ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• propiedades físico-químicas
• propiedades fisicoquímicas

Примеры использования Физико-химические свойства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение 1 Физико-химические свойства.
Anexo 1 Sección 1 Propiedades fisicoquímicas.

Отдельные физико-химические свойства бета- ГХГ приводятся в таблице 1.
En el cuadro 1-1 figuran las propiedades físico-químicas seleccionadas del beta-HCH.

Для тетра- и пентабромдифенилового эфира физико-химические свойства были перечислены отдельно.
Las propiedades fisicoquímicas se expresaron por separado para las sustancias del éter de tetra- y pentabromodifenilo.

Таблица 1. 1 Физико-химические свойства хлордекона Свойство..
Tabla 1.1 Propiedades físicas y químicas de la clordecona.

Физико-химические свойства сильно варьируются в зависимости от степени замещения атомов хлора.
Sus propiedades físicas y químicas varían considerablemente debido al grado de cloración.

Кроме того, при разработке лекарственного препарата нужно установить физико-химические свойства NCE: его химический состав, стабильность и растворимость.
Además, durante el desarrollo del medicamento se deben establecer las propiedades fisicoquímicas de la NCE: la composición química, la estabilidad y la solubilidad.

В разделе 1" Физико-химические свойства" приводится диапазон 3, 19- 3, 84.
En la sección 1, Propiedades fisicoquímicas, se indica un rango de 3.19- 3.84.

Представлены результаты исследований донных отложений на участке B4 и их подробное описание( физические и физико-химические свойства, карбонатность, гранулометрический и агрегатный состав, возраст).
Se presentan los resultados de los estudios de los sedimentos del fondo marino en el emplazamiento В4 y su descripción pormenorizada(propiedades físicas y físico-químicas, contenido de carbonatos, composición granulométrica y del conjunto, edad).

Отдельные физико-химические свойства бета- ГХГ представлены в таблице 1- 1.
En el cuadro 1-1 figuran las propiedades físico-químicas seleccionadas del beta-HCH.

Проведенные исследования складывались из анализа морского дна( физико-химические свойства осадков), биологического анализа( мега-, макро- и мейофауна и фауна, приуроченная к конкрециям) и метеорологических наблюдений.
Los estudios consistieron en análisis de los fondos marinos(propiedades físico-químicas de los sedimentos), análisis biológicos(megafauna, macrofauna y meiofauna, y fauna asociada con nódulos), y observaciones meteorológicas.

Отдельные физико-химические свойства( большая часть значений определена экспериментальным путем) указаны в таблице 1.
En el cuadro 1.1-1 figuran algunas propiedades fisicoquímicas(la mayoría de los valores se han determinado de manera experimental).

Согласно расчетам, в докладе ЕМЕП по ГБЦД, физико-химические свойства технической смеси и γ- ГБЦД стереоизомера обеспечивают период полураспада в воде около 5 лет( EMEP 2009).
Según los cálculos del informe del EMEP sobre el HBCD, las propiedades fisicoquímicas de la mezcla técnica y el estereoisómero γ-HBCD dan una vida media en el agua de unos 5 años(EMEP, 2009).

Физико-химические свойства альфа- ГХГ приводят к его" холодной конденсации" в глобальном масштабе, однако, пути распространения альфа- и бета- ГХГ в окружающей среде расходятся.
Las propiedades físico-químicas del beta-HCH posibilitan la" condensación fría" a escala mundial, pero las vías del alfa-HCH y el beta-HCH divergen en el medio ambiente.

Хотя данные мониторинга по районам, удаленным от источников, отсутствуют, физико-химические свойства, а также результаты моделирования говорят в пользу того, что хлордекон может переноситься на большие расстояния в соединении с твердыми частицами в воздухе и в воде, а также, возможно, путем комбинированного переноса в этих двух средах.
En tanto no haya datos de vigilancia de zonas alejadas a la fuente, las propiedades físico-químicas y los resultados de modelos sugieren que la clordecona puede transportarse a larga distancia en forma de partículas por el aire y por el agua y, posiblemente, mediante un transporte combinado, entre estos dos compartimientos.

Физико-химические свойства ГБЦД показывают, что он может участвовать в активном обмене между поверхностью и атмосферой в результате сезонных и суточных колебаний температур.
Las propiedades fisicoquímicas del HBCD indican que la sustancia tal vez experimente un intercambio activo superficie-aire como resultado de la fluctuación de las temperaturas estacionales y diurnas.

