ФОРМОСА на Испанском - Испанский перевод

• formosa

Примеры использования Формоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приют в провинции Формоса находится в ведении органа по социальным вопросам.
En la provincia de Formosa funciona un refugio dependiente del área social.

Семинар" Развитие человека и позитивные действия по защите прав", город Формоса.
Seminario" Desarrollo humano y acción afirmativa de derechos" en la ciudad de Formosa.

Конституция провинции Формоса, принятая 30 ноября 1957 года:.
Constitución de la provincia de Formosa, sancionada el 30 de noviembre de 1957:.

Во втором квартале нынешнего года будет начато осуществление проекта комплексного развития департамента Рамон- Листа, провинция Формоса.
Proyecto de Desarrollo Integral en el departamento Ramón Lista, provincia de Formosa.

Провинция Формоса( 28- 29 декабря), северо-восток на границе с Парагваем, в 1200 км от города Буэнос-Айрес, город Формоса.
Provincia de Formosa(28 y 29 de diciembre), noroeste en la frontera con Paraguay, a 1.200 km de la Ciudad de Buenos Aires, ciudad de Formosa.

Также был задан вопрос о передаче 400 000 гектаров земли общинам коренного населения в провинции Формоса.
Otra cuestión es la referente a la transferencia de 400.000 ha de tierra a comunidades indígenas de la provincia de Formosa.

В провинциях Буэнос-Айрес, Чако, Энтре- Риос, Формоса, Ла- Пампа, Сальта, Сан- Луис, Санта- Фе и Тукуман в состав верховных судов входит одна женщина.
En las provincias de Buenos Aires, Chaco, Entre Ríos, Formosa, La Pampa, Salta, San Luís, Santa Fe y Tucumán, los respectivos Tribunales Superiores de Justicia se integran con una mujer cada uno de ellos.

В провинции Формоса исполнение наказания в виде лишения свободы регулируется статьями 455 и далее Уголовного кодекса в той части, в какой оно не регламентируется законом№ 24660.
En la provincia de Formosa la ejecución de las penas privativas de libertad es regulada en los artículos 455 y siguientes del Código Penal y en lo que no está regulado allí se aplica la Ley Nº 24.660.

Изначально Программа осуществлялась в следующих провинциях: Корриентес, Чако, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Мисьонес, Сальта и Тукуман; впоследствии участниками программы стали Кордова, Катамарка и Ла- Риоха.
Inicialmente, el Programa trabajaba con las siguientes provincias: Corrientes, Chaco, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta y Tucumán; luego adhirieron las provincias de Córdoba, Catamarca y La Rioja.

Претворяется в жизнь программа комплексного развития самого бедного в стране департамента Рамон- Листа( провинция Формоса), в котором живут преимущественно представители общины вичи.
Se estableció asimismo un programa de desarrollo integral para el departamento Ramón Lista(provincia de Formosa), habitado mayoritariamente por miembros de la comunidad wichi y que es el departamento más necesitado del país.

Если общий показатель отсева из начальной школы составляет 2, 1%, то в провинциях Формоса, Корриентес и Мисьонес он в три раза выше и достигает 6% Главное управление федеральной системы образования.
Mientras que el índice de deserción total en la escuela primaria es 2,1%, en las provincias de Formosa, Corrientes y Misiones esta cifra se triplica, llegando al 6% Dirección General Red Federal Educativa.

В области образования была пересмотрена программа ремонта и строительства сельских школ, выполнение которой было приостановлено в 2000 году. Выполнение программы началось с провинции Формоса и будет продолжено в других провинциях страны.
En materia de Educación, se ha retomado el programa de reparación y construcción de escuelas rurales, suspendido en el año 2000, se ha comenzado por la provincia de Formosa y se continuará en otras provincias.

Начато осуществление 32 проектов в провинциях Буэнос-Айрес, Чако, Чубут, Формоса, Жужуй, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Мисьонес и Санта- Фе, в рамках которых помощь оказывается 617 ученикам на общую сумму 597 600 аргентинских песо.
Se han puesto en marcha 32 proyectos en las provincias de Buenos Aires, Chaco, Chubut, Formosa, Jujuy, Neuquén, Río Negro, Salta, Misiones y Santa Fe, que benefician a 617 alumnos, por un monto de $ 597.600.

Техническая и финансовая поддержка была оказана почти 600 общинам коренных народов, проживающих в провинциях Формоса, Чако, Санта- Фе, Жужуй, Сальта, Мисьонес, Мендоса, Неукен, Чубут, Рио- Негро, Ла- Пампа, Буэнос-Айрес и Тукуман.
Se ha brindado apoyo técnico y financiero a casi 600 comunidades de los pueblos indígenas localizadas en las provincias de Formosa, Chaco, Santa Fe, Jujuy, Salta, Misiones, Mendoza, Neuquén, Chubut, Río Negro, La Pampa, Buenos Aires y Tucumán.

