ФУМИГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fumigación
• fumigaciones

Примеры использования Фумигация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фумигация и борьба с вредителями.
Fumigación y lucha contra las plagas.

Предусмотрены отдельные формы для обработки изделий или товаров и почв( предпосадочная фумигация).
Se preveía el uso de formularios distintos para el tratamiento de artículos o productos básicos y del suelo(fumigación antes de la siembra).

Фумигация сельскохозяйственной земли перед посадкой и в целях дезинсекции*.
Fumigación previa al cultivo y para desinfestación de tierras agrícolas*.

Услуги по управлению лагерем и его обслуживанию, такие как уборка помещений, фумигация и вывоз мусора, являются составными элементами повседневной деятельности.
La gestión de los campamentos y los servicios de mantenimiento de los campamentos, como la limpieza, la fumigación y la eliminación de basura, forman parte de las actividades diarias.

Фумигация, дезинфицирование и борьба с вредителями в зданиях Базы( 15 000 долл. США);
Fumigación, desinfección y desratización de edificios de la Base(15.000 dólares);

При фумигации груд шин комары обычно сосредоточиваются в нижней части груды, куда фумигация попадает в недостаточно высокой концентрации.
Cuando se fumiga las pilas de neumáticos, por lo general los mosquitos se concentran en la parte inferior de la pila, donde el producto fumigado llega en concentraciones insuficientes.

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.
La fumigación por sí sola no es totalmente eficaz para eliminar los huevos y las larvas de las pilas de neumáticos.

Борьбе с переносчиками инфекции в координации с Национальной службой искоренения малярии( СНЕМ), фумигация и опрыскивание жилищ инсектицидами в целях борьбы с распространением комаров, являющихся переносчиками возбудителей малярии и лихорадки денге;
Control de vectores coordinado con el Servicio Nacional de Erradicación de la Malaria(SNEM) la fumigación y rociamiento de insecticidas en las viviendas, a fin de controlar la proliferación de mosquitos transmisores de malaria y dengue;

Фумигация и опрыскивание дезинфицирующими растворами внутри помещений и снаружи( включая инвентарь и материалы);
Fumigación y rociamiento intra y extra domiciliario(compra de insumos y materiales);

Кроме того, этим веществам обычно трудно достаточно глубоко проникнуть внутрь груды шин, чтобы добраться до комаров, поскольку комары обычно сосредоточиваются в нижней части груды, куда фумигация попадает в недостаточно высокой концентрации.
Además, por regla general, es difícil que penetren lo suficiente en la pila para afectar a los mosquitos, debido a que tienden a concentrarse en el fondo de la pila, donde la fumigación no llega a niveles de concentración suficientemente elevados para alcanzarlos.

Фумигация, дезинфицирование и борьба с вредителями в зданиях Базы и техобслуживание огнетушителей( 12 500 долл. США);
Fumigación, desinfección y desratización de edificios de la Base, y mantenimiento de extintores de incendios(12.500 dólares);

Предусматриваются ассигнования на разные услуги, которые будут предоставляться по мере необходимости, такие, как чистка бронированных корпусов и фумигация и дезинфицирование душевых кабинок, которые относятся к резервному запасу Организации Объединенных Наций.
Se solicitan créditos para servicios diversos que se prestarán, según las necesidades, como la limpieza de indumentos de protección, la fumigación y desinfección de instalaciones sanitarias, que forman parte de las reservas de las Naciones Unidas.

Фумигация, проводимая на территориях коренных народов в целях уничтожения посевов незаконных культур, не должна наносить ущерба среде обитания и здоровью коренного населения.
La fumigación de territorios indígenas relacionada con la destrucción de cultivos de sustancias ilícitas no debe perjudicar el hábitat ni la salud de los pueblos indígenas.

Генеральная прокуратура и Управление по правам человека неоднократно подчеркивали необходимость того, чтобы в ходе операций сил правопорядка, таких, как боевые действия или фумигация незаконных посевов, принимались превентивные меры по предотвращению перемещения населения.
La Procuraduría General de la Nación y la Defensoría del Pueblo han reiterado la necesidad de incorporar medidas preventivas del desplazamiento en operaciones de la fuerza pública tales como combates o fumigaciones de cultivos ilícitos.

