ОПРЫСКИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pulverización
• fumigación

Примеры использования Опрыскивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Индии имело место случайное отравление 18 рабочих в ходе опрыскивания эндосульфаном.
En la India, 18 trabajadores se envenenaron accidentalmente con endosulfán durante la pulverización.

Эти ресурсы включали семена пшеницы, гербициды, фунгициды, удобрения и оборудование для опрыскивания.
Esos insumos incluían semillas de trigo, herbicidas, fungicidas, fertilizantes y equipo de aspersión.

С последней велась успешная борьба путем опрыскивания домов и лечения случаев лихорадки.
Esta última fue controlada satisfactoriamente mediante la pulverización en los hogares y el tratamiento de los casos de fiebre.

Эти объемы опрыскивания значительно превышают по концентрации те объемы, которые используются в Австралии или Соединенных Штатах.
Estos volúmenes de rociadura están considerablemente más concentrados que los que se utilizan en Australia o los Estados Unidos.

В районах, где отмечена резистентность к ДДТ, программы опрыскивания уже не могут основываться на применении этого инсектицида.
En zonas donde hay resistencia al DDT, los programas de pulverización residual ya no pueden realizarse con ese insecticida.

Правительство отклонило предложение ФАО о возможности нахождения на борту во время опрыскивания наблюдателей ФАО.
El Gobierno rechazó una sugerencia de la FAO acerca de la posibilidad de que hubiera observadores de esa organización a bordo de los aviones durante el rociado.

Некоторые сельскохозяйственные химикаты, переданные конечным потребителям в течение нынешнего сезона сбора урожая, хранились на протяжении нескольких месяцев, поскольку их доставили слишком поздно для использования в период опрыскивания.
Algunos productos químicos de uso agrícola entregados a los usuarios finales durante la campaña actual permanecieron almacenados durante varios meses porque llegaron después del período de rociado.

Нет такого вопроса- от высшей математики до молекулярной структуры, от философии до… опрыскивания культур, на который Генерал не может ответить.
No hay una sola pregunta, ni una sola de matemáticas avanzadas, de estructura molecular, de filosofía… de agricultura, que él no pueda contestar.

В 2010 году в Колумбии вручную были уничтожены 44 000 га плантаций кокаинового куста, а 102 000 га были уничтожены посредством опрыскивания с воздуха.
En 2010, se erradicaron manualmente en Colombia 44.000 hectáreas en que se cultivaba arbusto de coca, y otras 102.000 hectáreas se erradicaron mediante fumigación aérea.

Вертолеты, используемые для опрыскивания сельскохозяйственных угодий, в настоящее время налетали 1500 часов после последнего капитального ремонта, и поставки запасных частей уже недостаточно для поддержания их летной годности.
Los helicópteros utilizados para las pulverizaciones agrícolas han realizado un total de 1.500 horas de vuelo desde su última revisión y el suministro de piezas de repuesto ya no basta para mantener la viabilidad de esas aeronaves.

Составы паратиона обычно применяются в период, когда выход на обработанные площади вскоре после опрыскивания не является необходимым.
Por lo general, las formulaciones a base de paratión se utilizan en momentos en que no es necesario acceder a las plantaciones poco después de la fumigación.

В ней активно осуществляется программа опрыскивания незаконных посадок, и Колумбия обратилась к финансовым учреждениям с просьбой о предоставлении поддержки ее программам альтернативного развития в интересах малоимущих фермеров в районах незаконного производства.
Aplica un programa intensivo de fumigación de cultivos ilícitos por vía aérea, y ha apelado a las entidades financieras internacionales en busca de apoyo a los programas de desarrollo alternativo para los campesinos de las zonas de cultivos ilícitos.

Однако значительно бóльшая часть этой площади( 96 115 га в 2008 году по сравнению с 66 805 га в 2007 году) была уничтожена вручную, а остальные плантации были уничтожены путем опрыскивания.
Sin embargo, una proporción mayor de ese total(un aumento a 96.115 hectáreas en 2008, en comparación con las 66.805 hectáreas en 2007), se destruyó manualmente, mientras que el resto se erradicó mediante fumigación.

Акцент в этом секторе делался на содействие фермерским хозяйствам, проведение кампаний по авиаопрыскиванию, предоставление фермерам химикатов для наземного опрыскивания и вакцин для животных и восстановление птицеводческих хозяйств.
El objetivo de la actividad en este sector ha sido proporcionar insumos agrícolas, realizar campañas de rociamiento aéreo, proporcionar a los granjeros productos químicos para rociamiento terrestre y vacunas para uso veterinario, y rehabilitar las instalaciones de cría de aves.

Произошла задержка с поставками полевых опылителей, предусмотренными на этапе I, по сравнению с поставками агрохимикатов, закупленных для зимнего сезона опрыскивания 1997/ 98 года.
Se ha producido una demora en la llegada de los pulverizadores de la primera etapa en comparación con los productos agroquímicos adquiridos para la temporada de rociamiento invernal de 1997/98.

Из-за нехватки доступных инсектицидов и распространения резистентности к инсектицидам целевое применение ДДТ для опрыскивания при чередовании с другими инсектицидами по-прежнему является надежным вариантом преодоления резистентности до тех пор, пока не будут найдены новые альтернативы ДДТ и пиретроидам.
Debido a la escasez de insecticidas disponibles y a la difusión de la resistencia a los insecticidas, el uso dirigido del DDT para la pulverización residual en rotación con otros insecticidas seguirá siendo una opción viable para la gestión de la resistencia hasta que se encuentre una nueva alternativa al DDT y los piretroides.

