ХАДЕР на Испанском - Испанский перевод

• khader
• de el-khader

Примеры использования Хадер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насер Хадер.
Naser Khader.

Хадер Ахмад Исмаил.
Khader Ahmad Isma' il.

Дело№ 1189: Хадер.
Caso No. 1189: Khader.

Нападение на мечеть Хассан Хадер 26 14.
Ataque a la mezquita de Hassan Hader 26 13.

Такие места содержания теперь функционируют в Хадере( для женщин), Назарете и Зохаре( для мужчин).
Estas instalaciones de detención funcionan ahora en Hadera(para mujeres) y Nazareth y Zohar(para hombres).

В состав комиссии вошли Шериф Бассиуни( председатель), Асма Хадер и Филипп Кирш.
Integraron la comisión Cherif Bassiouni(Presidente), Asma Khader y Philippe Kirsch.

Iii" Населенные пункты": г-н Хадер Шкират, директор управления земле- и водопользования, Западный берег;
Iii" Asentamientos": Sr. Khader Shkirat, Director del Establecimiento de Aguas y Tierras de la Ribera Occidental;

Кампус находится в северной части долины Шарон( к востоку от Хадеры), Израиль.
Las instalaciones están ubicadas al norte del Valle Sharon(al este de Hadera), en Israel.

Судьи вынесли решение по петиции Хадера Мубарака, которого постоянно допрашивают с 21 октября.
Los magistrados se pronunciaron acerca de una petición presentada por Khader Mubarak, a quien se había sometido a interrogatorio desde el 21 de octubre.

Разыскивались, среди прочих, активисты и организаторы демонстраций в районах Хадер и Ас- Сабуния.
El blanco de esas operaciones eran activistas y organizadores de manifestaciones en los vecindarios de Hader y Al Sabouniyah.

Радио ООН организовало интервью с членами ВИСС Махназом Афхами, Асмой Хадером, Марфуа Тохтаходжаевой и Машуда Хатун Шефали.
La Radio de las Naciones Unidas entrevistó a los siguientes miembros del Instituto: Mahnaz Afkhami, Asma Khader, Marfua Tokhtakhodjaeva y Mashuda Khatun Shefali.

Во время этого террористического нападения в результате мощного взрыва погибли психолог института Ямид Корреа и водитель Джон Хадер Лапе.
En ese ataque terrorista la fuerte explosión ocasionó la muerte de Yamid Correa, psicólogo del Instituto, y el conductor de un vehículo, John Jáder Lape.

Ноября жители деревень Хадер и Синжель на Западном берегу выставили заслон перед израильскими бульдозерами, не дав им снести деревни с лица земли.
El 10 de noviembre, los residentes de las aldeas de Khader y Sinjel, de la Ribera Occidental, opusieron resistencia a unas topadoras israelíes, impidiéndoles que nivelaran el terreno.

Г-н Нетаньяху также подверг критике министра внутренних дел за компромисс, достигнутый с членом Палестинского совета Хаттемом Абделем Хадером.
El Sr. Netanyahu también criticó al Ministro de Seguridad Interna por el arreglo a que había llegado con el miembro del Consejo de la Autoridad Palestina Hattem Abdel Khader.

В другом случае этот же суд косвенно санкционировал применение пыток, когда он отклонил апелляцию адвоката заключенного Хадера Мубарака из Хальхуля, располагающегося недалеко от Хеврона.
El mismo Tribunal sancionó indirectamente otro caso de tortura cuando rechazó una apelación presentada por el abogado del detenido Khader Mubarak, residente de Halhul cerca de Hebrón.

Сентября Израиль объявил о расширении поселения Эфрат еще на 300 единиц жилья, которые должны быть построены на земле, принадлежащей деревне Аль- Хадер.
El 24 de septiembre, Israel informó de que el asentamiento de Efrat se ampliaría con otras 300 viviendas, que se construirían en terrenos pertenecientes al poblado de Al- Khader.

Хадер Аднан Муса, палестинец, женат, отец двух дочерей, проживающий на оккупированной палестинской территории, работает пекарем и учится на магистра на экономическом факультете Бирзейтского университета.
Khader Adnan Musa, palestino casado y padre de dos hijas que reside en el Territorio Palestino Ocupado, es panadero y estudiante que aspira a un magíster en economía en la Universidad de Birzeit.

Затем, во время судебного разбирательства, они уступают 50 дунамов, чтобы создать видимость справедливости и убедить людей в пользе обращения в эти суды".( Г-н Хадер Шкират, свидетель№ 15, А/ АС. 145/ RТ. 638).
Después, durante el proceso, ceden 50 dunums para dar la impresión de que sí se hace justicia y de que tiene sentido dirigirse a este poder judicial."(Sr. Khader Shkirat, testigo No. 15, A/AC.145/RT.638).

Мохаммед Хадер, палестинский рабочий, который провел двадцать лет в Израиле. Его планом после выхода на пенсию была постройка четырехэтажного дома. При первой же военной операции в его окрестности дом сровняли с землей.
Mohammed Khader, un trabajador palestino que pasó dos décadas en Israel, con su plan de retiro construyó una casa de cuatro pisos, que en la primera operación de campo en su barrio fue destruida completamente.

Мая 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся ситуации, связанной с адвокатом Хадером Шкиратом, который является директором Палестинского общества защиты прав человека и охраны окружающей среды( LAW).
El 19 de mayo de 2000, el Relator Especial envió una comunicación relativa a la situación del abogado Khader Shkirat, Director de la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente(LAW).

