ХАДИ на Испанском - Испанский перевод

• hadi
• hady
• khady

Примеры использования Хади на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сана Абдель Хади Куда.
Sana' Abdel Hady Qudeh.

В Йемене выборы президента Хади стали важной вехой в политическом переходном процессе.
En el Yemen, la elección del Presidente Al-Hadi constituye un hito importante en la transición política.

Ашраф Хасан Абдель Хади Кишта.
Ashraf Asan Abdel Hady Quishteh.

Др Махди Абдель Хади-- президент Палестинского академического общества по международным делам.
Dr. Mahdi Abd al-Hadi- Presidente, Sociedad Académica Palestina para el Estudio de Asuntos Internacionales.

Мохаммад Абд эль- Хади( 25 лет);
Mohammad Abd ElHadi, de 25 años;

Мая в Адене были проведены крупные митинги в знак протеста против решения Хади.
El 3 de mayo se realizaron grandes concentraciones en la ciudad de Adén para protestar contra la decisión del presidente Hadi.

Гжа Хади Диоп вновь заявила о национальной приверженности Сенегала решению вопросов, касающихся охраны здоровья женщин.
La Sra. Khady Diop, reafirmó el compromiso nacional del Senegal con las mujeres y la salud.

Председатель( говорит поарабски): Я предоставляю слово министру по делам рабочей силы и миграции Арабской Республики Египет гже Айше Абдель Хади.
La Presidenta(habla en árabe): Tiene la palabra la Sra. Aisha Abdel Hady, Ministra de Personal y Migración de la República Árabe de Egipto.

Гжа Хади( Йемен) говорит, что транснациональную организованную преступность подпитывают нищета и некоторые отрицательные последствия глобализации.
La Sra. Hady(Yemen) dice que la pobreza y ciertos efectos negativos de la globalización están fomentando la delincuencia organizada transnacional.

Среди шести убитых майор и капитан Мусе Хади Абди из ВОСТОЧНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА принадлежали к клану Исак, а четыре других были сторонниками Али Махди.
De las seis personas muertas, el mayor y el Capitán Muse Hagi Abdi, de la Estación de Policía Oriental, pertenecían al clan Isac, y los otros cuatro eran seguidores de Ali Mahdi.

Мохамед бен Хади аль- Нави, 21 год, гражданин Туниса, был арестован в октябре 2004 года и приговорен к 12 годам тюремного заключения в феврале 2005 года.
Mohamed Bin Hadi Al Nawi, nacional de Túnez de 21 años de edad, fue detenido en octubre de 2004 y condenado a una pena de 12 años de prisión en febrero de 2005.

Напомнив о том, что любая международная конвенция будет эффективна лишь в том случае, если она найдет конкретное воплощение в действиях, Председатель предлагает выступить г-же Аише Абдель Хади.
Tras recordar que una convención únicamente es efectiva si se traduce en medidas concretas, el Presidente invita a la Sra. Aisha Abdel Hady a hacer uso de la palabra.

Г-жа Хади( Йемен) говорит, что правительство ее страны более двух десятилетий участвует в финансировании малых предприятий, отдавая приоритет инвестициям, ведущим к расширению трудоемкой деятельности.
La Sra. Hady(Yemen) dice que su Gobierno, durante casi dos décadas, ha financiado pequeñas empresas y ha dado prioridad a inversiones con alto coeficiente de mano de obra.

Иран( Исламская Республика): Сайед Мохаммад Хади Неджат Хоссейниян, Багер Асади, Мохаммад Али Мотаги- Наджат, Эсмаил Афшари, Мохаммад Али Зарие Заре, Мохамад Таги Черагчибаши Астанех.
Irán(República Sayed Mohammad Hadi Nejad Hosseinian, Bagher Asadi, Islámica del): Mohammad Ali, Motaghi- Nejad, Esmail Afshari, Mohammad Ali Zarie Zare, Mohamad Taghi Cheraghchibashi Astaneh.

Членам Рабочей группы также сообщили об аресте сотрудниками полиции 23 февраля 1998 года г-на Хади Огуза, в то время когда он выходил из своего дома, находящегося в стамбульском районе Гунгорен.
También se comunicó a los miembros del Grupo de Trabajo que el Sr. Hadi Oguz había sido detenido el 23 de febrero de 1998 por agentes de la policía cuando salía de su casa en el distrito de Gungoren, en Estambul.

Министр экономики Афганистана Абдул Хади Аргандевал принял участие в заседании Совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества, состоявшемся в Душанбе 25 ноября.
El Ministro de Economía del Afganistán, Abdul Hadi Arghandiwal, participó en la reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai celebrada en Dushanbe el 25 de noviembre.

Сенегал Амината Мбенге Ндиайе, Ибра Дегене Ка, Манкер Ндиайе, Маймуна Диоп, Хади Фолл Ндиайе, Маймуна Суранг Ндир, Маме Бассине Ньянг, Мати Диау, Маме Дийнаба Лейе, Фату Аламине Ло, Хардиата Ло Ндиайе.
Senegal Aminata Mbengue Ndiaye, Ibra Deguène Ka, Mankeur Ndiaye, Maïmouna Diop, Khady Fall Ndiaye, Maïmouna Sourang Ndir, Mame Bassine Niang, Maty Diaw, Mame Dieynaba Leye, Fatou Alamine Lo, Khardiata Lo Ndiaye.

