ФОРМАЛЬДЕГИДА на Испанском - Испанский перевод

• formaldehído

Примеры использования Формальдегида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выпью стакан формальдегида.
Me tomaría hasta un vaso de formaldehído.

Органы не подвергались воздействию формальдегида.
Los órganos no estuvieron expuestos al formaldehido.

Что-то похожее на запах формальдегида усыпило меня.
Hay algo en el olor del formaldehído que me duerme.

Смесь фенил циклогексил пиперидина, метанола и формальдегида.
Una mezcla de PCP, metanol y formaldehído.

Значит запах формальдегида был от похоронных штук.
Por eso olía a formaldehído, era de las pompas fúnebres.

И затем ты смотришь на него, а он уже находится в банке формальдегида.
Y entonces lo miras, y está dentro del tarro de formol.

Параформальдегид обычно имеет легкий запах формальдегида из-за деполимеризации.
El paraformaldehído suele tener un ligero olor a formaldehído debido a su descomposición.

Это весьма изысканая версия этанола со следами формальдегида.
Es una versión refinada de etanol mezclada con restos de formaldehído.

Любопытно, что я обнаружил следы формальдегида и метанола- химикатов, которые используют для бальзамирования.
Curiosamente, he detectado trazas de formaldehído y metanol… Compuestos químicos usados normalmente para embalsamar.

В его моче обнаружились следы цианида водорода, формальдегида, свинца.
Su orina mostró rastros de cianuro de hidrógeno, formaldehído, plomo.

Запах формальдегида… шум центрифуги, отдаленная болтовня лабораторных животных, отправленных на вивисекцию.
El olor a formaldehído el zumbido de la centrífuga el distante ruido de animales de laboratorio esperando la disección.

И я сказал моей жене," дорогая, не будь расстроена что Ховард Младший в банке формальдегида.
Y le digo a mi mujer,"Cariño, no te preocupes porque Howard Jr. esté en un tarro de formol.

Правый рукав вашего пиджака, запах формальдегида с одеколоном, а также непрекращающиеся поглядывания на часы.
La manga izquierda de tu chaqueta, además del formaldehído mezclado con tu colonia y tu completa incapacidad de dejar de mirar el reloj.

Автомобильное/ стеклянное покрытие метилировало утверждение смолы ИСО9001 формальдегида меламина компании.
Capa automotriz/de cristal desnaturalizó aprobación resina ISO9001 del formaldehído melamina compañía.

Эти два элемента являются косвенным подтверждением проведенной Ираком, согласно его заявлению, химической дезактивации содержимого бомб с использованием перманганата калия и формальдегида.
Estos dos elementos son indicios que verifican la inactivación química de los contenidos de las bombas con permanganato de potasio y formaldehído.

Ориентировочные данные о воздействии на человека вдыхаемых твердых частиц( ВТЧ), угарного газа( СО), окиси водорода( NОx) и формальдегида( HCHO) в процессе приготовления пищи.
Estimación de la exposición a partículas respirables, de monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(Nox) y formaldehído(HCHO) resultantes de la preparación de una comida en una estufa sin ventilación.

На самом деле, вместо того, чтобы протестировать уровень каких-либо химических препаратов в растениях, Айядурай ввел данные в компьютерный алгоритм для расчета уровней двух химических веществ, формальдегида и глутатиона.
En lugar de testear efectivamente los niveles de cualquier sustancia química en las plantas, Ayyadurai introdujo datos en un algoritmo informático para predecir los niveles de dos sustancias químicas, los formaldehídos y el glutatión.

Закон об охране качества воздуха в помещениях Республики Корея, устанавливающий нормативы в отношении использования формальдегида и других вызывающих загрязнение воздуха строительных материалов.
La Ley de gestión de la calidad del aire en lugares cerrados, de la República de Corea, que establece normas para el formaldehído y otros materiales de construcción contaminantes y se aplicó a 17 instalaciones, incluidos hospitales, bibliotecas.

В докладе Германии отмечается, что Pyrovatex легко отделяет формальдегид и нередко используется в сочетании с этиленкарбамидом для связывания высвободившегося формальдегида( МООС Германии, 2000 год).
En el informe del Ministerio Federal de Medio Ambiente de Alemania se señala que el Pyrovatex divide con facilidad el formaldehído y suele utilizarse junto con la carbamida de etileno para capturar las emisiones de formaldehído(BMU, 2000).

Комиссия и некоторые эксперты подчеркивали, что, согласно заявлениям Ирака, были взяты пробы на образцах фрагментов ракет, выкопанных в местах захоронения химических боеголовок, и что для целей биологической деконтаминации использовались лишь марганцовокислый калий или смесь марганцовокислого калия и формальдегида.
Los expertos de la Comisión y otros expertos subrayaron que, según las declaraciones del Iraq, los fragmentos de misiles muestreados se habían excavado en el lugar en que habían enterrado las ojivas de guerra química y que para la descontaminación biológica sólo se habían utilizado permanganato potásico, una mezcla de permanganato potásico y formaldehído.

Сюда относятся требования, касающиеся не только уровня шума, освещенности, влажности, вентиляции и качества воздуха, но и запрещение строительных материалов, наносящих вреда здоровью( например, формальдегида) и т. д. Существует отдельное постановление в отношении удаления, хранения и использования асбеста.
Las exigencias a este respecto no se refieren únicamente a los niveles de ruido, luz, humedad, ventilación y calidad del aire, sino también a la prohibición de utilización de materiales de construcción nocivos para la salud(como los formaldehídos),etc. Existe un decreto específico relativo a la eliminación, almacenamiento y utilización del amianto.

В формальдегиде- да.
En formaldehído, sí.

Формальдегид попал в глаз.
Me entro formol en el ojo.

Формальдегид, бромистоводородная кислота, акролеин, аммоний, олово.
Formaldehído, ácido hidrobrómico, acroleína, amonio, estaño.

Под формальдегидом или в вакууме?
¿En formol o cerrado al vacío?

Формальдегид замедляет бактериальное разложение.
El formaldehído retrasa la descomposición bacteriana.

Почему законсервированная в формальдегиде корова олицетворяет великое культурное достижение?
¿Por qué una vaca preservada en formaldehído era un gran logro cultural?

Он воняет формальдегидом.
Apesta a formol.

Это растение абсорбирует формальдегид и другие летучие химикаты.
Y esta planta en particular elimina el formaldehído y otras sustancias químicas volátiles.

Но она пахла формальдегидом.
Pero ella olía a formol.