что значительные объемы пентаБДЭ будут выщелачиваться из районов их захоронения на мусорных свалках, поскольку это вещество весьма сильно поглощается почвой( АРП, 2000 год).
En vista de las propiedades físicoquímicas de la sustancia(baja solubilidad en el agua y elevado coeficiente de partición octanol-agua), se considera muy improbable que desde los vertederos se filtren cantidades considerables de éter de pentabromodifenilo, puesto que lo previsible es que los suelos absorban en gran medida la sustancia(RPA, 2000).

Для оценки потенциала биоаккумуляции и биомагнификации эндосульфана и продуктов его разложения были проанализированы три дополнительных источника информации: оценка на основе физико-химических свойств, анализ экспериментальных данных, включая исследование биоконцентрации, биоаккумуляции и токсикокинетические исследования, а также анализ информации, собранной на местах.
Se han considerado tres fuentes complementarias de información para la evaluación de la bioacumulación y el potencial de biomagnificación del endosulfán y sus productos de degradación: la evaluación de selección basada en las propiedades físico-químicas, el análisis de los datos experimentales, que incluyen la bioconcentración, la bioacumulación y los estudios toxicocinéticos y el análisis de información recogida en el campo.

Для оценки потенциала биоаккумуляции и биомагнификации эндосульфана и продуктов его разложения было проанализировано три дополнительных блока информации: отборочная оценка на основе физико-химических свойств, анализ экспериментальных данных, включая исследования биоконцентрации, биоаккумуляции и токсикокинетические исследования, а также анализ информации, собранной на местах.
Hay tres bloques de información complementaria que se han analizado para evaluar el potencial de bioacumulación y biomagnificación del endosulfán y sus productos de degradación: la evaluación de selección, basada en las propiedades físico-químicas; el análisis de los datos experimentales, que incluyen los estudios de bioconcentración, bioacumulación y toxicocinéticos, y el análisis de la información recolectada en el campo.

Основные физико-химические свойства отдельных конгенеров( EU, 2003).
Principales propiedades fisicoquímicas de cada uno de los congéneres(UE, 2003) Propiedad..

Приложение 1 Физико-химические свойства.
Anexo 1 Sección 1 Propiedades fisicoquímicas.

Физико-химические свойства сильно варьируются в зависимости от степени замещения атомов хлора.
Sus propiedades físicas y químicas varían considerablemente debido al grado de cloración.

Отдельные физико-химические свойства бета- ГХГ приводятся в таблице 1.
En el cuadro 1-1 figuran las propiedades físico-químicas seleccionadas del beta-HCH.

Таблица 1. 1 Физико-химические свойства хлордекона Свойство..
Tabla 1.1 Propiedades físicas y químicas de la clordecona.

Физико-химические свойства ГБЦД показывают, что он может участвовать в активном обмене между поверхностью и атмосферой в результате сезонных и суточных колебаний температур.
Las propiedades fisicoquímicas del HBCD indican que la sustancia tal vez experimente un intercambio activo superficie-aire como resultado de la fluctuación de las temperaturas estacionales y diurnas.

Отдельные физико-химические свойства( большая часть значений определена экспериментальным путем) указаны в таблице 1.
En el cuadro 1.1-1 figuran algunas propiedades fisicoquímicas(la mayoría de los valores se han determinado de manera experimental).