ФИСТУЛА на Испанском - Испанский перевод

• fístula

Примеры использования Фистула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На КТ- фистула.
El TAC muestra una fístula.

Ребенок умер, а у нее появилась фистула.
El bebé murió y ella terminó con una fístula.

В 85- 90 процентах случаев акушерская фистула поддается лечению.
Los tratamientos para mujeres que viven con fístula obstétrica, pueden curar entre el 85% y el 90% de los casos.

Ему удалили опухоль из поджелудочной железы три дня назад И я слежу, чтобы у него не образовалась фистула.
Le quitaron un tumor del páncreas hace tres días, y estoy intentando asegurarme de que no desarrolle una fístula.

Акушерская фистула имеет серьезные социальные, экономические и психологические последствия для больных женщин.
La fístula obstétrica tiene graves consecuencias sociales, económicas y psicológicas para las mujeres afectadas.

Будет уделяться повышенное внимание борьбе с материнскими заболеваниями, такими как акушерская фистула.
Se hará más hincapié en la necesidad de hacer frente a las enfermedades relacionadas con la morbilidad materna, como la fístula obstétrica.

Акушерская фистула почти полностью поддается профилактике за счет обеспечения доступа к качественным услугам по охране материнского здоровья.
La fístula obstétrica se puede prevenir en casi en todos los casos mediante el acceso a una atención de salud materna de calidad.

Женщины, проживающие в сельских районах, подвержены таким медицинским осложнениям, как неонатальный столбняк и акушерская фистула.
Las mujeres rurales son vulnerables a complicaciones de salud como el tétanos materno y neonatal y la fístula obstétrica.

Акушерская фистула почти полностью поддается профилактике за счет обеспечения доступа к качественным услугам по охране материнского здоровья.
La fístula obstétrica se puede prevenir casi totalmente facilitando el acceso a buenos servicios de atención de salud materna.

Конечная цель кампании заключается в обеспечении того, чтобы к 2015 году фистула стала таким же редким заболеванием в развивающихся странах, каким она является в промышленно развитом мире.
El objetivo final de la Campaña es lograr que, para 2015, la fístula se vuelva un padecimiento tan poco frecuente en los países en desarrollo como lo es en el mundo industrializado.

Акушерская фистула почти полностью предотвратима, если имеется всеобщий и равный доступ к качественным службам охраны материнского и репродуктивного здоровья.
La fístula obstétrica es casi totalmente prevenible si hay acceso universal y equitativo a servicios de salud materna y reproductiva de calidad.

Неотложная акушерская помощь включает медицинские мероприятия, которые способны предупредить возникновение осложнений, влекущих за собой смерть или инвалидность, таких, как акушерская фистула.
La atención obstétrica de urgencia comprende las intervenciones médicas que pueden evitar que las complicaciones en el parto sean mortales o causen formas de discapacidad como la fístula obstétrica.

Фистула наиболее распространена среди наиболее маргинализованных членов общества, таких как бедные и неграмотные девушки, молодые женщины, проживающие в отдаленных районах.
La fístula afecta comúnmente a los miembros más marginados de la sociedad: las niñas pobres, analfabetas y las jóvenes que viven en zonas alejadas.

Как и в случае материнской смертности, фистула полностью поддается профилактике благодаря участию в родах квалифицированных медработников и своевременному доступу к неотложной акушерской помощи.
Como sucede con la mortalidad materna, la fístula puede prevenirse mediante la atención especializada durante el parto y con el acceso oportuno a servicios obstétricos de urgencia.

В странах, по которым имеются данные, в Малави и Пакистане среди женщин, родивших живого ребенка за последние пять лет, фистула отмечается в 5- 6 процентах случаев.
Entre los países sobre los que se dispone de datos, se sabe que en el Pakistán y en Malawi la prevalencia de los síntomas de fístula entre las mujeres que tuvieron un hijo nacido vivo en los últimos cinco años se sitúa entre el 5% y el 6%.

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи и часто оказываются изолированными от своих общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora producida por el trabajo de parto que deja a la mujer afectada de incontinencia y, a menudo, rechazada por su comunidad.

Необходимо обеспечить поддержку в проведении исследований по оценке определяющих факторов и последствий материнской смертности и инвалидности, в том числе последствий таких послеродовых осложнений, как акушерская фистула, для качества жизни;
Debe apoyarse la investigación de los factores determinantes y las consecuencias de la mortalidad y discapacidad materna, entre otras cosas, las consecuencias que tienen para la calidad de vida las formas de morbilidad materna como la fístula obstétrica;

Акушерская фистула является одним из тяжелейших последствий пренебрежения во время родов и наглядным примером существующего в мире неравенства в области охраны здоровья.
La fístula obstétrica es una de las consecuencias más devastadoras de la falta de atención en el parto y un ejemplo patente de la desigualdad en materia de salud en el mundo.

