ХАДЖИЧА на Испанском - Испанский перевод

• hadžić
• hadzic
• hadzić
• hadžic

Примеры использования Хаджича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему приоритетной задачей Трибунала является арест Ратко Младича и Горана Хаджича.
La prioridad del Tribunal sigue siendo la detención de Ratko Mladic y Goran Hadzic.

Ответственность за определение местонахождения и арест Ратко Младича и Горана Хаджича несут власти Сербии.
La responsabilidad de ubicar y detener a Ratko Mladić y Goran Hadžić corresponde a las autoridades de Serbia.

Во-первых, это выполнение Сербией обязательства арестовать двух скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.
En primer lugar, necesita que Serbia cumpla con su obligación de detener a los dos prófugos, Ratko Mladić y Goran Hadžic.

Власти Республики Сербия, вне всякого сомнения, решительно настроены арестовать Младича и Хаджича и передать их Трибуналу.
No debería haber ninguna duda acerca de la determinación de las autoridades de la República de Serbia de detener a Mladić y a Hadžić y de remitirlos al Tribunal.

Наиболее насущным нерешенным вопросом в плане содействия со стороны Сербии является задержание двух скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.
La cuestión pendiente más importante en lo que respecta a la asistencia de Serbia es la detención de los prófugos Ratko Mladić y Goran Hadžic.

Передачей Трибуналу Радко Младича и Горана Хаджича Сербия завершила ту часть сотрудничества с Трибуналом, которая связана с выдачей обвиняемых.
Al poner a disposición del Tribunal a Ratko Mladic y Goran Hadzic, Serbia concluyó la parte de la cooperación con el Tribunal relativa a la entrega de los acusados.

На 23 сентября 2013 года Судебная камера наметила выезд на место в районы, имеющие отношение к обвинительному заключению в отношении Хаджича.
La Sala de Primera Instancia tiene previsto realizar una visita in situ el 23 de septiembre de 2013 a zonas que guardan relación con el auto de procesamiento contra Hadžić.

Теперь мы ожидаем ареста Ратко Младича и Горана Хаджича и в этом отношении рассчитываем на то, что сотрудничество государств региона с Трибуналом будет продолжаться.
Ahora estamos a la espera de la detención de Ratko Mladic y Goran Hadzic y contamos para ello con que prosiga la cooperación de los Estados de la región con el Tribunal.

Канцелярия Обвинителя будет попрежнему активно заниматься арестом и розыском двух скрывающихся от правосудия лиц, находящихся на свободе, а именно: Ратко Младича и Горана Хаджича.
La Oficina del Fiscal seguirá tratando activamente de que se detenga a los dos fugitivos que siguen en libertad, Ratko Mladic y Goran Hadzic.

Обеспечив выдачу обвиняемого Горана Хаджича 22 июля 2011 года, Республика Сербия завершила сотрудничество с Трибуналом по выдаче обвиняемых лиц.
Con la extradición del acusado Goran Hadžić, el 22 de julio de 2011, la República de Serbia concluyó la cooperación con el Tribunal en relación con la extradición de los acusados por ese Tribunal.

Канцелярия Обвинителя отмечает усилия сербских властей, результатом которых стало задержание Хаджича, последнего обвиняемого, который предстанет перед Трибуналом.
La Fiscalía reconoce la labor de las autoridades serbias, gracias a la cual se logró la detención de Hadžić, el último de los acusados en ser juzgado por el Tribunal.

Произведя 22 июля 2011 года арест обвиняемого Горана Хаджича, Республика Сербия завершила свое сотрудничество с Трибуналом в части передачи обвиняемых.
Con el arresto del acusado Goran Hadzić el 22 de julio de 2011, la República de Serbia concluyó su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia en lo que respecta al traslado de los acusados.

Были объявлены вознаграждения в размере 1 млн. евро за информацию, которая приведет к аресту Радко Младича, и в размере 250 тыс. евро за информацию, которая приведет к задержанию обвиняемого Горана Хаджича.
Se ofrecen recompensas de un millón de euros por información que permita detener a Ratko Mladić y de 250.000 euros por información que sirva para detener al acusado Goran Hadzić.