В Отделение поступали сообщения о том, что фумигация, осуществляемая на территории, где проживает коренное население и афроколумбийцы, отрицательно влияет на окружающую среду и продовольственную безопасность жителей, поскольку исчезают целые культуры и происходит истощение почвы.
La Oficina recibió testimonios de que las fumigaciones realizadas en territorios de poblaciones indígenas y afrocolombianas afectan al medio ambiente y la seguridad alimenticia de sus habitantes por la desaparición de los cultivos y el empobrecimiento de la tierra.

Процесс подачи заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения привел к достижению определенных успехов в отказе от применения бромистого метила, включая такие альтернативы, как сульфурфторид и фумигация с использованием фосфина и модификация атмосферы.
El proceso de propuesta para usos críticos había conducido a algunos logros en el abandono del uso del metilbromuro en favor del uso de alternativas como el fluoruro de sulfurilo, la fumigación y fosfina y atmósferas modificadas.

В полученном Специальным докладчиком сообщении утверждается, что производимая правительствами Колумбии и Соединенных Штатов фумигация плантаций кокаиновых кустов и мака создает угрозу для населения коренных и крестьянских общин в департаментах Каука и Нарино на юго-востоке Колумбии.
En un informe recibido por la Relatora Especial se afirmaba que la fumigación de cultivos de cacao y de amapola por los Gobiernos de Colombia y de los Estados Unidos representaba un peligro para las comunidades indígenas y campesinas de los departamentos de Cauca y de Nariño en Colombia sudoriental.

По меньшей мере 68 процентов от общего объема потребления( 88 процентов выявленных видов применения) приходилось на пять основных категорий применения: цельные бревна; предпосадочная фумигация почв; дерево и деревянные упаковочные материалы; зерновые; и свежие фрукты и овощи.
Al menos el 68% del consumo total(88% de los usos identificados) correspondía a alguna de las cinco principales categorías de uso: troncos enteros; fumigación de suelos antes de la siembra; madera y material de embalaje de madera; granos; y frutas frescas y hortalizas.

Согласно Solari( 2002), фумигация является дорогостоящим и неэффективным методом борьбы с лихорадкой денге." Фумигация ассоциируется с тем, что правительство принимает активные меры, хотя в результате фумигации погибают только взрослые насекомые, а через неделю вызревают личинки и мы вновь вынуждены начинать все с нуля".
Según Solari(2002), el uso de la fumigación es costoso y poco eficaz para combatir el dengue:" La fumigación tiene que ver con la capacidad de respuesta de los gobiernos, aunque solo mata a los mosquitos adultos y, al cabo de una semana, las larvas han madurado y volvemos al punto de partida".

В этом докладе тенденции в области потребления и экономическая деятельность на сельскохозяйственных предприятиях, включая ирригационные системы, производство сельхозпродукции и сельскохозяйственные угодья, а также фумигация, проводимая в секторе фиников, были проанализированы с учетом соответствующих видов применения бромистого метила.
Según el informe, las tendencias en el consumo y la actividad comercial en las empresas agrícolas, incluidas las empresas de regadío, las zonas de producción y de cultivo y la fumigación de las plantaciones de dátiles se analizaron respecto del uso de metilbromuro.

Тепловая обработка предлагается для пиломатериалов и древесных упаковочных материалов, фумигация с помощью фосфина или сулфурил флюоридаМСЦ имеется в распоряжении для конкретных видов торговли целыми бревнами и, кроме того, имеется ряд альтернативных вариантов для обработки различных скоропортящихся товаров в международной торговле.
Se dispone de tratamientos térmicos para la madera aserrada y el material de embalaje de madera, fumigación con fosfina o fluoruro de sulfurilo- se dispone de isotiocianato de metilo(MITC) para determinadas actividades comerciales con troncos enteros, y en el comercio internacional se están usando varias alternativas para diferentes productos perecederos.

