ФОТОГРАММЕТРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fotogrametría

Примеры использования Фотограмметрия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основа этой технологии- фотограмметрия, и она была изобретена здесь, в Германии.
Pues la clave de esta tecnología es la fotogrametría, y se inventó aquí, en Alemania.

Эти стипендии будут предоставлены на научно-исследовательскую работу в области дистанционного зондирования с особым упором на прикладные исследования и информационные системы по таким дисциплинам, как геодезия, фотограмметрия, спутниковая метеорология, системы связи и антенны космической связи, а также распространение радиоволн.
Estas son becas para estudios de la tecnología de la teleobservación, con énfasis en la investigación, las aplicaciones y los sistemas de información; geodesia, fotogrametría, meteorología mediante satélites, sistemas de comunicaciones, antenas y propagación espaciales.

Диплом по аэрофотосъемкам( фотограмметрия), Штутгартский университет( Германия).
Diploma de estudios superiores en prospección aérea(Fotogrametría), Universidad de Stuttgart(Alemania).

В целях содействия подготовке национальных кадров будут организованы семь длительных стажировок по программе углубленного обучения лиц из развивающихся стран по таким направлениям, как космические антенны и распространение волн; информационные системы дистанционного зондирования; приборы дистанционного зондирования; фотограмметрия и дистанционное зондирование; и геодезия и картография.
Con el objeto de promover la capacidad autóctona, se concederán siete becas de larga duración para la capacitación a fondo de participantes de países en desarrollo en antenas espaciales y propagación, sistemas de información por teleobservación, instrumentación para la teleobservación, fotogrametría y teleobservación, y geodesia y cartografía.

Дистанционное зондирование широко применяется и в других областях, таких как фотограмметрия, картография, при создании геодезических референц- систем, географических и информационных систем( ГИС) и глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС).
En general, la teleobservación se integra en otras disciplinas tales como la fotogrametría, la cartografía, los sistemas de referencia geodésica, los sistemas de información geográfica(SIG) y los sistema mundiales de navegación por satélite(GNSS).

Получение геопространственных данных посредством дистанционного зондирования нашей планеты из космоса представляет собой быстро развивающуюся и совершенствующуюся технологию, которая используется в тесной связи с другими дисциплинами, такими как фотограмметрия, картография, геодезические референцные системы, глобальные спутниковые навигационные системы и географические информационные системы.
La obtención de datos geoespaciales a partir de la teleobservación del planeta Tierra desde el espacio es una tecnología en rápida expansión y maduración que desde el punto de vista operacional está integrada en otras disciplinas como la fotogrametría, la cartografía, los sistemas de referencia geodésica, los sistemas mundiales de navegación por satélite y los sistemas de información geográfica.

Дистанционное зондирование, как правило, применяется в сочетании с другими дисциплинами, такими, как фотограмметрия, картография, геодезические справочные системы, географические информационные системы( ГИС) и глобальные навигационные спутниковые системы( ГНСС).
La teleobservación suele combinarse con otras disciplinas como la fotogrametría, la cartografía, los sistemas geodésicos de referencia, los Sistemas de Información Geográfica(SIG) y los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS).

Сирия представила результаты своих мониторинговых и оценочных исследований, в рамках которых применялись три метода установления и оценки степени деградации объектов культурного наследия, а именно: сравнение прошлого и нынешнего внешнего состояния каждого объекта; петрографический и химический анализ каменной и кирпичной кладки, поверхностей, покрытых строительным раствором, и иных поверхностей; а также фотограмметрия.
Siria presentó los resultados de sus proyectos de inspección y evaluación, que definían tres métodos para comprobar y determinar la degradación de los lugares de su patrimonio cultural: a saber, la observación visual del estado pasado y presente de cada sitio; el análisis petrográfico y químico de la piedra, el ladrillo, el mortero y otras superficies; y la fotogrametría.

Став отдельной дисциплиной, дистанционное зондирование используется наряду с другими дисциплинами, такими как фотограмметрия, картография, геодезические референцные системы, глобальные навигационные спутниковые системы и географические информационные системы( ГИС).
Se ha convertido en una disciplina que puede utilizarse conjuntamente con otras como la fotogrametría, la cartografía, los sistemas geodésicos de referencia, los sistemas mundiales de navegación por satélite y los sistemas de información geográfica(SIG).

Подкомитет с признательностью отметил, что в 1997 году правительство Китая по-прежнему будет предоставлять семь одногодичных стипендий развивающимся странам через соответствующие органы Организации Объединенных Наций для подготовки в таких областях, как фотограмметрия и дистанционное зондирование, геодезия и картография, в качестве вклада в Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
La Subcomisión tomó nota con agradecimiento de que en 1997 el Gobierno de China continuaría proporcionando siete becas de un año de duración a países en desarrollo por conducto de órganos pertinentes de las Naciones Unidas para el estudio de la fotogrametría y la teleobservación, la geodesia y la cartografía, como contribución a el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82.