По оценкам, на каждую женщину, которая умирает от связанных с беременностью осложнений, приходится 20 женщин, страдающих от таких серьезных и зачастую продолжающихся на протяжении всей жизни заболеваний, как акушерская фистула, опущение матки, недержание или острая анемия.
Por cada mujer que muere debido a complicaciones relacionadas con el embarazo, se estima que otras 20 sufren graves dolencias que a menudo son para toda la vida, como fístula obstétrica, prolapso uterino, incontinencia y anemia grave.

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи и часто оказываются изолированными от их общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora que pueden sufrir las mujeres durante el parto y que les provoca incontinencia, y, con frecuencia, las aísla de sus comunidades.

Исследования по оценке определяющих факторов и последствий материнской смертности и инвалидности, включая исследования последствий таких послеродовых осложнений, как акушерская фистула, для качества жизни, важны и нуждаются в поддержке;
La investigación sobre los factores determinantes y las consecuencias de la mortalidad y discapacidad maternas, incluida la investigación sobre la repercusión en la calidad de vida de las dolencias derivadas de la maternidad, como la fístula obstétrica, es una actividad importante que es preciso apoyar;

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи, испытывают чувство стыда и часто отдаляются от своих общин.
La fístula obstétrica es una lesión relacionada con el parto con efectos devastadores en las mujeres que la padecen, ya que la incontinencia resultante les causa vergüenza y, con frecuencia, las aísla de sus comunidades.

Например, традиции позволяют выдавать маленьких девочек замуж, что может приводить в слишком раннем возрасте к возникновению серьезных последствий для здоровья: разрыву их половых органов и связанному с этим состоянию под названием<< фистулаgt;gt;, которая также вызывает недержание.
Por ejemplo, la costumbre permite el matrimonio de las niñas de corta edad, lo que, si el matrimonio se consuma demasiado pronto, puede tener graves consecuencias para su salud, como el desgarro de los órganos internos que puede dar lugar a una enfermedad llamada fístula, que provoca incontinencia.

Акушерская фистула, представляющая собой отверстие в родовом канале, которая влечет за собой постоянное недержание мочи и/ или кала, является одной из тяжелейших травм при родах.
La fístula obstétrica, orificio en el conducto pélvico que hace que las mujeres tengan pérdidas de orina, materia fecal o ambas, es una de las lesiones más devastadoras asociadas a la procreación.

Эта практика может иметь различные непосредственные и/ или долговременные последствия для здоровья, в том числе сильную боль, шок, инфекцию и осложнения при родах( негативно сказывающиеся на матери и ребенке), долговременные гинекологические проблемы, такие как фистула, психологическая травма и смерть.
Puede tener diversas consecuencias inmediatas o a largo plazo para la salud, como por ejemplo dolores intensos, traumatismo, infecciones y complicaciones durante el parto(que afectan tanto a la madre como al niño), y problemas ginecológicos a largo plazo como fístula, efectos psicológicos y la muerte.

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи, испытывают неловкость и часто чувствуют себя изолированными от их общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora que pueden sufrir las mujeres durante el parto y que les provoca incontinencia, las avergüenza y, con frecuencia, las aísla de sus comunidades.

Принять профилактические меры для сокращения числа случаев опущения матки у женщин, такие как обеспечение надлежащего доступа к планированию семьи, повышение информированности и организация профилактической подготовки в рамках существующих программ здорового материнства, и обеспечить предоставление достаточного объема финансовых ресурсов для проведения реконструктивных хирургических операций и послеоперационной терапии в целях предотвращения послеоперационных осложнений, таких как фистула, и других проблем;
Con el fin de combatir el problema del prolapso uterino, tomar medidas preventivas, entre ellas el acceso adecuado a cursos de planificación familiar, sensibilización y capacitación en el marco de los actuales programas de maternidad sin riesgos, y asegurar que se destinen fondos suficientes a operaciones quirúrgicas correctivas de calidad y a las revisiones médicas posteriores que prevengan las complicaciones postoperatorias como la fístula y otros problemas de salud;

Фистула, образующаяся вследствие затянувшихся родов или прекращения родовой деятельности, имеет драматические социальные последствия: многие девушки и женщины, страдающие от фистулы, подвергаются остракизму со стороны общества, их бросают мужья.
Causada por un parto prolongado o por su interrupción, la fístula tiene consecuencias sociales trágicas: numerosas jóvenes y mujeres afectadas por una fístula son estigmatizadas por la sociedad y abandonadas por los maridos.

Конечная цель кампании заключается в обеспечении того, чтобы к 2015 году фистула стала таким же редким заболеванием в развивающихся странах, каким она является в промышленно развитом мире, в соответствии с показателями, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию, и целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
La finalidad de la campaña es conseguir que, para 2015, la fístula se haya convertido en un problema poco frecuente en los países en desarrollo, como lo es en el mundo industrializado, de conformidad con los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Акушерская фистула наиболее распространена в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии, где материнская смертность является самой высокой и показатели материнской смертности зачастую превышают 250 на 100 000 живорождений.
La mayor prevalencia de fístula obstétrica se registra en África Subsahariana y Asia Meridional, donde se produce el mayor número de muertes maternas y los índices de mortalidad materna frecuentemente son superiores a 250 por cada 100.000 nacidos vivos.