ФЛОРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• florencia

Примеры использования Флоренцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспользуйтесь Флоренцией.
Toma Florencia.

Флоренцией Отеля Alba Palace.
Florencia del Hotel Alba Palace.

Наслаждайтесь Флоренцией.
Que disfrute de Florencia.

Чтобы Флоренцией правили Пацци?
¿Una Florencia dirigida por los Pazzi?

У меня обязательства перед Флоренцией.
Hice una promesa a Florencia.

Легко быть Флоренцией в мирное время.
Es facil residir en Florencia en tiempos de paz.

Далеко за пределами границ с Флоренцией.
Lejos la frontera con Florencia.

Моя армия будет на границе с Флоренцией прежде чем она проснется.
Voy a tener el ejército en la frontera de Florencia antes de que se despierte.

Лоренцо Медичи снова управляет Флоренцией.
Lorenzo di Medici gobierna Florencia de nuevo.

Моя жена всегда понимала мой долг перед Флоренцией, как и свой- к нашим детям.
Mi esposa siempre ha entendido mi deber a Florencia, como el de ella es a nuestros hijos.

В то время Сиена воевала с Флоренцией.
En aquellos tiempos Siena estaba en guerra con Florencia.

В начале четырнадцатого века границы городка Валдиневоле столкнулись с новой силой: Флоренцией.
A comienzos del siglo XIV a las fronteras de Valdinievole apareció un nuevo poder: Florencia.

Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной.
Coged unos cuantos hombres y buscad por los caminos entre Florencia y Siena.

В конце XIV века республика Лукки попыталась присоединить Гарфаньяну, чтобы усилить свои позиции перед Пизой и Флоренцией.
A finales del siglo XIV, la República de Lucca intentó anexar la Garfagnana para aumentar su poder en comparación con la de Pisa y Florencia.

Республика Лукка была единственным городом- государством, который не был поглощен Флоренцией, оставаясь формально независимым вплоть до наполеоновского завоевания.
La República de Lucca fue la única ciudad-Estado que no se sometió nunca a Florencia, quedando siempre independiente y soberana.

И вскоре я уже летала между Будапештом, Миланом и Флоренцией.
En poco tiempo, me estaba desplazando entre Budapest, Milán y Florencia.

Из-за его работы иностранным корреспондентом супруги делили свое время между Лондоном и Флоренцией в 1878- 1883 гг., а затем- Римом с 1889 по 1896.
Su trabajo como corresponsal en el extranjero comportó que la pareja dividiera su tiempo entre Londres y Florencia desde 1878 hasta 1883, y después a Roma de 1889 a 1896.

Официальным поводом для этого турнира послужил дипломатический успех: заключение союза между Миланом, Венецией и Флоренцией 2 ноября 1474 года.
La razón oficial de este torneo fue la celebración de un éxito diplomático: una alianza entre Milán, Venecia y Florencia, el 2 de noviembre de 1474.

Ракушка- одна из четырех« благородных» контрад, она заслужила титул во время битвы при Монтаперти во время войны с Флоренцией в 1260 году, когда солдаты контрады возглавили атаку на войска флорентийцев.
Nicchio es una de las cuatro contradas nobile(nobles); ganó su título tras la valentía mostrada durante la Batalla de Montaperti contra Florencia en 1260, cuándo sus soldados dirigieron el ataque.

Имеется также запись о поручении в 1382 году для некоего« Маэстро Андреа» построить орган в Риети( небольшой город между Римом и Флоренцией), но относилось ли и это поручение к Андреа Флорентийскому- достоверно установить не удалось.
Un encargo registrado en 1382 para un"Maestro Andrea" de construir un órgano en Rieti, entre Florencia y Roma, podría haber sido también para él, pero aún no ha sido identificado de manera concluyente.

Ты хотела увидеть Флоренцию, с тех пор как была подростком, верно?
Desde que eras adolescente que querías conocer Florencia,¿no es cierto?

Скажите Папе, что ни Флоренцию, ни да Винчи не подавить.
Dile a tu Papa que ni Florencia ni da Vinci, serán contenidos.

Ваше дело предает Флоренцию.[ вскрики и выкрики] Спасайтесь, миледи!
Vuestra causa traiciona a Florencia.¡Huid, mi señora!

Флоренцию Верону.
Florencia Verona.

Тогда, возможно, пришло время для Господа принять Флоренцию назад в его ряди.
Entonces quizás sea el momento de que el Señor acepte a Florencia de nuevo.

Я особенно рекомендую Италию, итальянские Альпы, Венецию, Флоренцию и Рим.
Yo particularmente recomiendo Italia, los Alpes italianos, Venecia, Florencia y Roma.

Или, возможно твои планы на Флоренцию.
O tal vez tus planes para Florencia, se quedaron cortos para la altura de sus objetivos.

Только шок от потери сразу обоих заставит Флоренцию склониться перед вами.
Solo con la conmoción de la pérdida de ambos a la vez Florencia se inclinará ante nuevos líderes.

И во имя этого знания ты снова покинешь Флоренцию?
Y en el nombre de este conocimiento, usted desertar Florencia de nuevo?

КАРТА ФЛОРЕНЦИИ.
Mapa Florencia.