ФИНСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• finlandesa
• de finlandia
• finlandés
• finlandesas

Примеры использования Финское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МНИУС( ЮНЕП/ ОАДР/ Финское агентство по международному развитию).
IRTC(PNUMA/DDb/Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional).

Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.

Поступил на Калайоки, финское грузовое судно в свободном порту.
Estaba contratado en el M.S. Kalajoki. Un barco de carga finlandés en el puerto libre.

Финское законодательство в области конкуренции вступило в силу 1 сентября 1992 года.
Las leyes finlandesas sobre la competencia entraron en vigor el 1º de septiembre de 1992.

Кредит на учебу- это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.

Она призывает финское правительство включить эту идею в будущие политические меры.
Alienta al Gobierno de Finlandia a que incorpore esa idea en las futuras medidas de política.

И в этом контексте тут кстати одно финское словечко:" сису" упорство.- прим. перев.
Y la palabra al caso en finlandés en este contexto es"sisu"("fuerza interior").

Финское правительство предлагает также кооперативам финансовые программы в целях дальнейшего инвестирования средств.
El Gobierno de Finlandia también ofrece programas financieros a las cooperativas para que realicen mayores inversiones.

Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.

Каждой четвертой жертвой( 26%) был сомалиец( т. е. либо гражданин Сомали, либо сомалиец, которому было предоставлено финское гражданство).
Una de cuatro víctimas(26%) era un somalí(es decir, un súbdito somalí o un somalí nacionalizado finlandés).

Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.

Финское государство и научные круги не проявляют достаточного интереса к этому вопросу с точки зрения принятия практических мер и выделения средств.
El Estado finlandés y la comunidad científica no muestran interés suficiente en forma de medidas y financiación real.

Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.

Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо( EMMA).
Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo(EMMA).

Эта инициатива вызвала всеобщий интерес, и финское правительство вновь поставило этот вопрос на совещании Совета министров в мае 2001 года.
La iniciativa despertó interés general y el Gobierno de Finlandia volvió a tratar la cuestión en la reunión del Consejo de Ministros celebrada en mayo de 2001.

Финское правительство совместно с правительством Танзании приступило к осуществлению Хельсинского процесса глобализации и демократии.
El Gobierno de Finlandia, junto con el Gobierno de Tanzania, está lanzando el Proceso de Helsinki sobre la mundialización y la democracia.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК) была включена в финское законодательство законом№ 466/ 2006 и указом№ 605/ 2006.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se incorporó al ordenamiento jurídico finlandés mediante la promulgación de la ley núm. 466/2006 y el decreto núm. 605/2006.

В течение 1994- 1996 годов Финское агентство по международному развитию( ФИННИДА) поддержало инициативы в области развития в регионах Африки и Латинской Америки.
El Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional(FINNIDA) apoyó iniciativas de desarrollo en las regiones de África y América Latina de 1994 a 1996.

Канадская корпорация ипотеки и жилищного строительства и Финское международное агентство по развитию также сотрудничали с Центром по Программе жилищных показателей.
La Canadian Mortgage and Housing Corporation(CMHC) y la Finnish International Development Agency también han colaborado con el Programa de Indicadores de Vivienda.

Финское правительство преисполнено решимости обеспечить сохранение и развитие права саами на свой язык и культуру на основе предусмотренного для них Конституцией принципа самоуправления.
El Gobierno de Finlandia está decidido a garantizar el derecho de los sami a mantener y desarrollar su lengua y cultura sobre la base del autogobierno prescrito por la Constitución.

В случае осуждения за коррупционное преступление члена парламента финское законодательство не предусматривает лишения его мандата ни автоматически.
En lo referente a los parlamentarios, la ley de Finlandia no establece que deban renunciar a sus escaños, automáticamente o tras una sentencia, si se los condena por un delito relacionado con la corrupción.

Финское правительство вновь подтвердило свою приверженность делу осуществления Платформы действий ООН, принятой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Пекин+ 5 в июне 2000 года.
El Gobierno finlandés reafirmó su compromiso de aplicar la Plataforma de Acción de Beijing en el período extraordinario de sesiones(Beijing + 5) de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrado en junio de 2000.

В соответствии с этим предложением статья 7 главы 1 Уголовного кодекса предусматривает, что финское законодательство всегда применяется в отношении международных преступлений независимо от того, где они были совершены.
Según el proyecto, en el artículo 7 del capítulo 1 del Código Penal se prescribe que la ley finlandesa se aplica siempre a los delitos internacionales cualquiera sea el lugar en que se cometieron.

Финляндия пока еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах в независимом государстве, поскольку представляется неясным, соответствует ли финское законодательство о правах саамов на землю положениям этой Конвенции.
Finlandia todavía no ha ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, porque no está claro que las leyes finlandesas sobre los derechos de propiedad de las tierras de los sami concuerden con las disposiciones del Convenio.

Он также призывает правительство обеспечить, чтобы в юридическом плане и на практике рома и финское население имели доступ к занятости и образованию на тех же условиях, что и остальное население страны.
Además, exhorta a que se adopten medidas en el ámbito jurídico y en la práctica con objeto de que los romaníes y la población finlandesa tengan acceso al empleo y a la educación en las mismas condiciones que el resto de la población.

В соответствии с подразделом 3 раздела 7 главы 1 Уголовного кодекса финское законодательство применяется к преступлению, упомянутому в главе 34 A, совершенному за пределами Финляндии, независимо от законодательства места совершения преступления.
De conformidad con el apartado 3 de la sección 7 del capítulo 1 del Código Penal, la legislación finlandesa será aplicable a cualquier acto mencionado en el capítulo 34a cometido fuera de Finlandia, con independencia de la legislación del país en que se hubiere cometido.

Оратор была бы признательна за информацию о любых мерах, принимаемых правительством по интеграции женщин- иммигрантов в финское общество, и о последующих оценках результатов осуществления местных интеграционных программ.
Agradecería obtener información sobre cualquier tipo de medidas adoptadas por el Gobierno para integrar a las mujeres inmigrantes en la sociedad de Finlandia y sobre las evaluaciones subsiguientes de los resultados de los programas locales de integración.

Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займется организацией переезда.
Si ha llegado a Finlandia como refugiado incluido en la cuota de refugiados y desea que el Estado finlandés corra con los gastos de viaje de su familia, deberá ponerse en contacto con el equipo de intervención de la Cruz Roja, para que este pueda comenzar a organizar el viaje.

Кроме того, важным форумом сотрудничеств северных стран является Рабочая группа по авиационной безопасности северных стран, где Финляндию представляют такие органы, как Финское управление гражданской авиации, Финавиа, Финэйр и полиция.
Además, el Grupo de trabajo sobre seguridad en la aviación ofrece a los países nórdicos un importante foro de cooperación en el que Finlandia está representada por entidades como la Autoridad de Aviación Civil de Finlandia, Finavia, Finnair y la policía.

Согласно данным, приведенным в докладе Финской лиги за права человека( стр. 14), финское законодательство не обеспечивает эффективной защиты от действий муниципальных властей, проводящих дискриминационную политику против представителей народа рома в сфере аренды государственного жилья.
De conformidad con el informe de la Liga de Derechos Humanos de Finlandia(página 14), la legislación finlandesa no ofrece una protección efectiva contra las autoridades municipales, que discriminan contra los romaníes en la adjudicación de viviendas de alquiler de propiedad pública.