ФУЛЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• fuller

Примеры использования Фуллер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Карлос Фуллер.
Sr. Carlos Fullera.

О Бакмистере Фуллере и сакральной геометрии.
En Buckminster Fuller y geometría sagrada.

Mне надо поговорить с Фуллером.
Necesito hablar con Fuller.

Вы разговаривали с Фуллером позавчера вечером?
¿Por casualidad habló con Fuller anteanoche?

С детства я хотела работать в дерматологии Фуллеров.
Desde que era una niña, quería trabajar en Dermatología Fuller.

Сортировочная станция Фуллер, Северная Пенсильвания.
PATIO DE MANIOBRAS FULLER, NORTE DE PENSILVANIA.

По словам швейцара он встречался с доктором Йеном Фуллером.
Según el portero iba a reunirse con el doctor Ian Fuller.

Вы поддерживали контакт с доктором Фуллером после окончания обучения?
¿Siguió en contacto con el Dr. Fuller- después de que terminara el estudio?

Бакминстер Фуллер писал:« Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал?
Una vez, Buckminster Fuller escribió:"Si el futuro de toda la humanidad dependiera de mí,¿qué haría?

Ii. по анализу хода осуществления программы работы на основе конкретных показателей достижений-- гжа Элеанор М. Фуллер( Соединенное Королевство);
Ii en relación con el inventario de la ejecución del programa de trabajo sobre la base de los indicadores de logros: Sra. Eleanor M. Fuller(Reino Unido);

Фуллер утверждал, что вселенная не имеет верха и низа, севера и юга, а только« внутри» и« снаружи».
Fuller dijo frecuentemente que en el universo no hay«arriba» y«abajo» ni«norte» y«sur»: sólo«dentro» y«fuera».

Нынешний владец, Стив Фуллер, пытался разрушить дом, но он был объявлен достопримечательностью обществом исторического.
El actual propietario, Steve Fuller, intentó derribar la casa, pero fue declarada lugar de interés por la sociedad histórica.

Фуллер верил что эти принципы подражания природе можно использовать не только для создания конструкций, но и для новой системы управления обществом.
Fuller creía que este principio de copiar la naturaleza podría aplicarse no sólo a las estructuras, sino también, a la creación de nuevos sistemas para gestionar las sociedades.

Выясняется, что соседи Фуллер, последователи Джо Кэрола, они похищают Сару Фуллер, чтобы Джо закончил то, что начал.
Se ha revelado que los vecinos de Fuller eran, de hecho, seguidores de Joe Carroll, y han secuestrado a Sarah Fuller porque Joe va a terminar lo que empezó.

Фуллер говорил: не пытайтесь изменить натуру человека, люди пытались долгое время, а она даже не согнулась, мы можем просто изменить инструменты.
Fuller decía que no trataras de cambiar la naturaleza humana, que la gente ha estado tratando por largo tiempo y ni siquiera se tuerce, pero las herramientas se cambian fácilmente.

За выполнение координационных функций: Джуди Чау, ООП, Гонконг; Кейт Фуллер, ВФДП, Азиатско-тихоокеанский регион; Саре Прайс и Линде Крамме, Йельский университет.
Por la coordinación: Judy Chau(Conservación de la Naturaleza, Hong Kong); Kate Fuller(Fondo Mundial para la Naturaleza, Asia y el Pacífico); Sarah Price y Linda Kramme(Yale).

Чтобы убедить их, Фуллер использовал образ космического корабля, который построила NASA чтобы доставить американцев на луну.
Para convencerles, Fuller utilizó la imagen de la nave espacial que la NASA había construido para llevar estadounidenses a la luna.

Сумма в размере 23 565 долл. США представляла собой авансовый платеж в пользу корпорации из Соединенных Штатов" Фуллер интернэшнл инк." за два компрессора и два насоса, которые, как утверждает компания" Энка", были ею утрачены после прекращения договора по проекту" Умм- Каср" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La suma de 23.565 dólares de los EE.UU. era un anticipo abonado a Fuller International Inc., empresa de los EE.UU., por dos compresores y dos bombas, que Enka afirma haber perdido cuando el contrato de Um Qasr se interrumpió a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Итак, мистер Фуллер, если вы скажете мне, где бриллианты, эта ночь станет значительно короче и значительно же менее болезненной.
Ahora, Sr. Fuller, si me dice dónde están los diamantes, esta noche será exponencialmente más corta, y, potencialmente, mucho menos dolorosa.