Соответствующая технология, в том числе ГИС, спутниковые системы определения координат, фотограмметрия, искусственный интеллект и взаимосвязанные сети обогащают систему спутниковой информации в целях предоставления услуг группам пользователей.
Tecnologías operativas como los sistemas de información geográfica, los sistemas de establecimiento de la posición mediante satélite, la fotogrametría, la inteligencia artificial y las redes neutrales están enriqueciendo los sistemas de información basados en satélites para proporcionar servicios a las comunidades usuarias.

Наличие данных является недостаточным для расчета чистых потоков углерода на основе изменений в запасах углерода в почве/ Лесное хозяйство- фотограмметрия является точным методом для будущего сбора данных, относящихся к лесным деревьям и нелесным деревьям с использованием масштаба аэрофотосъемки: 1/ 10 000.
Los datos disponibles no son suficientes para calcular los flujos de carbono netos basándose en los cambios habidos en las reservas de carbono en el suelo/Silvicultura- La fotogrametría es un método preciso para reunir nuevos datos relativos a los árboles del bosque y los árboles que no forman parte de los bosques utilizando aerofotografías a escala 1/10.000.

В этом докладе описываются принципиально новые средства в таких областях, как методы определения координат, цифровая фотограмметрия, цифровое картографирование, двумерные геопространственные прикладные программы, например для составления кадастров, а также дается обзор геоинформатики в качестве формирующейся области профессиональной деятельности.
En el informe se describían algunos avances revolucionarios en las técnicas de posicionamiento, la fotogrametría digital, la cartografía digital, las aplicaciones geoespaciales de dos dimensiones, como los catastros, y un panorama de la geoinformática como nuevo campo profesional.

Основное внимание в рамках докладов и обсуждений уделялось анализу данных и обработке изображений в таких областях, как дистанционное зондирование, географические информационные системы( ГИС) и фотограмметрия, а также их применению в целях рационального использования природных ресурсов, особенно для мониторинга водных ресурсов, процесса опустынивания, землепользования, загрязнения окружающей среды и изменений экосистемы в засушливых зонах.
Las exposiciones y deliberaciones se centraron en las técnicas de análisis de datos y de procesamiento de imágenes en los ámbitos de la teleobservación, el sistema de información geográfica(SIG), la fotogrametría y sus aplicaciones en la ordenación de los recursos naturales, en particular la vigilancia de los recursos hídricos, la desertificación, el aprovechamiento de la tierra, la contaminación ambiental y los cambios del ecosistema en las zonas áridas.

Недавно в ЮНИТАР была разработана учебная программа по вопросам использования методологии информационных систем для изготовления карт( таким, как съемка землепользования, фотограмметрия, картография, системы географической информации и дистанционное зондирование) для палестинцев в министерстве планирования и международного сотрудничества, министерстве по делам органов местного самоуправления, палестинском географическом центре и министерстве жилищного строительства.
Recientemente, el UNITAR ha elaborado un programa de capacitación en la utilización de las técnicas de sistemas de información para preparar mapas(tales como levantamientos topográficos, fotogrametría, cartografía, sistemas de información geográfica y teleobservación) para palestinos del Ministerio de Planificación y de Cooperación Internacional, el Ministerio de Autoridades Locales, el Centro Geográfico Palestino y el Ministerio de Vivienda.

( представлен Испанским обществом картографии, фотограмметрии и дистанционного зондирования).
(Presentado por la Sociedad Española de Cartografía, Fotogrometría y Teledetección).

Издание учебников в области фотограмметрии;
Publicación de libros de texto sobre fotogrametría;

Короче, пока Линус ехал со скоростью моей бабушки, у меня было время сделать фотограмметрию.
Como sea, mientras Linus estaba ocupado conduciendo como mi abuela, le realicé la fotogrametría a la foto.

Новые полезные нагрузки должны будут играть заметную роль в развитии цифровой фотограмметрии и дистанционного развития.
Las nuevas cargas útiles representarían un papel significativo en la evolución hacia la fotogrametría y teleobservación digitales.

Чтобы максимально увеличить сопутствующие выгоды от космической технологии, его правительство выделяет колоссальные ресурсы на создание потенциала в области метеорологии, дистанционного зондирования, геодезических исследований, фотограмметрии и картографии.
Con la finalidad de aumentar al máximo los beneficios de la tecnología espacial, su Gobierno está dedicando cuantiosos recursos al fortalecimiento de la capacidad en las esferas de la meteorología, la teleobservación, los estudios geodésicos, la fotogrametría y la cartografía.