Кроме того, в связи с арестом Ратко Младича и Горана Хаджича потребуется создать судебную камеру в составе минимум трех судей, а также сформировать группу юридической поддержки камер.
Además, tras el arresto de Ratko Mladić y Goran Hadžić, será necesario formar una Sala de primera instancia integrada por un mínimo de tres magistrados, así como un equipo de apoyo jurídico a la Sala.

Как ожидается, все судебные разбирательства будут завершены в течение 2013 года, за исключением разбирательств по делам Младича, Хаджича и Радована Караджича, которые были арестованы значительно позже, чем другие обвиняемые.
El Tribunal prevé concluir todos los juicios en 2013, con excepción de los juicios contra Mladić, Hadžić y Radovan Karadžić, que fueron detenidos en una fecha muy posterior a la de los otros acusados.

После ареста Горана Хаджича произошел ряд мелких инцидентов, в основном в Республике Сербской, а различные политические субъекты попытались использовать арест Хаджича в своих целях.
Después de la detención de Goran Hadzic se produjeron varios incidentes de poca importancia, en particular en la República Srpska, y diversos agentes políticos han procurado explotar la detención de Hadzic para promover sus propias intenciones.

Службы безопасности Сербии, прилагающие огромные усилия для того, чтобы привлечь к судебной ответственности Младича и Хаджича, готовы прислушиваться ко всем рекомендациям и предложениям должностных лиц Трибунала.
Los servicios de seguridad de Serbia, que están realizando enormes esfuerzos para llevar ante la justicia a Mladić y Hadžić, están dispuestos a recibir todas las recomendaciones y sugerencias que hagan los funcionarios del Tribunal.

Мы настоятельно призываем государства удвоить усилия по ускорению ареста и выдачи оставшихся преступников высокого ранга, скрывающихся от правосудия, а именно Ратко Младича, Горана Хаджича и обвиненного МУТР Фелисьена Кабуги.
Exhortamos a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos por acelerar la detención y la entrega de los demás fugitivos de alto rango, en particular Ratko Mladic, Goran Hadzic y el inculpado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda Félicien Kabuga.

Одним из предварительных условий для этого является экстрадиция Караджича и Младича-- самых одиозных военных преступников,-- а также Хаджича, которому предъявлено обвинение в совершении военных преступлений в Вуковаре и Восточной Славонии.
Una de las condiciones indispensables para ello es la extradición de los dos criminales de guerra más notorios que hayan sido acusados, Karadzic y Mladic, así como Goran Hadzic, por crímenes de guerra cometidos en Vukovar y en Eslavonia Oriental.

Судя по имеющейся информации, защита Хаджича представила примерно половину доказательств, и ожидается, что при отсутствии дальнейших задержек она закончит изложение своей версии через четыре- пять месяцев после возобновления процесса.
Sobre la base de la información disponible, la defensa de Hadžić está aproximadamente a la mitad en la presentación de sus pruebas y se espera que concluya sus alegaciones cuatro o cinco meses después de que se reanude el juicio si no hay más demoras.

Согласно МА, Сербия добилась прогресса в своем сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ), особенно ввиду ареста Ратко Младича и Горана Хаджича, двух оставшихся подозреваемых, которым МТБЮ предъявил обвинения в мае и июле 2011 года, соответственно.
Según AI, Serbia ha mejorado su colaboración con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(el TPIY), en particular mediante la detención de Ratko Mladic y Goran Hadzic, los dos últimos sospechosos acusados por el TPIY, en mayo y julio de 2011 respectivamente.

Поскольку представление доказательств защиты по делам Младича и Хаджича намечено соответственно на 19 мая и 24 июня, предполагается, что Канцелярия и дальше будет полагаться на сотрудничество со стороны Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Habida cuenta de que se ha fijado el inicio de la presentación de las pruebas de la defensa en las causas Mladić y Hadžić el 19 de mayo y el 24 de junio, respectivamente, se espera que la Oficina del Fiscal siga contando con la cooperación de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina en el futuro.

Наличие политической воли может привести к скорейшему аресту и передаче в Гаагу Ратко Младича, Радована Караджича, Здравко Толимира, Горана Хаджича и Стояна Жуплянина, поскольку все они, согласно информации, имеющейся в распоряжении Обвинителя, находятся в пределах досягаемости сербских властей.
Con la suficiente voluntad política se podría detener y trasladar rápidamente a La Haya a Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic y Stojan Zupljanin, porque todos ellos, según la información de que dispone la Fiscal, se encuentran al alcance de las autoridades serbias.