В представлениях также говорится о недостаточном объеме исследований, посвященных новым заболеваниям, эффективности мер реагирования на угрозу малярии, программам опрыскивания и их экологическим последствиям.
En las comunicaciones se notifica también la escasez de investigaciones sobre las enfermedades emergentes y sobre la eficacia de las intervenciones de gestión respecto del riesgo de paludismo, y los programas de nebulización y sus repercusiones ambientales.

На своем 160- м заседании 27 августа 1997 года Комитет постановил направить ФАО письмо с просьбой представить инвентарный перечень запасных частей, поставка которых была одобрена ранее, а также дополнительную информацию о состоянии вертолетов, использовавшихся в рамках программы опрыскивания.
En su 160ª sesión, de 27 de agosto de 1997, el Comité decidió enviar una carta a la FAO pidiendo una relación de las piezas de repuesto aprobadas anteriormente y más información acerca de la condición de los helicópteros utilizados en el programa de aspersión.

Малярия-- это третья по счету причина смерти среди взрослого населения Намибии, и борьба с ней ведется главным образом за счет бесплатной раздачи правительством противомоскитных сеток семьям с малолетними детьми и опрыскивания домов в подверженных распространению малярии районах ДДТ.
Se está luchando contra el paludismo, que es la tercera causa principal de muerte entre los adultos de Namibia, mediante las actividades gubernamentales de distribución gratuita de mosquiteros tratados con insecticida a las familias con niños de corta edad y de rociado de las casas con DDT en las zonas propensas al paludismo.

Однако, поскольку прошел еще один сезон размножения комаров и это заболевание распространилось еще на три провинции, соответствующие медико-санитарные органы вынуждены были увеличить заявку на инсектицид, с тем чтобы его было теперь достаточно для опрыскивания в шести провинциях.
Sin embargo, al transcurrir otra temporada de reproducción del mosquito y extenderse la enfermedad a otras tres gobernaciones, las autoridades sanitarias correspondientes tuvieron que aumentar la cantidad solicitada para que fuera suficiente para fumigar seis gobernaciones.

Две страны сообщили о мероприятиях по опрыскиванию запрещенных культур.
Dos países indicaron que habían llevado a cabo operaciones de pulverización contra los cultivos ilícitos.

Согласно проведенному НРО обзору, воздушное опрыскивание является единственным приемлемым методом применения ввиду того, что оно обеспечивает наименьший уровень воздействия, которому могут подвергаться пользователи.
Tras el examen de la APVMA, la fumigación aérea fue el único método de aplicación que se respaldó porque la probable exposición de los usuarios es comparativamente mínima.

Может быть, поэтому основное внимание сосредоточено просто на малярии, противомоскитных сетках и опрыскивании.
Quizá por ello, la Memoria se centra únicamente en el paludismo, los mosquiteros y la fumigación.

Опрыскивание инсектицидами остаточного действия внутренних и внешних поверхностей стен и подоконников для уничтожения спящих взрослых комариных особей.
Rociar con insecticida las paredes internas y externas y los alféizares de las ventanas para eliminar, por efecto residual, los mosquitos adultos en reposo.

Опрыскивание гербицидами, инсектицидами или веществами, наносящими вред нормальному физическому или психическому развитию;
El fumigador con herbicidas, insecticidas o sustancias que perjudiquen el normal desarrollo físico o mental;

Группы защиты растений проводят анализы и опрыскивание в целях борьбы с обычными сельскохозяйственными вредителями.
Los equipos de protección fitosanitaria realizan inspecciones y fumigaciones de los cultivos contra las plagas comunes.

Десять международных наблюдателей из ФАО будут осуществлять надзор за использованием вертолетов в ходе проведения зимней кампании по опрыскиванию посевов.
Los 10 observadores internacionales de la FAO supervisarán el uso de helicópteros en el programa invernal de fumigado de cosechas.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что опрыскивание менее эффективно с точки зрения затрат и сложнее в техническом и материально-техническом отношении, чем распространение сеток, и впоследствии руководство отказалось от этого варианта.
Los datos publicados indican que la fumigación con insecticidas es menos eficaz en función de los costos y más compleja desde el punto de vista técnico y logístico que la distribución de mosquiteros, por lo que la administración desechó posteriormente esa opción.

Борьбе с переносчиками инфекции в координации с Национальной службой искоренения малярии( СНЕМ), фумигация и опрыскивание жилищ инсектицидами в целях борьбы с распространением комаров, являющихся переносчиками возбудителей малярии и лихорадки денге;
Control de vectores coordinado con el Servicio Nacional de Erradicación de la Malaria(SNEM) la fumigación y rociamiento de insecticidas en las viviendas, a fin de controlar la proliferación de mosquitos transmisores de malaria y dengue;

Он заявил также, что опрыскивание незаконных плантаций наркокультур колумбийскими властями в районах, граничащих с Эквадором, с целью искоренения незаконного культивирования кокаинового куста пагубно влияет на здоровье жителей этого приграничного района и состояние окружающей среды.
También indicó que la fumigación de los cultivos ilícitos efectuada por las autoridades colombianas en la zona limítrofe con el Ecuador a fin de erradicar el cultivo ilícito de arbusto de coca había afectado negativamente a la salud de los habitantes de esa zona y al medio ambiente.