ФОТОАППАРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cámaras
• cámara

Примеры использования Фотоаппаратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких фотоаппаратов.
Nada de cámaras.

Настройки фотоаппаратов Управление фотоаппаратами.
Preferencias de la cámara Gestionar su cámara.

Прожектора светят на меня и щелчки фотоаппаратов.
Con flashes sobre mí. Y con los clics de las cámaras.

Дилер фотоаппаратов Nikon.
Vendedor de Cámaras Nikon.

Что-то я не припомню, чтобы китайские туристы посещали Дисней- Уорлд без фотоаппаратов.
¿Cuándo has visto a un grupo de turistas chinos sin una sola cámara?

Это магазин фотоаппаратов вверху на Бруме?
Es una tienda de cámaras, en Broome¿?

Когда я закрываю глаза, я вижу вспышки фотоаппаратов на моей инаугурации.
Cuando cierro los ojos. Puedo ver los flashes de las cámaras en mi toma de posesión.

Использование фотоаппаратов и сотовых телефонов.
Uso de cámaras y teléfonos celulares.

Сотрудник завладел одним из компьютеров и одним из фотоаппаратов путем подделки офищиальных запросов.
El funcionario obtuvo una de las computadoras y una de las cámaras falsificando formularios de solicitud oficiales.

Canon PowerShot- линия цифровых фотоаппаратов, выпускаемых компанией Canon с 1995 года.
Los productos PowerShot son una línea de cámaras digitales, lanzada por Canon en 1995.

Мягкие пастельные цвета, которые трудно воспроизвести с помощью механических средств( фотокопировальных устройств, фотоаппаратов, сканеров);
Colores suaves, apastelados, para evitar su reproducción por medios mecánicos(Fotocopiado, Fotomecánicos, Scanner).

Я наверное последую за вспышками фотоаппаратов и любопытными взглядами, чтобы найти твоего отца.
Asumo que sólo tengo que seguir las cámaras de los teléfonos y se comía con los ojos a tu padre.

Гиотаку- это древнее искусство снимать отпечаток с рыбы, возникшее в Японии как способ учета улова до появления современных фотоаппаратов.
El Gyotaku es el arte antiguo de estampar peces que se originó en Japón como una forma de registrar las capturas trofeos antes de la cámara moderna de hoy en día.

Пожалуйста, учтите- использование фотоаппаратов и любого записывающего оборудования СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО!
Por favor, presten atención a la utilización de flash y cámaras y el uso de equipos de grabación de cualquier tipo está estrictamente prohibido!

Эта характеристика обеспечивает защиту от подделки с использованием цветных ксероксов и сканеров, а также обычных фотоаппаратов.
Esta característica brinda una defensa contra las falsificaciones producidas mediante fotocopiadoras y exploradores(scanner) en color, así como contra cámara fotográfica convencional.

Модные аксессуары: товары для туристов из кожи, сумки для косметики, футляры для биноклей и фотоаппаратов, дамские сумочки, портмоне, подарочные авторучки, шелковые шарфы.
Accesorios de moda: artículos de viaje en cuero, neceseres, binoculares y estuches para cámaras fotográficas, carteras, billeteras, lapiceras de diseño exclusivo, chales de seda.

Имеются задержки с заменой оборудования, например вышедших из строя транспортных средств( в том числе используемых для перевозки заключенных), копировальных машин, фотоаппаратов и картотечных шкафов.
Hay demoras para sustituir equipos como vehículos dañados(aun tratándose de los que se utilizan para el transporte de los reclusos), fotocopiadoras, cámaras y archiveros.

Этот датчик, хотя это вовсе не было его первоначальным предназначением, теперь служит" глазом" для всех цифровых фотоаппаратов мира и заслужил Нобелевскую премию по физике 2009 года.
A pesar de que no era en absoluto su intención original, este captador sirve ahora de"ojo" para todos los aparatos digitales del mundo, lo que le valió el Nobel de física en 2009.

Потребность в меньших картах для мобильных телефонов, КПК и компактных цифровых фотоаппаратов создала тенденцию, по которой всякий раз предыдущее поколение« компактных» карт выглядело крупным.
La necesidad de tarjetas pequeñas para teléfonos móviles, los PDA y cámaras digitales compactas produjo una tendencia que dejó la anterior generación de tarjetas demasiado grandes.

Его отец познакомился с производителем фотоаппаратов из Германии, который хотел эмигрировать в США, и он предложил продать свою фабрику по производству фотоаппаратов, расположенную в Дрездене, компании Ноблов.
Su padre era conocido de un fabricante de cámaras alemán que quería emigrar a los EE.UU. y se ofreció a canjear su fábrica de cámaras en Dresde por la compañía de los Noble.

В своей ежемесячной публикации эта организация представила подробную информацию об инцидентах, начиная от изъятия фотоаппаратов до применения солдатами огнестрельного оружия против восьми журналистов 13 марта.
En su publicación mensual, la organización explicó en detalle diversos incidentes, desde la confiscación de cámaras hasta los disparos por parte de soldados contra ocho periodistas el 13 de marzo.

Он также обеспокоен сообщениями о систематическом использовании полицией во время демонстраций фотоаппаратов и видеозаписывающих устройств, а также о применении других методов с целью удержать отдельных лиц от участия в уличных акциях любого рода( статья 21).
También está preocupado por las denuncias de utilización sistemática por la policía de cámaras de vídeo y otros métodos durante las manifestaciones, para disuadir a las personas de participar en cualquier tipo de acto en la calle(art. 21).

