ФЛОРИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• florida

Примеры использования Флориды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невесты Флориды.
Novias en Florida.

Кроме Флориды и Юты.
Excepto en Florida y Utah.

Что касается Флориды.
Sobre Florida.

Говорит катер береговой охраны Флориды.
Habla el guardacostas Valiant.

Новый рекорд Флориды.
Un nuevo récord en Florida.

Одна девушка из Флориды Показалась на пороге Локвудов в поисках Мэйсона.
Una chica de Florida… se apareció en la casa de los Lockwood buscando a Mason.

Ассоциации банкиров Флориды.
La Florida Florida Bankers Association.

Всю поездку из Флориды… я все ждала, что Джим позвонит и скажет, что возникло недоразумение и что он жив и здоров.
Todo el viaje desde Florida… yo mantenía la esperanza de que Jim llamara y dijera que todo fue un malentendido y que estaba bien.

Его отец- игрок малой лиги из Флориды.
El padre es un jugador de béisbol de la liga amateur.

Как я говорил теплые воды Гольфстрима движутся от Флориды на север через Атлантику-.
Como les decía… las… las aguas tropicales de la Corriente del Golfo… viajan al norte desde Florida y a través del Atlántico.

Парад, значит маршировать, а это значит целые дни тренировок под горячим солнцем Флориды.
Desfiles significa marchar, cuyos medios de marchando práctica durante todo el día- En el sol caliente de la Florida.

Обеспокоенный возможностью индейского восстания и/ или восстания рабов, губернатор Флориды Дюваль запросил дополнительные войска.
Preocupado por la posibilidad de un levantamiento indio o una rebelión de esclavos, el Gobernador DuVal pidió más tropas federales para la Florida.

Когда Энн набирала шпионов в Порт- Ройал, она познакомилась с владельцем поместья на севере от Испанской Флориды.
Cuando Anne estuvo reclutando espías en Port Royal, conoció a un hombre con una hacienda en los bosques, al norte de la Florida española.

Настало время чтобы остановиться. Мне нужна команда спецназа, готовая к выступлению, подробные карты улиц Флориды, чашечка кофе, 12 печенюшек Джейми Доджерс и феска.
Voy a necesitar un equipo SWAT listo a movilizarse, mapas de calle que cubran toda la Florida, una taza de café, 12 Jammy Dodgers y un fez.

Когда мне было 12 лет, я помогал отцу строить бомбоубежище в подвале, потому что какой-то идиот разместил дюжину боеголовок в 90 милях от побережья Флориды.
Cuando tenía 12 años, ayudé a mi padre a construir un refugio porque había 12 misiles apuntando al sur de la Florida.

В этих сообщениях упоминается ряд групп, действующих на юге Флориды, в число членов которых входят и живущие там кубинские граждане.
Las comunicaciones hacían referencia a varios grupos que operaban en el sur de la Florida y donde participaban también nacionales cubanos residentes en esa área.

Если для этого нужно понимать, как звучит гитара или как мыслит кто-то вроде двинутого и плохо вписывающегося детектива из Флориды, пусть будет так.
Si eso significa entender como funciona una guitarra o profundizar en la mente de un inadaptado y transtornado detective de la FDLE, entonces, que así sea.

А командующий сил США в Афганистане будет допрошен в связи с отношениями со светской львицей из Флориды, которая получала угрожающие e- mail от любовницы Петреуса.
Y el comandante de las fuerzas de los Estados Unidos en Afganistán será investigado con respecto a una relación con un miembro de la alta sociedad de Florida que estaba recibiendo e-mails de acoso de la amante del general Patraeus.

Потому что в рассказе первое путешествие на Луну начинается из Флориды, с тремя людьми на борту и полет займет три дня- именно те же условия будут соблюдены во время программы« Аполлон».
Porque en la historia, el primer viaje a la Luna parte desde Florida, con tres personas a bordo, y se trata de un viaje de tres días: exactamente las condiciones que se darían durante el mismísimo programa Apollo.

С помощью АМР США 11 детей были доставлены в американские больницы Мичигана, Огайо, Алабамы, Флориды, Сент-Луиса, Бостона и Нью-Йорка.
Once niños pudieron ser trasladados, con ayuda de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) a hospitales norteamericanos en Michigán, Ohío, Alabama, Florida, San Luis, Boston y Nueva York.

