ФТОРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fluorados
• fluoradas

Примеры использования Фторированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отходы производства фторированных химических веществ;
Desechos de la producción de sustancias químicas fluoradas;

Как представляется, эти ПАВ имеют умеренное поверхностное натяжение, которое примерно соответствует натяжению обычных фторированных ПАВ.
Todo parece indicar que estos surfactantes tienen una tensión superficial moderada que no es tan baja como la de los surfactantes fluorados convencionales.

Наиболее часто используемый подход в отношении фторированных газов включает добровольные, регулирующие и налоговые инструменты и их сочетание.
El enfoque aplicado con mayor frecuencia para solucionar los problemas de los gases fluorados comprende instrumentos voluntarios, de reglamentación y fiscales y su combinación.

Существует также необходимость в дальнейших исследованиях и разработках по новым технологиям, альтернативам и заменителям фторированных газов.
También hay la necesidad de realizar más actividades de investigación y desarrollo sobre nuevas tecnologías, alternativas y sustitutos de los gases fluorados.

Острая токсичность фторированных полиэфиров находится на низком уровне( ЛД50gt; 2 г/ кг объемной массы), однако, они могут оказывать раздражающее воздействие на кожу и дыхательную систему.
La toxicidad aguda de los poliéteres fluorados es baja(LD50 gt; 2 g/kg de peso corporal), pero pueden irritar la piel y el sistema respiratorio.

Это верно для всех секторов, однако особо важно для фторированных газов, поскольку страны только приступают к разработке политики в отношении таких газов.
Esto es válido para todos los sectores pero tiene una importancia máxima en relación con los gases fluorados porque los países están en las primeras etapas de preparación de políticas para estos gases.

Что касается других фторированных поверхностно-активных веществ, таких как ПФАС с меньшей длиной цепи, то они не подходят для этих целей, так как недостаточно снижают поверхностное натяжение.
Los demás agentes superficiativos fluorados, como el SPAF de cadena más corta, no sirven porque no tienen suficiente capacidad para reducir la tensión superficial.

Руководящие принципы РКИКООН предлагают Сторонам включать в свои национальные кадастры информацию о полностью фторированных соединениях, что охватывает выбросы ПФУ и SF6.
En las Directrices de la Convención se alienta a las Partes a incluir en sus inventarios nacionales información sobre los compuestos totalmente fluorados, que comprenda las emisiones de PFC y SF6.

По этой причине крупные мировые производители фторированных химических веществ согласились с программой Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов по поэтапной ликвидации C8- фтортеломеров до 2015 года.
Por esa razón, los grandes productores mundiales de productos químicos fluorados han acordado con el Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos eliminar los C8fluorotelómeros antes de 2015.

И наконец, в представленном Соединенными Штатами докладе содержалось описание подходов к уменьшению выбросов метана и фторированных газов, большинство из которых имеют добровольный характер.
Por último una presentación de los Estados Unidos describió los enfoques aplicados a las reducciones de las emisiones de metano y gases fluorados que en su mayor parte son voluntarias.

После поэтапного отказа от ПФОС компания" 3M" внедрила новое поколение полимерных анионных фторированных ПАВ( продукты ScotchgardTM и Novec( TM)) на основе перфторбутановых сульфонатов( ПФБС; на основе C4):.
Tras la eliminación del PFOS, 3M introdujo una nueva generación de surfactantes poliméricos aniónicos fluorados(productos ScotchgardTM y Novec(TM)), que se basan en sulfonatos de perfluorobutano(PFBS; química de C4):.

Согласно ранее принятому положению Европейского союза о некоторых Фгазах( положение( EC)№ 842/ 2006) было запрещено преднамеренное и без необходимости высвобождение фторированных парниковых газов в атмосферу.
El anterior reglamento de la Unión Europea sobre determinados gases fluorados(Reglamento(CE) núm. 842/2006) prohibía la liberación intencional e innecesaria a la atmósfera de gases fluorados de efecto invernadero.

Выбросы метана или фторированных газов( гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) представляют собой еще один характерный пример, поскольку они производятся из широкого круга промышленных и непромышленных источников.
Las emisiones de metano o de gases fluorados(hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de azufre) son otro ejemplo pertinente, ya que provienen de muy diversas fuentes industriales y no industriales.

КИОП заявила, что огнегасящие пены, изготавливаемые из фторированных ПАВ, являются единственной технологией, которая позволяет быстро и эффективно ликвидировать возгорания легко воспламеняющихся и горючих материалов.
FFFC afirma que se ha demostrado que las espumas ignífugas fabricadas con surfactantes fluorados son la única tecnología que puede extinguir fuegos causados por materiales sumamente combustibles e inflamables con rapidez y eficacia.

В руководящих принципах РКИКООН Сторонам рекомендуется включать в свои национальные кадастры информацию о полностью фторированных соединениях, которые, в частности, охватывают выбросы ПФУ и SF6.
En las Directrices de la Convención se alienta a las Partes a incluir en sus inventarios nacionales información sobre los compuestos totalmente fluorados, que comprenda, entre otras cosas, las emisiones de PFC y SF6, pero no se las alienta a comunicar las emisiones de HFC.

ОМНОВА солюшнз инк." производит под торговым наименованием PolyFoxсемейство короткоцепных фторированных ПАВ на основе фторированных полиэфиров с молекулярной массой более 1000 и со перфторалкильной структурой цепи C2F5 или CF3.
OMNOVA Solutions Inc. produce, con el nombre comercial PolyFox, una familia de fluorosurfactantes de cadena corta basados en poliéteres fluorados con un peso molecular mayor de 1.000 y estructuras de cadenas laterales de C2F5 o CF3 perfluoroalquilo.