Основные физико-химические свойства отдельных конгенеров( EU, 2003).
Principales propiedades fisicoquímicas de cada uno de los congéneres(UE, 2003) Propiedad..

Физико-химические свойства бета- ГХГ позволяют этому веществу рассеиваться от источников до Арктики в результате переноса на большие расстояния при посредстве океанских течений.
Las propiedades físico-químicas del beta-HCH permiten la dispersión de la sustancia de sus fuentes al Ártico principalmente mediante el transporte ambiental a gran distancia a través de las corrientes oceánicas.

Некоторые наиболее важные физико-химические свойства стойких органических загрязнителей, определяющие характер их перемещения и распределения в окружающей среде, зависят от температуры.
Algunas de las propiedades físicas y químicas más importantes de los contaminantes orgánicos persistentes que determinan cómo se mueven y distribuyen en el medio ambiente dependen de la temperatura.

Физико-химические свойства бета- ГХГ, которые выборочно представлены в таблице 1- 1, обеспечивают его" холодную конденсацию", обогащение данного вещества в холодных климатических условиях по сравнению с концентрациями вблизи от источников, по высотной и широтной шкале, описанной Wania and Mackay( 1996).
Las propiedades físico-químicas(se presenta una selección en el cuadro 1) del beta-HCH permiten la" condensación fría", es decir, un enriquecimiento de la sustancia en climas fríos en comparación con las concentraciones cercanas a las fuentes, en las escalas de altitud y latitud descritas por Wania y Mackay(1996).

К тому же, учитывая весьма сходные физико-химические свойства и характеристики токсичности КЦХП и СЦХП, КЦХП могут отразиться на выживаемости детенышей, негативно воздействуя на гематопоэтическую систему аналогично СЦХП.
Además, dadas las propiedades físico-químicas y perfiles de toxicidad muy similares de las PCCC y las PCCM, las PCCC pueden afectar la sobrevida de las crías a través de efectos similares a los de las PCCM sobre el sistema hematopoyético.

Физико-химические свойства смеси и ее компонентов, такие как их физическое состояние, точки плавления и кипения, водо- и жирорастворимость, летучесть, давление пара, константа Генри, стойкость, биоаккумуляция и способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния, согласно приложению D к Стокгольмской конвенции;
Las propiedades fisicoquímicas de la mezcla y sus componentes, tales como su estado físico, puntos de fusión y de ebullición, solubilidad en el agua y en grasas, volatilidad, presión de vapor, constante de la Ley de Henry, persistencia, bioacumulación y potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente, como se especifica en el anexo D del Convenio de Estocolmo;

Учитывая весьма сходные физико-химические свойства и характеристики токсичности КЦХП и СЦХП, КЦХП могут также оказывать токсическое воздействие в ходе репродуктивного цикла, воздействуя на систему свертывания крови, особенно у новорожденных млекопитающих.
Dado que las propiedades físico-químicas y los perfiles de toxicidad de las PCCC y las PCCM son muy similares, las PCCC también pueden causar toxicidad durante el ciclo reproductivo al afectar el sistema de coagulación sanguínea, especialmente en los mamíferos recién nacidos.

В силу его физико-химических свойств оно обладает способностью к переносу на большие расстояния.
Por sus propiedades fisicoquímicas tiene el potencial de viajar grandes distancias.

Отборочная оценка на основе физико-химических свойств.
Evaluación de selección basada en las propiedades físico-químicas.

Отборочная оценка на основе физико-химических свойств.
Evaluación de selección basada en las propiedades fisicoquímicas.

Исследования связаны с изучением комплекса физико-химических свойств веществ.
Estas investigaciones están vinculadas al estudio de las propiedades fisicoquímicas de las sustancias.

Обзор физико-химических свойств.
Selección de propiedades fisicoquímicas.

Благодаря своим физико-химическим свойствам ПХДД и ПХДФ в основном представляют собой вещества, которые неподвижны в почвах.
Debido a sus propiedades fisicoquímicas, las PCDD y los PCDF son prácticamente inmóviles en los suelos.

Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1. 1.
Esto se ha demostrado con datos disponibles sobre las propiedades físico-químicas de la clordecona presentados en el cuadro 1.1.