В 1996 году было создано 76 общинных плантаций и 17 полей хлопчатника для 93 общин, где проживают 2 620 семей( 13 100 человек), принадлежавших к народам мокови, пилага и вичи в провинции Формоса( стоимость- 126 014, 80 аргентинских песо).
En 1996 se desarrollaron 76 huertas comunitarias y 17 cultivos de algodón para 93 comunidades, 2.620 familias(13.100 personas) de las etnias mocovi, pilaga y wichi de la provincia de Formosa, por un monto de $ 126.014,80.

В Программе участвуют следующие провинции: Буэнос-Айрес, Катамарка, Чако, Чубут, Кордова, Корриентес, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Огненная Земля и Тукуман.
Las provincias operativas son: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego y Tucumán.

Среди других провинций, где высока доля женщин в судебной системе вообще и где женщины занимают высшие должности в этой системе, относятся Кордова, Чако, Мендоса, Мисьонес, Сальта, Сан- Луис, Формоса и Энтре- Риос( см. Гендерная карта юстиции, www. csjn. gov. ar).
Otras Provincias con altos porcentajes de mujeres en la justicia en términos generales y que además tienen mujeres en los cargos más altos son:: Córdoba, Chaco, Mendoza, Misiones. Salta, San Luis, Formosa y Entre Ríos.(Mapa de Género de la Justicia. www. csjn. gov. ar).

Что в последнее время были переданы права на владение землей в провинции Формоса всем общинам коренных жителей, проживающим на ее территории. Общая площадь этих земель превышает, согласно оценкам, 400 000 га.
Un buen ejemplo de lo realizado hasta la fecha, lo configura la reciente entrega de títulos de propiedad de las tierras, en la provincia de Formosa, a todas las comunidades indígenas que habitan dentro de su ámbito, cuyo cálculo estimativo supera las 400.000 ha.

В этих целях были подписаны соглашения о сотрудничестве со следующими провинциями, на территории которых проживают коренные народы: Жужуй, Сальта, Мисьонес, Чако, Ла- Пампа, Катамарка, Неукен, Санта- Фе, Санта-Крус, Рио- Негро, Чубут, Тукуман, Формоса, Огненная Земля и Мендоса.
A este fin, se han firmado convenios de cooperación con las provincias con asentamientos aborígenes, a saber: Jujuy, Salta, Misiones, Chaco, La Pampa, Catamarca, Neuquén, Santa Fe, Santa Cruz, Río Negro, Chubut, Tucumán, Formosa, Tierra de el Fuego y Mendoza.

По состоянию на апрель 2007 года, услугами, предоставляемыми в рамках Плана, в провинциях Катамарка, Корриентес, Жужуй, Сальта, Сантьяго- дель- Эстеро, Тукуман, Чако, Формоса и Мисьонес( Северо-Западный и Северо-Восточный регионы) воспользовались 40 181 беременных и недавно родивших женщин, 405 517 детей.
A abril de 2007, se han realizado una cobertura en las provincias de Catamarca, Corrientes, Jujuy, Salta, Santiago del Estero, Tucumán, Chaco, Formosa y Misiones(NOA Y NEA): de 40.181 mujeres embarazadas y puérperas, 405.517 niños y niñas.

В этой связи в настоящее время выделяются соответствующие земли общей площадью 145 000 га в провинции Сальта и принимаются необходимые меры в этой области в провинциях Формоса, Сальта, Чако, Чубут, Неукен, Мисьонес и Огненная Земля.
En la actualidad se encuentran en proceso de expropiación dos fincas de la provincia de Salta con una superficie total de 145.000 ha y se desarrollan procesos de regularización en las provincias de Formosa, Salta, Chaco, Chubut, Neuquén, Misiones y Tierra del Fuego.

Национальный институт по делам коренных народов заключил с провинциями Чубут, Жужуй, Мисьонес, Формоса и Неукен соглашения об оказании необходимой технической помощи в составлении плана государственных земель, на которых проживают общины коренных народов.
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas estableció acuerdos con las provincias de Chubut, Jujuy, Misiones, Formosa y Neuquén con objeto de proporcionar la asistencia técnica necesaria para hacer los levantamientos topográficos de las tierras del dominio público habitadas por las comunidades indígenas.

