ФТОРИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fluorados
• fluoradas

Примеры использования Фторированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут использоваться другие фторированные вещества и соединения фосфатов.
Se podrían usar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfato.

Фторированные, бромированные или йодированные производные нециклических углеводородов.
Derivados fluorados, bromados o yodados de los hidrocarbonos acíclicos.

Могут использоваться другие фторированные вещества и соединения фосфатов.
Se podrían utilizar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfatos.

Считается, что частично фторированные альтернативы( фторотеломеры) продемонстрировали достаточные характеристики;
Se considera que las alternativas parcialmente fluoradas(fluorotelómeros) han mostrado suficientes propiedades;

Кроме того, Сторонам рекомендуется, в зависимости от обстоятельств, включать в свои национальные кадастры полностью фторированные соединения.
Además, se alienta a las Partes a que, según proceda, incluyan en sus inventarios nacionales los compuestos totalmente fluorados.

Фторированные кремнийсодержащие жидкости, характеризуемые кинематической вязкостью менее 5000 кв. мм/ с( 5000 сантистоксов) при температуре 298 К( 25ºС).
Fluidos de siliconas fluoradas con una viscosidad cinemática inferior a 5.000 mm2/s(5.000 centistokes) medida a 298 K(25ºC);

Сторонам, не включенным в приложение I, следует включать, когда это необходимо, в свои национальные кадастры полностью фторированные соединения.
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que, cuando proceda, incluyan en sus inventarios nacionales los compuestos totalmente fluorados.

В этих продуктах фторированные ПАВ заменяются неионными или анионными поверхностно-активные веществами, которые имеют хорошие увлажняющие свойства.
En estos productos, los surfactantes fluorados son sustituidos con surfactantes no iónicos o aniónicos, que tienen buenas propiedades humectantes.

Соединений, как утверждается, влияют на адгезию второго слоя покрытия меньше, чем кремниевые или обычные фторированные поверхностноактивные вещества.
Se dice que los compuestos influyen menos en la adhesión de la segunda capa de revestimiento que los surfactantes de siliconas o los surfactantes fluorados convencionales.

Помимо хромирования, фторированные ПАВ( включая ПФОС) также используются в других видах применения по нанесению гальванического покрытия, например.
Además del cromado, los surfactantes fluorados(incluido el PFOS) se utilizan también en otras aplicaciones en recubrimiento metálico, por ejemplo:.

Авиационные гидравлические жидкости, не содержащие фторированных химических веществ и разработанные на основе, например, фосфатных эфиров, существуют, и могут применяться другие фторированные химические вещества, отличные от ПФОС.
Existen fluidos hidráulicos para aviación sin productos químicos fluorados pero basados en, por ejemplo, ésteres de fosfato, y se pueden utilizar productos químicos fluorados distintos del PFOS.

Фторированные растворители по сути применяются как альтернативы ХФУ- 113, и в эту категорию входят ГХФУ, а также ГФУ и гидрофторэфиры.
Los solventes fluorados se utilizan fundamentalmente como alternativas del CFC113, y los HCFC se incluyen en esta categoría, así como los HFC y los hidrofluoroéteres.

Соединения на основе теломеров, фторированные полиэфиры, ПФБС, пропилированные ароматические соединения, ПАВ на основе силикона, сульфосукцинаты, полпропиленгликолевые эфиры.
Compuestos basados en telómeros, poliéteres fluorados, PFBS, sustancias aromáticas polipropiladas, tensioactivos de silicona, sulfosuccinatos, éteres de polipropilenglicol.

В ходе опроса, проведенного Управлением по безопасности продуктов питания Норвегии в 2006 году, был сделан вывод о том, что в Норвегии в производстве упаковки для продуктов быстрого питания не используются фторированные вещества.
En un estudio realizado por la Dirección General de Protección de los Alimentos de Noruega en 2006, se llegó a la conclusión de que en Noruega no se utilizaban sustancias fluoradas para envasar comidas rápidas.

Соединения на основе теломеров, фторированные полиэфиры, ПФБС, пропилированные ароматические соединения, ПАВ на основе силикона, сульфосукцинаты, полпропиленгликолевые эфиры.
Compuestos basados en telómeros, poliéteres fluorados, PFBS, productos aromáticos propilados, surfactantes de siliconas, sulfosuccinatos, éteres de glicol de polipropileno.