Ii участие в работе неправительственных организаций, включая сессию Международного статистического института; участие в мероприятиях Международной федерации геодезистов, Международной картографической ассоциации и Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования;
Ii Participación en actividades de organizaciones no gubernamentales, entre otras el período de sesiones del Instituto Internacional de Estadística; participación en actividades de la Federación Internacional de Agrimensores, la Asociación Cartográfica Internacional y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación;

В сотрудничестве с Компанией по эксплуатации спутников наблюдения за земной поверхностью и Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования Департамент организовал двухнедельный семинар по использованию данных фотограмметрии и дистанционного зондирования в интересах развивающихся стран.
En colaboración con la Earth Observation Satellite Company y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, el Departamento organizó un seminario de dos semanas sobre fotogrametría y teleobservación en beneficio de los países en desarrollo.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Белиза и Дании, а также наблюдатели от Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования, Группы по наблюдению Земли, Международной гидрографической организации и Открытого консорциума геопространственных данных.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Belice y Dinamarca y los observadores de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, el Grupo de Observaciones de la Tierra, la Organización Hidrográfica Internacional y el Consorcio Geoespacial Abierto.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН 12 мая организовали параллельное мероприятие с участием Германского аэрокосмического центра( ДЛР), Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий( АЦУОБ), Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования и Института по исследованию экологических систем.
El personal de ONU-SPIDER organizó una reunión paralela el 12 de mayo conjuntamente con el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), el Centro Asiático de Reducción de Desastres, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y el Instituto de Investigaciones en Sistemas del Medio Ambiente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Теперь Комитет заслушает презентацию" Глобальный инженерный проект по устойчивому использованию Земли", с которой выступит Председатель Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ).
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Comisión escuchará ahora una presentación que hará el Presidente de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación(SIFT) sobre el proyecto mundial de ingeniería para la utilización sostenible de la Tierra.

Заявления сделали также представители Европейского космического агентства( ЕКА), Европейской ассоциации по проведению Международного года космоса, Национального космического общества и Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования.
También hicieron declaraciones los representantes de la Agencia Espacial Europea(ESA), la Asociación Europea para el Año Internacional del Espacio, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y la Sociedad Espacial Nacional.

Управление сталкивается с рядом проблем, включая высокую стоимость средств технического и программного обеспечения, отсутствие в стране возможностей для подготовки крайне необходимых специалистов в области картографии и фотограмметрии и отсутствие модели геоида для определения ортометрической высоты с использованием данных системы GPS применительно к Ямайке.
El Organismo se enfrenta a varios desafíos, incluidos los altos costos del equipo y los programas informáticos; la falta de oportunidades de capacitación claves en Jamaica en lo relativo a la cartografía y la fotogrametría, y la falta de un modelo geoidal para la determinación de la altura ortométrica usando datos del sistema mundial de determinación de posición relativos a Jamaica.

В презентациях международных научных организаций были освещены важные события и достижения, касающиеся методов определения координат; цифровой фотограмметрии, цифрового картографирования и других технологий в области геопространственной информации, в частности их использование и привлечение для содействия осуществлению инициатив в отношении инфраструктур пространственных данных.
En los documentos presentados por las organizaciones científicas internacionales se destacaron las novedades y los avances significativos que se han producido en las técnicas de determinación de posición, en la fotogrametría y cartografía digital y en otras tecnologías relacionadas con la información geoespacial; se resaltó, sobre todo, su contribución a las iniciativas relativas a una infraestructura de datos espaciales.

Материалы Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования, Техническая комиссия VI, Среднесрочный симпозиум по новым подходам в областях образования и связи( 2002 год)( с которыми можно ознакомиться в Интернете по адресу: www. commission6. isprs. org).
Actas de la Sociedad internacional de fotogrametría y de teleobservación técnica, Comisión VI, Simposio de mitad de ejercicio sobre nuevos enfoques en materia de educación y comunicaciones(2002), disponibles en Internet en www. commission6. isprs. org/.

Я хотел бы подчеркнуть признательность нашего Отдела всем этим организациям за их поддержку и также Ассоциации исследователей космоса( АИК) и Международному обществу фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ), новым организациям- наблюдателям в этом Комитете, которые также сотрудничают сейчас с Отделом.
Quiero expresar el aprecio de nuestra Oficina a todas esas organizaciones por su apoyo, y también a la Asociación de Exploradores del Espacio, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y a las nuevas organizaciones observadoras con esta Comisión, que también cooperan ahora con la Oficina.