Земли: Право на владение и общинную собственность на земли, традиционно занимаемые коренными народами, признано в Конституции Аргентины и Конституциях провинций Формоса, Чако, Чубут, Неукен, Тукуман, Буэнос-Айрес, Энте- Риос, Рио- Негро и Сальта.
Tierras: El derecho a la posesión y propiedad comunitaria de las tierras tradicionalmente ocupadas por las comunidades indígenas es reconocido por la Constitución Nacional y las de las provincias de Formosa, Chaco, Chubut, Neuquén, Tucumán, Buenos Aires, Entre Ríos, Río Negro y Salta.

Кроме того, Комитет отмечает, что срок действия этого закона был продлен еще на четыре года, но при этом с серьезной обеспокоенностью констатирует, что шесть провинций в государстве- участнике не согласились выполнить требования этого национального закона( Сальта, Формоса, Жужуй, Тукуман, Чако и Неукен).
Aunque el Comité observa también que la aplicación de la ley se ha prorrogado por cuatro años, está gravemente preocupado por que seis provincias del Estado parte han decidido no aplicar dicha Ley nacional(Salta, Formosa, Jujuy, Tucumán, Chaco y Neuquén).

На первом этапе осуществления этого проекта были изучены предложения и потребности в области профессиональной подготовки в провинциях северной части Аргентины и в Гран- Росарио( Катамарка, Чако, Формоса, Жужуй, Ла- Риоха, Сальта, Санта- Фе, включая Гран- Росарио, Сантьяго- дель- Эстеро и Тукуман).
Dicho proyecto se avocó, en una primera etapa, al diagnóstico de la oferta y la demanda de formación profesional en las provincias del Norte argentino y Gran Rosario(Catamarca, Chaco, Formosa, Jujuy, La Rioja, Salta, Santa Fe,-que incluye Gran Rosario-, Santiago del Estero y Tucumán).

Кроме того, Комитет отмечает, что срок действия этого закона был продлен еще на четыре года, но при этом с серьезной обеспокоенностью констатирует, что шесть провинций в государстве- участнике не согласились выполнить требования этого национального закона( Сальта, Формоса, Жужуй, Тукуман, Чако и Неукен).
El Comité igualmente toma nota de que la ley ha sido extendida por cuatro años más; sin embargo, observa con seria preocupación que seis provincias en el Estado parte no han aceptado aplicar dicha ley de carácter nacional(Salta, Formosa, Jujuy, Tucumán, Chaco y Neuquén).

Кроме того, подписано соглашение с провинциями Мисьонес, Формоса, Сальта, Чако, Огненная земля, Тукуман и Неукен о финансировании мер и оказании необходимого технического содействия в интересах упорядочения вопросов владения государственными землями, на которых проживают общины коренных народов, а именно:.
Asimismo se han firmado convenios con las provincias de Misiones, Formosa, Salta, Chaco, Tierra del Fuego, Tucumán y Neuquén para financiar las mensuras y prestar la asistencia técnica necesaria tendiente a la regularización dominial de las tierras fiscales provinciales habitadas por comunidades indígenas, a saber:.

Кроме того, просьба также представить информацию о ходе осуществления Национальной программы по борьбе с дискриминацией и о деятельности учреждений провинциального уровня в дополнение к содержащимся в пункте 190 доклада сведениям о положении общин коренных народов в провинции Формоса.
Asimismo, el Comité desea información relativa al Programa Nacional contra la Discriminación, así como sobre las actividades emprendidas por las instituciones provinciales, para completar la información contenida en el párrafo 190 del informe sobre las comunidades indígenas de la provincia de Formosa.

В провинции Формоса имеются земли, находящиеся в собственности коренных народов, которые в связи с отсутствием земельного кадастра и недостаточными механизмами контроля со стороны общин используются поселенцами( выпас скота) с нарушением норм землепользования, что наносит ущерб нашим ресурсам.
Existen tierras tituladas a nombre de los pueblos indígenas, en la provincia de Formosa, que por falta de ordenamiento territorial y carencia de medios de control por parte de las comunidades son sujetas a intrusiones por parte de colonos cuyos modos de explotación( pastoreo de ganado) van en detrimento de nuestros usos de los recursos.

Учебные и пропагандистские мероприятия в отношении Закона о содействии микрокредитованию и управлении проектами в сфере производства. Мероприятия проводились для провинциальных и муниципальных органов по делам женщин, организаций гражданского общества и общественных движений провинций Огненная Земля, Жужуй, Мендоса, Формоса, Корриентес, Ла- Пампа и Катамарка.
Actividades de promoción y capacitación en relación a la Ley de Promoción del Microcrédito y Gestión de Proyectos productivos, destinada a Áreas Mujer Provinciales y Municipales, organizaciones de la sociedad civil y movimientos sociales de las provincias de Tierra del Fuego, Jujuy, Mendoza, Formosa, Corrientes, La Pampa y Catamarca.