Поверхности, входящие в контакт с технологической жидкостью, сделаны из любого из следующих материалов: алюминия, алюминиевого сплава, оксида алюминия, никеля, никелевого сплава, нержавеющей стали или полностью фторированных углеводородных полимеров.
Superficies que entren en contacto con los fluidos del proceso de cualesquiera de los materiales siguientes: aluminio, aleación de aluminio, óxido de aluminio, níquel, aleación de níquel, acero inoxidable o polímeros de hidrocarburos totalmente fluorados.

Имелись многочисленные данные химического анализа отдельных фторированных и нефторированных альтернатив пеноматериалам, используемым для пожаротушения, которые позволили подготовить достаточную оценку воздействия этих компонентов на здоровье человека и окружающую среду.
Había muchos datos químicos sobre las alternativas fluoradas y no fluoradas usadas específicamente para espumas contra incendios que permitieron realizar una evaluación suficiente de las repercusiones de estos componentes en la salud y en el medio ambiente.

Осуществление оперативных мер по сокращению масштабов применения ГХФУ вызвало необходимость в переходе на использование имеющихся альтернативных веществ, в том числе перфторуглеродов и гидрофторуглеродов( ГФУ), т. е. двух групп фторированных газов, охваченных РКИКООН, которые также включены в Киотский протокол.
La realización de controles acelerados de los HCFC ha requerido que se adopten otras alternativas existentes, como los perfluorocarburos y los hidrofluorocarburos(HFC), dos grupos de gases fluorados abarcados por la Convención Marco e incluidos también en el Protocolo de Kyoto.

Отсутствуют конкретные данные о воздействии на здоровье действующих фторированных веществ, однако рыночный состав, который часто включает растворители и нефторированные сополимеры, часто подвергается испытаниям, результаты которых можно отследить в сети Интернет.
Escasean datos específicos sobre salud en relación con la sustancia fluorada activa, pero la formulación comercializada, que incluye disolventes y copolímeros no fluorados, suele ser objeto de ensayos frecuentes y los resultados se pueden consultar en la Internet.

В ходе тридцать второго совещания Рабочей группы открытого состава Европейское партнерство по энергетике и окружающей среде, представляющее европейскую промышленность тепловых насосов, кондиционирования воздуха и холодильную отрасль, проведет рабочее совещание по обсуждению фторированных газов и их роли в изменении климата.
Durante la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Alianza Europea para la Energía y el Medio Ambiente, que representa a la industria de bombas de calor, climatización y refrigeración de Europa, celebrará una reunión de trabajo para analizar los gases fluorados y su función en el cambio climático.

Важным критерием, в особенности в отношении фторированных газов, наряду с критериями, относящимися к" наилучшей практике" в отношении политики и мер, касающихся других газов, был сочтен" комплексный подход": это означает, что сокращения выбросов ГФУ, ПФУ и SF6 не должны сводиться на нет уменьшением энергоэффективности.
El" enfoque amplio" se consideró como un criterio importante, concretamente en relación con los gases fluorados, junto con los criterios relativos a las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas relativas a otros gases: esto significa que las reducciones de HFC, PFC y SF6 no deberían quedar compensadas por una disminución de la eficiencia energética.

Г-н Кинтеро также сообщил, что рынки и директивные органы продолжают оказывать давление на существующие виды применения ГФУ в развитых странах, например, предложение ЕС об ужесточении регламентации фторированных газов в Европе, что создает трудности для экструдированного полистирола и распыляемой пены из ПУ.
El Sr. Quintero dijo también que las constantes presiones reglamentarias y en materia de mercado en relación con el uso del HFC en los países desarrollados por ejemplo, mediante la propuesta de la CE de hacer más estricta la reglamentación sobre gases fluorados en Europa, estaban planteando desafíos en relación con el poliestireno extruido y las espumas de poliuretano en aerosol.

Одно из предложений заключалось в том, чтобы рассмотреть, следует ли продолжать работать с Группой по техническому обзору и экономической оценке с целью регулярно обновлять информацию о стоимости и наличии альтернатив и рассматривать конкретные вопросы, связанные с полным спектром типов фторированных и нефторированных альтернатив, в том числе касательно их стоимости, пригодности и энергоэффективности;
Una de las propuestas fue considerar si proseguir con la labor del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para actualizar periódicamente la información sobre los costos y la disponibilidad de alternativas y abordar cuestiones específicas relacionadas con toda la gama de tipos de alternativas fluoradas y no fluoradas, incluidos los costos, la idoneidad y el aprovechamiento eficaz de la energía;

Она была заменена другими фторированными соединениями.
Ese producto se ha sustituido por otros compuestos fluorados.

Могут использоваться другие фторированные вещества и соединения фосфатов.
Se podrían usar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfato.

Считается, что частично фторированные альтернативы( фторотеломеры) продемонстрировали достаточные характеристики;
Se considera que las alternativas parcialmente fluoradas(fluorotelómeros) han mostrado suficientes propiedades;

Фторированные, бромированные или йодированные производные нециклических углеводородов.
Derivados fluorados, bromados o yodados de los hidrocarbonos acíclicos.

Фторированные растворители по сути применяются как альтернативы ХФУ- 113, и в эту категорию входят ГХФУ, а также ГФУ и гидрофторэфиры.
Los solventes fluorados se utilizan fundamentalmente como alternativas del CFC113, y los HCFC se incluyen en esta categoría, así como los HFC y los hidrofluoroéteres.