В их число входят результаты экологических исследований с участием населения Коннектикута, Флориды, Калифорнии, Юты и Квебека, а также исследования по методу" случай- контроль", проведенного в районе залива Пьюджет( штат Вашингтон, США)( IPCS, 1998).
Se trata de estudios ecológicos de poblaciones de Connecticut, Florida, California, Utah y Quebec, y un estudio de casos de control realizado en Puget Sound, Washington(EE.UU.)(PISQ, 1998).

В фильме показана пугающая картина последствий подъема уровня моря на 20 футов( 7 метров), что грозит затоплением большей части Флориды, Сан-Франциско, Нью-Йорка, Голландии, Калькутты, Пекина и Шанхая.
La película muestra terribles imágenes de las consecuencias del crecimiento de siete metros(20 pies) del nivel del mar, inundando grandes áreas de Florida, San Francisco, Nueva York, Holanda, Calcuta, Beijing y Shanghai.

Исходя из данных, подготовленных Ассоциацией круизного судоходства Карибского бассейна и Флориды, если бы не блокада, наша страна получала бы в этом секторе доход порядка 125 300 442 долл. США в год.
De no existir el bloqueo a Cuba y según indicadores elaborados por la Asociación de Cruceros del Caribe y la Florida los ingresos para nuestro país estarían en el orden de 125.300.442 dólares anuales.

Правительство Кубы сообщило( A/ 50/ 390, пункт 10), что эта страна стала жертвой операций наемников, проведенных в 1994 и 1995 годах террористическими группами, которые готовили вооруженное вторжение на Кубу с юга Флориды.
El Gobierno de Cuba informó(A/50/390, párr. 10) que su país había sido víctima de actividades mercenarias, en 1994 y 1995, por parte de grupos terroristas que preparaban agresiones armadas contra Cuba en el sur de la Florida.

Его описание бывшего губернатора Флориды Джеба Буша, как человека с« низким количеством энергии» наделало реальный ущерб кандидату, которого многие считали- даже до того, как он официально вступил в гонку- любимчиком.
Su descripción del ex gobernador de Florida Jeb Bush como un hombre de"poca energía" le ha infligido un daño real a un candidato que, para muchos-inclusive antes de que ingresara formalmente en la carrera presidencial- era el favorito.

В сентябре и октябре 2013 года две североамериканские станции, работающие на юге Флориды, сигналы которых принимаются в западной и центральной частях Кубы, начали транслировать программы контрреволюционного содержания.
En los meses de septiembre y octubre de 2013 dos estaciones estadounidenses que transmiten para el sur de la Florida y cuyas señales se reciben en la zona occidental y central de nuestro país, comenzaron a transmitir programaciones de corte contrarrevolucionario.

Лаборатория Дэвида Флориды ККС, являющаяся канадским национальным предприятием по сборке, интеграции и экологической проверке спутников и другой космической аппаратуры, в 2001 году получила сертификат 9002 МОС.
El laboratorio David Florida de la CSA, la entidad nacional del Canadá para el montaje, la integración y la realización de ensayos medioambientales de los satélites y otros aparatos basados en el espacio, recibió la certificación ISO 9002 en 2001.

Мы использовали финансирование ННФ, чтобы добраться до Флориды, с разрешения властей Флориды наловить кучу ящериц и отправить их срочной почтой к нам в Чикаго, где уже была в полной готовности зоолаборатория.
Usamos nuestro fondo de la NSF para viajar a Florida, con el permiso del estado de Florida, atrapamos un manojo de lagartijas, las enviamos por FedEx a mi aula en Chicago en donde habíamos puesto un laboratorio de animales vivos.

Наблюдатель от Племени индейцев миккосукии Флориды заявил, что в условиях расширения процесса демократизации в мире не следует забывать о признании прав коренных народов и что поэтому следует единодушно одобрить 45 статей проекта.
El observador de la Miccosukee Tribe of Indians of Florida declaró que al avanzar la democratización del mundo, no había que olvidarse de reconocer los derechos de los pueblos indígenas y, por lo tanto, se debían aprobar por unanimidad los 45 artículos del proyecto.

С 1991 года в округе по регулированию водных ресурсов Южной Флориды( США) в 34 населенных пунктах в рамках нецелевой ежеквартальной программы мониторинга качества воды проводился анализ ряда пестицидов, включая эндосульфан.
Desde 1991, en los Estados Unidos, el programa trimestral amplio de seguimiento de la calidad del agua, realizado por el Distrito de Administración del Agua del Sur de la Florida(SFWMD), ha analizado en 34 lugares una cantidad de plaguicidas, entre ellos, el endosulfán.