Кроме того, эта программа предусматривает зубное пломбирование, фторирование питьевой воды, еженедельные фторированные полоскания для учащихся муниципальных начальных школ, а также профилактику и исправление челюстно- зубных патологий.
El Programa también implica la aplicación de sellantes, la fluoración del agua potable, enjuagatorios semanales fluorados en escolares de educación básica de escuelas municipalizadas, y prevención e intercepción de anomalías dento- maxilares.

Другие фторированные соединения, такие как C6- фтортеломеры и ПФБС, продукты на основе силикона, стеарамидометил пиридин хлорид, перфторбутановый сульфонат для обработки кожи.
Otros compuestos fluorados, como los C6-fluorotelómeros y el PFBS, productos basados en siliconas, cloruro de piridina de estearamidometilo, sulfonato de perflluorobutano para las pieles.

Предлагаемое постепенное сокращение позволит противодействовать этим вызовам, так как в данном подходе признается, что уже существует несколько осуществимых альтернатив с низким потенциалом глобального потепления, таких как гидрофторолефины( ГФО) и прочие фторированные и нефторированные вещества, которые могут содействовать повышению энергоэффективности.
La disminución gradual propuesta abordaría esos retos, ya que se reconocía que había algunas alternativas viables con bajo potencial de calentamiento atmosférico, como las hidrofluoroolefinas(HFO) y otras sustancias fluoradas y no fluoradas, que podrían ayudar a promover el aprovechamiento de la energía.

Хотя из таблицы следует обратное, фторированные альтернативы на основе C6 зачастую могут быть более дорогими, чем фторированные альтернативы на основе C8, которые подлежат поэтапной ликвидации и, следовательно, считаются устаревшими.
Aunque en el cuadro se indica lo contrario, las alternativas C6fluoroquímicas pueden ser a veces más costosas que las alternativas C8fluoroquímicas, que van a ser eliminadas y, por consiguiente, son obsoletas.

Для целей раздела, относящегося к элементам аэродинамического обогащения, коррозионно-стойкие к UF6 материалы включают медь, нержавеющую сталь, алюминий, алюминиевые сплавы, никель или сплавы, содержащие 60 процентов или более никеля, а также стойкие к UF6 полностью фторированные углеводородные полимеры.
Por lo que se refiere a la sección relativa a los rubros para enriquecimiento aerodinámico, entre los materiales resistentes a la corrosión por el UF6 figuran el cobre, el acero inoxidable, el aluminio, aleaciones de aluminio, el níquel o aleaciones que contengan un 60% o más de níquel y polímeros de hidrocarburos totalmente fluorados resistentes al UF6.

Нынешнее положение Европейского союза о Фгазах( Положение( EU)№ 517/ 2014) также запрещает преднамеренное высвобождение и требует от операторов оборудования, содержащего фторированные парниковые газы, принимать меры по предотвращению их непреднамеренного высвобождения, а также принимать все разумные в техническом и экономическом отношении меры по сведению выбросов к минимуму.
El reglamento vigente de la Unión Europea sobre los gases fluorados(Reglamento(UE) núm. 517/2014) también prohíbe la liberación intencional y requiere que los operadores de aparatos que contengan gases fluorados tomen precauciones para evitar la liberación no intencional de dichos gases y adopten todas las medidas técnica y económicamente viables para minimizar las emisiones.

Для целей разделов, относящихся к газодиффузионным устройствам, материалы, стойкие к коррозии, вызываемой UF6, включают нержавеющую сталь, алюминий, алюминиевые сплавы, окись алюминия, никель или сплавы, содержащие 60 процентов или более никеля, а также стойкие к UF6 полностью фторированные углеводородные полимеры.
Por lo que se refiere a las secciones relativas a los rubros utilizados en difusión gaseosa, entre los materiales resistentes a la corrosión por el UF6 figuran el acero inoxidable, el aluminio, aleaciones de aluminio, el óxido de aluminio, el níquel o aleaciones que contengan un 60% o más de níquel y los polímeros de hidrocarburos totalmente fluorados resistentes al UF6.

Такие соединения и порошки включают никель или сплавы, содержащие 60 процентов или более никеля, окись алюминия или стойкие к UF6 полностью фторированные углеводородные полимеры с чистотой 99, 9 процента или более, размером частиц менее 10 мкм и высокой однородностью частиц по крупности, которые специально подготовлены для изготовления газодиффузионных барьеров.
Entre dichos compuestos y polvos se cuentan el níquel o sus aleaciones que contengan un 60% o más de níquel, el óxido de aluminio o polímeros de hidrocarburos totalmente fluorados resistentes al UF6, cuya pureza sea del 99,9% o más, con un tamaño de partículas inferior a 10 micrones, y una granulometría de alto grado de uniformidad, especialmente preparados para la fabricación de barreras de difusión gaseosa.