На протяжении этого эксперимента всей жизни Фуллер написал двадцать восемь книг, выработав такие термины как« космический корабль„ Земля“»,« эфемеризация» и« синергетика».
En el transcurso de este experimento, que duró toda su vida, Fuller escribió veintiocho libros, acuñando y popularizando términos como sinergia,«nave espacial Tierra» y efemeralización.

Гжа Фуллер( Белиз), обращаясь к статье 11, говорит, что конституционный запрет на дискриминацию по признаку пола распространяется также на трудовое законодательство.
La Sra. Fuller(Belice), refiriéndose al artículo 11, dice que la prohibición constitucional de la discriminación por motivos de sexo también se aplica a la legislación laboral.

Так что если мы действительно хотим, как сказал Бакминстер Фуллер, мир, который работает для всех, в котором всем и всему уделяется внимание, тогда некоммерческий сектор должен быть важным пунктом в повестке дня.
Entonces si en verdad queremos, como Buckmister Fuller dijo, un mundo que funcione para todos, sin que nadie ni nada quede por fuera, entonces el sector no lucrativo tiene que ser una parte seria de la conversación.

Бакминстер Фуллер ясно сказал:« На космическом корабле Земля нет пассажиров, а только экипаж. Мы, экипаж, можем и должны делать больше с меньшими затратами- гораздо меньшими».
Buckminster Fuller lo dijo claro: no hay pasajeros en la nave Tierra, sólo tripulación. Nosotros, los tripulantes, podemos y debemos hacer más con menos, mucho menos.

Этот пункт повестки дня будет вынесен на рассмотрение г-жой Элеанор М. Фуллер( Соединенное Королевство), а делегациям будет предложено приступить к анализу работы за двухгодичный период 2000- 2001 годов на основе документа TD/ B( S- XIX)/ L. 1.
La Sra. Eleanor M. Fuller(Reino Unido) presentará el tema y se invitará a las delegaciones a examinar el trabajo realizado en el bienio 2000-2001 sobre la base del documento TD/B(SXIX)/L.1.

В течение своей жизни Фуллер задавался вопросом относительно того, есть ли у человечества шанс на долгосрочное и успешное выживание на планете Земля и если да, то каким образом.
Durante su vida, Fuller buscó respuesta a la pregunta:«¿Tiene la humanidad una posibilidad de sobrevivir final y exitosamente en el planeta Tierra y, si es así, cómo?».

Высоко оцененные еще при ее жизни в области как портрета, так и пейзажа, к 1914 году работы Фуллер были выставлены в четырех государственных галереях- трех в Австралии и одной в Южной Африке,- больше, чем у любой другой австралийской женщины- художника в то время.
Considerada en vida como retratista y paisajista, hacia 1914 la obra de Fuller fue exhibida en cuatro galerías públicas, tres en Australia y una en Sudáfrica, un récord para una mujer australiana artista plástica en esa época, a pesar de que frecuentemente era omitida en el trabajo de referencia de los artistas australianos.

На 3- м заседании г-н Фуллер сообщил об итогах консультаций в контактной группе и ВОО рассмотрел и принял приводимые ниже выводы.
En la tercera sesión, el Sr. Fuller informó sobre las consultas del grupo de contacto y el OSE examinó y aprobó las conclusiones siguientes.

Г-жа Фуллер( Белиз) говорит, что Организация по вопросам женщин и развитию Белиза( БОВАНД) провела кампанию, благодаря которой значительно улучшилось понимание общественностью вопросов, связанных с неравенством в выплате минимальной заработной платы.
La Sra. Fuller(Belice) dice que la Organización de Belice para la Mujer y el Desarrollo(BOWAND) ha desarrollado una exitosa campaña de fomento de la conciencia sobre las desigualdades en el salario mínimo.

Что касается авансового платежа в пользу компании" Фуллер пампс", то Группа считает, что потеря авансового платежа по договору, аннулированному вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, является прямой потерей.
En relación con el anticipo abonado a Fuller Pumps, el Grupo considera que la pérdida de un pago anticipado sobre un contrato anulado a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq es una pérdida directa.

После отставки Фуллер перешел от работы со свидетелями к помощи беглецам- очень доходному подпольному бизнесу, который сам себе создал. Поэтому Ада и выбрала его для пари.
Desde su retiro, Fuller ha pasado de reubicar testigos, a hacer desaparecer fugitivos, y un negocio muy lucrativo en el mercado negro que ha creado para él mismo, por lo que Ada los ha marcado para la partida.