ФИФЕ на Испанском - Испанский перевод

• fife

Примеры использования Фифе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Рольф Фифе( Норвегия).
Sr. Rolf Fife(Noruega).

Путех и г-на Киан Кхеонг Вонга, Малайзия; меры наказания( под председательством г-на Рольфа Эйнара Фифе, Норвегия).
Puteh y el Sr. Kian Kheong Wong, Malasia y penas(presidido por el Sr. Rolf Einar Fife, Noruega).

Гна Ролфа Фифе( Норвегия)-- по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 7( Меры наказания) Статута;
El Sr. Rolf Fife(Noruega) para las Reglas de Procedimiento y Prueba correspondientes a la Parte VII(De las penas) del Estatuto;

С презентацией выступил генеральный директор Департамента правовых вопросов министерства иностранных дел Норвегии, глава делегации Рольф Эйнар Фифе.
La exposición corrió a cargo del Sr. Rolf Einar Fife, Director General del Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega y jefe de la delegación.

Г-н Рольф Эйнар Фифе, генеральный директор, Департамент по правовым вопросам, Министерство иностранных дел, глава делегации;
Sr. Rolf Einar Fife, Director General del Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Jefe de la Delegación;

Презентация представления Норвегии была организована 2 апреля 2007 года Рольфом Эйнаром Фифе, генеральным директором управления по правовым вопросам Министерства иностранных дел Норвегии.
El 2 de abril de 2007 el Sr. Rolf Einar Fife, Director General del Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega.

После презентации гн Фифе и другие члены делегации Норвегии ответили на вопросы, заданные членами Комиссии.
Al término de la exposición, el Sr. Fife y los demás miembros de la delegación de Noruega respondieron a las preguntas planteadas por los miembros de la Comisión.

Г-н Фифе( Норвегия)( говорит по-английски): Благодаря своему географическому положению и природной окружающей среде Норвегия на протяжении всей своей истории питает острый интерес к связанным с морем вопросам.
Sr. Fife(Noruega)(interpretación del inglés): Debido a su geografía y ambiente natural, a lo largo de su historia Noruega ha tenido un interés activo sobre las cuestiones marítimas.

Подробно остановившись на существенных моментах представления, гн Фифе указал, что Норвегии помогал член Комиссии Харальд Брекке, который предоставил научно-технические консультации в отношении представления.
Además de referirse a aspectos sustantivos de los documentos, el Sr. Fife señaló que el Sr. Harald Brekke, miembro de la Comisión, había asistido a Noruega prestándole asesoramiento científico y técnico en relación con los documentos presentados.

Гн Фифе( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия является автором всех трех проектов резолюций, представленных в этом году по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право>gt;.
Sr. Fife(Noruega)(habla en inglés): Noruega patrocina los tres proyectos de resolución presentados este año con arreglo al tema del programa titulado" Los océanos y el derecho del mar".

Что касается споров, относящихся к представлению, то гн Фифе заявил, что остается ряд нерешенных вопросов применительно к двусторонней делимитации континентального шельфа с соседними государствами и что эти вопросы должны быть рассмотрены со ссылкой на правило 46 и приложение I к правилам процедуры Комиссии.
En lo concerniente a las controversias surgidas respecto de los documentos, el Sr. Fife señaló que quedaban algunas cuestiones por resolver respecto de la delimitación bilateral de la plataforma continental con los Estados vecinos y que dichas cuestiones se deberían examinar en el marco del artículo 46 y el anexo I del reglamento de la Comisión.

Гн Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что работа, проделанная к настоящему моменту по теме дипломатической защиты, представляет солидную основу для кодификации.
El Sr. Fife(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que la labor realizada hasta el momento acerca del tema de la protección diplomática representa una base sólida para la codificación.

Европейский комитет по правовому сотрудничеству и Комитет юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы( КЮМПП) были представлены на этой сессии Комиссии Директором по юридическим вопросам и международному публичному праву г-ном Мануэлем Лесертуа и Председателем Комитета юрисконсультов по международному публичному праву( КЮМПП) г-ном Рольфом Эйнаром Фифе, которые выступили перед членами Комиссии на ее 3067- м заседании 20 июля 2010 года.
El Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público(CAHDI) estuvieron representados en el actual período de sesiones de la Comisión por el Director de Asesoramiento Jurídico y Derecho Internacional Público, Sr. Manuel Lezertua, y por el Presidente del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público, Sr. Rolf Einar Fife, quienes hicieron uso de la palabra ante la Comisión en su 3067ª sesión, el 20 de julio de 2010.