В этом докладе тенденции в области потребления и экономическая деятельность на сельскохозяйственных предприятиях, включая ирригационные системы, производство сельхозпродукции и сельскохозяйственные угодья, а также фумигация, проводимая в секторе фиников, были проанализированы с учетом соответствующих видов применения бромистого метила.
Según el informe, las tendencias en el consumo y la actividad comercial en las empresas agrícolas, incluidas las empresas de riego, las zonas de producción y de cultivo y el sector de la fumigación de dátiles, se habían analizado teniendo en cuenta los usos respectivos del metilbromuro.

Кроме того, в соглашении между Соединенными Штатами и Мексикой по сельскому хозяйству были перечислены конкретные виды деятельности, такие как фумигация, а в соглашении между Соединенными Штатами и Южной Кореей по науке и технике пояснялось, что сотрудничество охватывает<< исследования, обмены научной информацией, научные поездки, индивидуальные обмены, совместные семинары и практикумы и другие формы деятельности, по которым достигнуто взаимное соглашение>gt;.
Por otra parte, el Acuerdo de agricultura entre los Estados Unidos y México enumera tipos concretos de actividades como la fumigación, mientras que el Acuerdo de ciencia y tecnología entre los Estados Unidos y Corea del Sur explica que la cooperación incluye" actividades de investigación, intercambios de información científica, visitas científicas, intercambios individuales, seminarios y talleres conjuntos, y actividades de otro tipo que se acuerden mutuamente".

Специальный докладчик также выразил свою озабоченность в связи с другими неотложными вопросами, такими, как насильственные внутренние перемещения большого числа коренного населения, эксплуатация природных ресурсов их территорий, фумигация их земельных участков в рамках борьбы с незаконными посевами и необходимость предварительного консультирования с коренными народами по вопросам, которые их затрагивают, в частности, в контексте экономического развития.
El Relator Especial ha expresado también su preocupación por otras cuestiones urgentes tales como el desplazamiento interno forzado de muchos indígenas, la explotación de los recursos naturales de sus territorios, las fumigaciones de sus tierras en el marco de la lucha contra los cultivos ilícitos y la necesaria consulta previa en los asuntos que les afectan, especialmente en materia de desarrollo económico.

Г-жа Писано напомнила о том, что на 4 основные категории потребления бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( пиломатериалы и деревянные упаковочные материалы, зерновые культуры, предпосадочная фумигация почв и бревна) приходится более 70 процентов по весу бромистого метила, потребляемого в глобальном масштабе для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и что по оценкам ГТОЭО 3147 процентов совокупного объема применения можно сейчас же заменить на имеющиеся в коммерческом обращении альтернативы.
La Sra. Pizano recordó que las cuatro categorías principales de consumo de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío(madera aserrada y material de embalaje de madera, grano, fumigación del suelo antes de la siembra y troncos enteros) suponían más del 70% por peso del metilbromuro consumido mundialmente para esas aplicaciones, y que el GETE había calculado que entre el 31% y el 47% de ese porcentaje agregado podría sustituirse de inmediato con alternativas disponibles en el mercado.

Кроме того, велась дискуссия по поводу фумигации в национальных парках.
También se debatieron las fumigaciones en los parques nacionales.

Общий объем газа, находящегося в системе фумигации в начале улавливания:.
Gas total presente en el sistema fumigado al comienzo de la recuperación:.

Комитет рекомендовал, чтобы в случае объектов с максимальным числом проведения фумигации было проведено сокращение на одну фумигацию в год плюс 10 процентов количества для использования в чрезвычайных обстоятельствах.
El Comité recomendó que las instalaciones con un mayor número de fumigaciones las redujeran en una fumigación al año, más un 10% para imprevistos.

Некоторые спецификации для фумигации КООТ включают минимальную остаточную концентрацию или процент улавливания в конце обработки.
Algunas especificaciones para fumigaciones destinadas a aplicaciones de cuarentena y previas al envío incluyen una concentración residual o porcentajes de retención al finalizar la exposición.

Промышленные и природоохранные нормы, касающиеся фумигации с помощью бромистого метила, широко различаются в разных странах.
Las reglamentaciones industriales y ambientales relativas a las fumigaciones con metilbromuro varían ampliamente de un país a otro.