Произведя арест Ратко Младича и Горана Хаджича в Республике Сербия 26 мая 2011 года и 20 июля 2011 года и передав их Трибуналу в Гааге, Республика Сербия завершила свое сотрудничество с Трибуналом в части передачи лиц, против которых были выдвинуты обвинения.
Con las detenciones de Ratko Mladić y Goran Hadzić en la República de Serbia, el 26 de mayo de 2011 y el 20 de julio de 2011, y su puesta a disposición del Tribunal en La Haya, la República de Serbia ha concluido su cooperación con el Tribunal en lo relativo al traslado de los acusados.

Часть сотрудничества с МТБЮ, предусматривающая выдачу обвиняемых, была завершена после выдачи двух последних лиц, скрывавшихся от правосудия, а именно Ратко Младича и Горана Хаджича, которые были арестованы 26 мая и 20 июля 2011 года; в настоящее время сотрудничество продолжается в формате передачи документов и обеспечения доступа к свидетелям и архивным данным.
La colaboración de Serbia con el TPIY en materia de entregas de acusados ha concluido con la entrega de los dos últimos fugitivos, Ratko Mladić y Goran Hadžić, detenidos el 26 de mayo y el 20 de julio de 2011, respectivamente. Ahora la cooperación prosigue en forma de entrega de documentos y acceso a testigos y archivos.

Обнаружение скрывающихся от Трибунала Горана Хаджича и Радко Младича попрежнему является одной из главных задач Управления Высокого представителя, который будет и далее играть роль координатора усилий всех ведомств Боснии и Герцеговины, занимающихся инициативами Трибунала.
Los fugitivos del Tribunal Penal Internacional, Goran Hadzic y Ratko Mladic, siguen siendo una prioridad para la Oficina del Alto Representante, que continuará desempeñando una función coordinadora en Bosnia con todos los organismos interesados en las iniciativas del Tribunal.

Приветствуя арест Радована Караджича в 2008 году, Канада рекомендовала Сербии продолжить усилия по розыску и задержанию основных находящихся в розыске лиц, обвиняемых в военных преступлениях Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, а именно бывшего боснийского серба генерала Ратко Младича и бывшего хорватского серба политического лидера Горана Хаджича.
El Canadá celebró la detención de Radovan Karadzic en 2008 y recomendó que Serbia continuara tratando de localizar y detener a los principales acusados de crímenes de guerra por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que siguen huidos: el ex general serbobosnio Ratko Mladic y el ex dirigente político serbocroata Goran Hadzic.

После ареста скрывающихся от Трибунала лиц-- Младича и Хаджича-- Сербия обязалась предоставлять Канцелярии Обвинителя исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени до их ареста.
Tras la detención de los últimos prófugos del Tribunal, Mladić y Hadžić, Serbia se comprometió a facilitar a la Fiscalía información amplia para explicar cómo había sido posible que varios prófugos hubieran eludido la acción de la justicia durante tanto tiempo antes de su captura.

После арестов последних скрывающихся от Трибунала лиц, а именно Младича и Хаджича, Сербия обязалась представить Канцелярии Обвинителя исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряд скрывающихся от Трибунала лиц избегали правосудия на протяжении такого длительного времени до их ареста.
Tras la detención de Mladić y Hadžić, los últimos prófugos del Tribunal, Serbia se comprometió a proporcionar a la Fiscalía información completa que arroje luz sobre la forma en que varios prófugos del Tribunal lograron evadir la justicia durante tanto tiempo antes de ser capturados.

Недавние аресты Ратко Младича и Горана Хаджича, двух последних скрывавшихся от правосудия лиц, привлекли пристальное внимание международного и регионального сообщества к Трибуналу и оживили его интерес к его роли в рамках усилий по отправлению правосудия в переходный период в регионе бывшей Югославии.
Las recientes detenciones de Ratko Mladić y Goran Hadžić, los dos últimos prófugos, han hecho que la atención internacional y regional recaiga sobre el Tribunal y han reavivado el interés por la función que ejerce en los esfuerzos relativos a la justicia de transición en la región de la ex-Yugoslavia.