Г-н Фифе( Норвегия) говорит, что его делегация согласна с тем, что следует приложить усилия, побуждающие государства, которые еще не сделали этого, признать юрисдикцию Суда обязательной.
El Sr. Fife(Noruega) dice que su delegación está de acuerdo en que habría que procurar alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a hacer declaraciones de aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte.

Г-н Фифе( Норвегия), отвечая на критику в отношении объема и полезности Руководства по практике, говорит, что, по мнению стран Северной Европы, оно будет несомненно полезно для государств и международных организаций.
El Sr. Fife(Noruega), en respuesta a las críticas sobre la extensión y la utilidad de la Guía de la Práctica, dice que los países nórdicos consideran que la Guía será indudablemente útil para los Estados y organizaciones internacionales.

Г-н Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Финляндии, Исландии, Швеции и Норвегии), говорит, что конечный результат работы Комиссии по вопросу о дипломатической защите устанавливает разумное равновесие между кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
El Sr. Fife(Noruega), haciendo uso de la palabra en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y Noruega), dice que el resultado final de la labor de la Comisión en lo que respecta a la protección diplomática ha tenido tanto de codificación como de desarrollo progresivo del derecho internacional.

Г-н Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что в целях содействия повышению эффективности работы Комитета он в чрезвычайно сокращенном виде изложит содержание своего полного письменного заявления, с которым можно будет ознакомиться на портале PaperSmart.
El Sr. Fife(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que, a fin de contribuir a la eficiencia de las deliberaciones de la Sexta Comisión, distribuirá un resumen muy abreviado de su declaración por escrito, que se publicará en el portal PaperSmart(portal de servicios integrados y sostenibles con utilización eficiente del papel).

Гн Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы и обращаясь к теме общих природных ресурсов, с удовлетворением отмечает, что КМП уделяет первостепенное внимание этой теме, кодификация которой началась еще в 1994 году в контексте права несудоходных видов использования международных водотоков и решения по вопросу о трансграничных грунтовых водах.
El Sr. Fife(Noruega), refiriéndose en nombre de los países nórdicos al tema de los recursos naturales compartidos, observa con satisfacción la prioridad asignada por la CDI a este tema, cuya codificación ya había comenzado en 1994 en el contexto del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y de la resolución relativa a las aguas subterráneas transfronterizas.

Гн Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), приветствует участие членов Комиссии международного права в заседаниях Комитета, посвященных рассмотрению доклада Комиссии, и в то же время выражает сожаление по поводу того, что изза финансовых трудностей в них не смогли принять участие некоторые из специальных докладчиков.
El Sr. Fife(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), acoge con beneplácito la presencia de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional en las sesiones de la Sexta Comisión relativas al informe de la Comisión, pero lamenta que limitaciones financieras hayan impedido que algunos de los relatores especiales asistan a ellas.

Кристи не фифа, с которой я крутил роман в офисе.
Christy no es la muñequita con la que tuve un romance en la oficina.

Фиф, чем ты занимаешься, когда не играешь в массовке?
Pheaf… ¿qué haces cuando no eres extra en una película?

Это ФИФА?
¿Es el Fifa?

Надеюсь только, что фифа не комбинирует с небесами.
Solo espero que FIFA no esté conspirando con los cielos.

Потому что фифы не были зациклены на помощи бездомным.
Porque las chismosas no estaban obsesionadas con ayudar a los sin hogar.

Кто эта фифа на месте подружки?
¿Quién es esa tonta en el asiento de novia?

ФИФА утвердила этот результат окончательным.
La UEFA estableció el resultado final.

Фифа говорит миру, что в чили нормальная жизнь.
La FIFA informó al mundo que la vida en chile es normal".

Помнишь ФИФУ?
¿Te acordaste del FIFA?

А Кристи- фифа.
Y Christy es la muñequita.

Это была совсем другая фифа.
Era otra muñequita totalmente distinta.