Сегодня мы участвуем в первой войне века электронной почты, блогов, портативных устройств блэкберри, мгновенной передачи сообщений, цифровых фотоаппаратов, Интернета, мобильных телефонов, радио и круглосуточного вещания новостей.
En la actualidad estamos riñendo la primera guerra en la era del correo electrónico, las bitácoras digitales, los blackberries, los mensajes instantáneos, las cámaras digitales, Internet, los teléfonos móviles, las tertulias radiofónicas y los noticieros durante las veinticuatro horas del día.

В частности, Специальный представитель обратил внимание на опубликованное в периодическом издании" Салам" сообщение о том, что в сентябре 1997 года 12- е отделение общего суда Тегерана приговорило некоего Голяма Хоссейна к отсечению четырех пальцев за кражу 28 фотоаппаратов и фотоаппаратуры.
En particular, el Representante Especial mencionó ciertas informaciones aparecidas en Salaam, según las cuales en septiembre de 1997 la sección 12 del tribunal ordinario de Teherán había condenado al Sr. Gholam Hossein a la amputación de cuatro dedos por robar 28 cámaras y equipo fotográfico diverso.

Использование методов спутникового наблюдения, воздушных облетов, подобных тем, которые осуществляются в соответствии с Договором по открытому небу, и технологий сбора данных, таких, как применение оптических фотоаппаратов, претерпело изменения и становится теперь более продуманным и повсеместным.
La utilización de la observación por satélite, los vuelos aéreos, como los que se realizan en el marco del Tratado de Cielos Abiertos, y la tecnología de captación de datos, como las cámaras ópticas, han evolucionado, se están perfeccionando y son cada vez más habituales.

Главное таможенное управление Вьетнама заинтересовано в получении современного оборудования( в частности, фотоаппаратов, детекторов…) в целях усиления таможенного контроля и в получении помощи в отношении организации специальной подготовки персонала по вопросам отслеживания и идентификации оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и соответствующего контроля.
El Departamento General de Aduanas de Viet Nam desea que se le proporcione equipo avanzado(como cámaras, detectores…) para el fortalecimiento de las actividades de control y supervisión de mercancías; y capacitación especial para detectar, identificar y controlar las armas de destrucción en masa y sus materiales conexos.

Организовав их приобретение централизованным образом, через Службу закупок, Департамент смог воспользоваться экономией за счет масштаба, уменьшив среднюю стоимость настольных компьютеров и цифровых фотоаппаратов, которые необходимы информационным центрам для эффективного выполнения их работы.
Al centralizar la compra de los equipos por medio del Servicio de Adquisiciones, el Departamento pudo beneficiarse de economías de escala, reduciendo el costo medio de las computadoras de escritorio y las cámaras digitales, que son esenciales para que los centros de información puedan cumplir sus funciones de manera efectiva.

Другие выявленные в ходе проверки случаи расточительства включали необоснованное расходование 50 000 долл. США на закупку некачественных/ устаревших цифровых фотоаппаратов, выплату 50 000 долл. США за товары, пришедшие в негодность при перевозке, хотя ответственность за это несет поставщик, и неоправданное расходование 57 000 долл. США на аренду склада, который так и не был использован.
Otros casos de despilfarro determinados por la auditoría incluían gastos innecesarios por valor de 50.000 dólares para la compra de cámaras digitales de calidad inferior u obsoletas, el pago de 50.000 dólares por mercancías destruidas en tránsito cuando estaban bajo la responsabilidad del vendedor, y gastos innecesarios de 57.000 dólares por el alquiler de un almacén que nunca se utilizó.

Кроме того, использование сотрудниками ВСООНЛ фотоаппаратов и записывающих устройств в районе операций попрежнему вызывает острую реакцию у населения, хотя ВСООНЛ при аудио/ видеозаписи и фотографировании полностью соблюдают правила Организации Объединенных Наций, которые разрешают использовать фотоаппараты и другие электронные средства при выполнении ими своих задач, установленных в мандате.
Además, el uso de aparatos de fotografía y grabación por parte de la FPNUL en la zona de operaciones sigue siendo un asunto extremadamente delicado, a pesar de que la Fuerza asegura que la grabación de sonido e imágenes y la toma de fotografías se llevan a cabo de plena conformidad con la política de las Naciones Unidas, que autoriza el uso de aparatos de fotografía y otros dispositivos electrónicos en el cumplimiento de las tareas encomendadas.

Информационный центр по вопросам уголовного правосудия Нью- Хемпшира безвозмездно предоставил Трибуналу аудиовизуальное и компьютерное оборудование в виде 25 фотоаппаратов, 1 струйного принтера, 5 глобальных локационных систем( стоимостью 15 000 долл. США), 4 персональных компьютера( стоимостью 6700 долл. США) и совсем недавно бланки для документирования доказательств( на сумму 300 долл. США), которые будут использоваться Канцелярией Обвинителя.
El New Hampshire Criminal Justice Resource Centre contribuyó con equipo audiovisual y de computadoras, consistente en 25 cámaras, una impresora de chorro de tinta, 5 sistemas de localización por satélite(valuados en 15.000 dólares), 4 computadoras de mesa(valuadas en 6.700 dólares) y, más recientemente, material de documentación sobre pruebas(por valor de 300 dólares), que serán utilizados por la Oficina del Fiscal.