Компромиссная договоренность была оформлена письмом г-на Хадера министру внутренних дел, в котором говорилось, что находящийся в его доме офис не связан с Палестинским органом или его советом, а представляет собой его личный кабинет.
El arreglo consistió en que el Sr. Khader envió una carta al Ministro de Seguridad en la que señalaba que la oficina en su residencia no se relacionaba con la Autoridad Palestina ni su Consejo sino que era sólo su oficina privada.

Августа было сообщено о том, что министр внутренних дел и член Палестинского совета Хаттем Абдель Хадер заключили соглашение, согласно которому последний получил право и впредь использовать офис в своем доме в Восточном Иерусалиме.
El 8 de agosto, se comunicó que se había llegado a un arreglo entre el Ministro de Seguridad Interna y el miembro del Consejo de la Autoridad Palestina Hattem Abdel Khader que permitiría a éste último continuar manteniendo una oficina en su residencia situada en el sector oriental de Jerusalén.

Накануне этих последних инцидентов палестинский активист Хадер Хабиб уцелел после покушения на его жизнь, когда 14 декабря израильский самолет- разведчик обстрелял его автомобиль, проезжавший по оживленному жилому кварталу в городе Газа.
Antes de estos últimos incidentes, el activista palestino Khader Habib sobrevivió a un intento de asesinato cuando un avión de vigilancia israelí disparó contra su automóvil el 14 de diciembre mientras circulaba por un concurrido barrio residencial de la ciudad de Gaza.

Член Палестинского совета Бишара Дауд в ходе этого инцидента оказал сопротивление полицейским, а двое палестинцев из селения Эль- Хадер были арестованы районной полицией Иудеи и Самарии.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19, 20 ноября).
El miembro del Consejo Palestino, Bishara Daoud, forcejeó con oficiales de la policía durante el incidente mientras que la policía distrital de Judea y Samaria arrestaba a dos palestinos de la aldea de El-Khader.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 y 20 de noviembre).

Хотя мы и убеждены в том, что такое правосудие несправедливо, мы обращаемся в суды и проходим через всю эту процедуру с целью просветить людей и научить их пользоваться средствами правовой защиты и судами с тем, чтобы решить свои проблемы".( Г-н Хадер Шкират, свидетель№ 15, А/ АС. 145/ RТ. 638).
Aunque estemos convencidos de que esta justicia no es justa, nos dirigimos al tribunal y pasamos por todo el proceso a fin de educar a las gentes y enseñarles a utilizar los instrumentos jurídicos y los tribunales para hallar soluciones a sus problemas."(Sr. Khader Shkirat, testigo No. 15, A/AC.145/RT.638).

Июля ИДФ объявили палестинскую деревню Эль- Хадер( Западный берег) закрытым военным районом, после того как активисты организации" Гаш- Шалом" присоединились к демонстрации, которую проводили жители деревни на площадке, где поселенцы из поселения Эфрат начали строить новые дома.
El 28 de julio, las FDI declararon a la aldea de El-Khader(Ribera Occidental) zona militar cerrada, después de que activistas de Gush Shalom se sumaron a residentes de la aldea en una demostración en un lugar cercano, en donde colonos del asentamiento de Efrat habían comenzado a establecer un nuevo vecindario.

Подводя черту под ситуацией, мы могли бы сказать, что наиболее широко используемый после подписания Декларации метод состоит в совершении поселенцами актов агрессии, а также указать на тот факт, что власти либо вообще ничего не делают в связи с этим, либо делают очень мало".( Г-н Хадер Шкират, свидетель№ 15, А/ АС. 145/ RТ. 638).
Quisiera resumir la situación diciendo que, después de la firma de la Declaración, el método que más han utilizado los colonos ha sido el de cometer actos de agresión y que las autoridades hacen poco o nada al respecto."(Sr. Khader Shkirat, testigo No. 15, A/AC.145/RT.638).

В первом из этих недавних случаев голодовки участвовал палестинский активист Хадер Аднан, пекарь по профессии, проживающий в небольшой деревне неподалеку от Дженина и являющийся представителем политического крыла Палестинского исламского джихада, который уже подвергался ранее административному задержанию и восемь раз заключался в тюрьму военными властями Западного берега.
La primera de estas recientes huelgas de hambre corresponde a un activista palestino llamado Khader Adnan, panadero en una pequeña aldea cercana a Jenin y portavoz del ala política del Jihad Islámico P alestino, a quien se había mantenido anteriormente en detención administrativa y que fue encarcelado en ocho ocasiones distintas por las autoridades militares de la Ribera Occidental.

Среди лиц, которых оккупирующая держава незаконно содержит в заключении, есть также палестинские руководители и избранные должностные лица, например члены Палестинского законодательного совета Марван Баргхути и Хоссам Хадер и член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Абдулла Маллух.
Entre quienes permanecen encarcelados ilícitamente por la Potencia ocupante figuran dirigentes y funcionarios electos palestinos, como Marwan Barghouti, miembro del Consejo Legislativo Palestino, Hossam Khader, miembro asimismo del Consejo Legislativo Palestino, y Abdullah Mallouh, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina.

Сегодня, 26 сентября 2000 года, с 13 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Постоянное представительство Нидерландов в сотрудничестве с организацией<< Равенство сегодня>> организует специальный показ документального фильма<< Преступления во имя чести>>, после которого состоится дискуссия с участием иорданского адвоката гжи Асмы Хадер.
Hoy 26 de septiembre de 2000, de las 13.00 a las 14.45 horas, se proyectará en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld el documental titulado" Crimes of Honour". La actividad ha sido organizada por la Misión de los Países Bajos en colaboración con Equality Now. A continuación se celebrará un debate con la Sra. Asma Khader, abogada de Jordania.