Многие альтернативные растворители и технологии, разработанные с 80- х годов по настоящее время, являются кандидатами для альтернатив ГХФУ и включают неоднотипные технологии, такие как водная промывка, полуводная промывка, углеводородные и спиртовые растворители и такие однотипные растворители, как хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители с различным уровнем признания.
Muchos de los disolventes y tecnologías desarrollados desde los años ochenta son posibles alternativas a los HCFC, e incluyen tecnologías sin sustancias químicas, como los disolventes de limpieza acuosa, limpieza semiacuosa, de hidrocarburos y alcohólicos, y disolventes con sustancias químicas, como disolventes clorados, un disolvente bromado y disolventes fluorados, que presentan diversos grados de aceptación.

Рабочая группа также заслушала предложение Группы о том, что, поскольку для уменьшения глобального потепления возможно потребуется уничтожить фторированные газы, а именно гидрофторуглероды( ГФУ), перхлорфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6), соответствующие технологии возможно будут дополнительно усовершенствованы и поэтому их следует повторно проанализировать в ближайшем будущем.
El Grupo de Trabajo escuchó también la sugerencia del Grupo de que, debido a la destrucción de los gases fluorinados, a saber, hidrofluorocarburos(HFC), perclorofluorocarburos(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6), que podrían hacer falta para mitigar el calentamiento del planeta, las tecnologías correspondientes podrían experimentar nuevos cambios y, por consiguiente, debían reevaluarse en el futuro inmediato.

В качестве альтернатив ГХФУ рассматриваются многие альтернативные растворители и технологии, разработанные в период с 1980- х годов по настоящее время, включая неоднородные технологии, такие как водная промывка, полуводные способы очистки, углеводородные и спиртовые растворители, и такие однородные растворители, как хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители с различными уровнями использования.
Muchos de los disolventes y tecnologías desarrollados desde los años ochenta son posibles alternativas a los HCFC, e incluyen tecnologías sin sustancias químicas, como los disolventes de limpieza acuosa, limpieza semiacuosa, de hidrocarburos y alcohólicos, y disolventes con sustancias químicas, como disolventes clorados, un disolvente bromado y disolventes fluorados, que presentan diversos grados de aceptación.

Подтверждает, что фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы[ а также][ включая] новых( е)[ газов( ы) и] видов( ы)[ газов], определенных( е) Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее четвертом докладе об оценке,[ фторированные эфиры( ФЭ), перфторполиэфиры( ПФПЭ), трифтористый азот( NF3), трифторметил- пентафторид серы( SF5CF3)] должны оцениваться при наличии[ данных][ методологий] и использоваться для представления информации о выбросах.
Reafirma que las emisiones efectivas de hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de azufre,[así como][incluidos los nuevos gases y][incluidas][las] nuevas especies[de gases] identificad[os][as] por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en su Cuarto Informe de Evaluación,[los éteres fluorados(HFE), los perfluoropoliéteres(PFPE), el trifluoruro de nitrógeno(NF3), el trifluorometil pentafluoruro de azufre(SF5CF3)] deberían estimarse, cuando se disponga de[datos][metodologías], y utilizarse al notificar las emisiones.

Для целей раздела, относящегося к компонентам оборудования для лазерного обогащения, материалы, стойкие к коррозии, вызываемой парами или жидкостями, содержащими металлический уран или урановые сплавы, включают покрытый оксидом иттрия графит и тантал; и материалы, стойкие к коррозии, вызываемой UF6, включают медь, нержавеющую сталь, алюминий, алюминиевые сплавы, никель или сплавы, содержащие 60% никеля и более, и стойкие к UF6 полностью фторированные углеводородные полимеры.
Por lo que se refiere a la sección relativa a los elementos para el enriquecimiento por láser, los materiales resistentes a la corrosión por uranio metálico o aleaciones de uranio en estado de vapor o líquido comprenden el grafito revestido de itria y el tántalo, mientras que entre los materiales resistentes a la corrosión por el UF6 figuran el cobre, el acero inoxidable, el aluminio, aleaciones de aluminio, el níquel o aleaciones que contengan un 60% o más de níquel y polímeros de hidrocarburos totalmente fluorados resistentes al UF6.

Она была заменена другими фторированными соединениями.
Ese producto se ha sustituido por otros compuestos fluorados.