Гн Хади Ваэзи( Исламская Республика Иран), Председатель Рабочей группы 2 по управлению геопространственными данными и предоставлению соответствующих услуг, представил доклад Рабочей группы, содержащийся в документе E/ CONF.
El Sr. Hadi Vaezi(República Islámica del Irán), Presidente del Grupo de Trabajo 2 sobre servicios y gestión de datos geoespaciales, presenta el informe del Grupo de Trabajo que figura en el documento E/CONF.102/5.

Встреча с д-ром Рашидом Хамадом аль- Анези, заместителем декана, Кувейтский университет; д-ром Абдулом Хади Абдулом Азизом, руководителем отделения международного права; д-ром Тхамой, специалистом по трудовому праву.
Reunión con el Dr. Rashid Hamad Al-Anezi, Decano Adjunto, Universidad de Kuwait; el Dr. Abdul Hady Abdul Aziz, Jefe del Departamento de Derecho Internacional y el Dr. Thama, especialista en derecho del trabajo.

В мае 2012 года Президент Хади учредил контактный комитет, состоящий из семи членов для проведения консультаций с различными политическими силами, а также с женскими, молодежными и другими организациями гражданского общества.
En mayo de 2012, el Presidente Hadi formó un comité de contacto integrado por siete miembros para que celebrara consultas con las diversas fuerzas políticas y con organizaciones de mujeres, jóvenes y de la sociedad civil.

В этой связи Совет Безопасности также выражает удовлетворение по поводу заявления президента Хади от 27 ноября 2012 года о запрете вербовки и использования детей йеменскими службами безопасности.
A este respecto, el Consejo de Seguridad también acoge favorablemente la declaración formulada por el Presidente Hadi el 27 de noviembre de 2012 en que se prohibía el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas de seguridad del Yemen.

Они отметили, что президент Йемена Абд Раббу Мансур Хади Мансур обратился к Совету Безопасности с настоятельным призывом без колебаний принимать жесткие меры для противодействия всем сторонам, которые хотели бы подорвать политический процесс.
Señalaron que el Presidente del Yemen, Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, había instado al Consejo de Seguridad a que no vacilara en adoptar medidas firmes contra cualquier persona que quisiera socavar el proceso político.

Они положительно отметили прилагаемые йеменским правительством усилия, в частности президентом Абд Раббу Мансур Хади Мансуром, которые позволили добиться значительных результатов в борьбе против Аль-Каиды на Аравийском полуострове.
Alabaron los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Yemen, en particular por el Presidente Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, que habían permitido obtener logros importantes en la lucha contra Al-Qaida en la Península Arábiga.

Генеральный секретарь Совета сотрудничества стран Залива сообщил Совету, что Совет сотрудничества стран Арабского залива поддерживает Йемен в переходный для него период, и высоко оценил руководящую роль временного президента Мансура Хади в течение этого периода.
El Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo comunicó al Consejo que el Consejo de Cooperación del Golfo había apoyado al Yemen durante su transición y encomió el liderazgo durante este período del Presidente en funciones, Sr. Hadi Mansour.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Египта, возглавляемую министром по делам рабочей силы и миграции Арабской Республики Египет г-жой Аишой Абдель Хади, и напоминает о том, что Египет был первым государством, ратифицировавшим Конвенцию.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación de Egipto encabezada por la Sra. Aisha Abdel Hady, Ministra de Mano de Obra y Migraciones de la República Árabe de Egipto, y recuerda que Egipto fue el primer Estado que ratificó la Convención.

Эдо, Эффенди Саман, Эли, Эсте Ади, Хади Сиптоно, Ирван, Семсар Сиахаан, Юдхи и В. С. Рендра, как утверждается, были задержаны и избиты сотрудниками полиции в Джакарте 27 июня 1994 года после демонстрации в знак протеста против запрещения издания трех журналов новостей.
Edo, Effendi Saman, Eli, Este Adi, Hadi Ciptono, Irwan, Semsar Siahaan, Yudhi y W. S. Rendra pretendidamente fueron detenidos y agredidos por la policía en Yakarta el 27 de junio de 1994 a raíz de las manifestaciones contra la prohibición de tres noticieros.

Иранская сторона задержала экипаж иракского рыболовного судна с регистрационным номером 2419/ Басра в составе Ахмада Джамиля, Хади Насира, Ахмада Азиза и Хусейна Али, которые вышли в море 3 октября 2000 года. 26 октября 2000 года они были освобождены.
La parte iraní detuvo a Ahmad Jamil, Hady Nassir, Ahmad Aziz y Hussayn Aly, que integraban la tripulación del barco de pesca iraquí con el número de matrícula 2419/Basora que faenaba desde el 3 de octubre de 2000. El 26 de octubre de 2000 fueron liberados.

Г-жа Хади( Йемен) говорит, что ее правительство, которое одним из первых подписало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1984 году и ратифицировало ряд других международных конвенций по правам женщин, не жалеет усилий для поощрения и защиты прав йеменских женщин.
La Sra. Hady(Yemen) dice que su Gobierno, que fue uno de los primeros en firmar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1984, y que ha ratificado varios otros tratados internacionales sobre los derechos de la mujer, no escatima esfuerzos por promover y proteger los derechos de las mujeres yemenitas.

Г-н Мальхорта( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Ирана посла Хади Наджата Хосейнияна за представление данного проекта резолюции и за усилия, предпринимаемые Ираном в последние два года в развитие этого вопроса.
Sr. Malhotra(India)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera agradecer al Embajador Hadi Nejad Hosseinian, Representante Permanente del Irán, su presentación del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y los esfuerzos realizados por el Irán para volver sobre este tema estos dos últimos años.

В ноябре 2012 года мой Специальный представитель по детям и вооруженным конфликтам посетила Йемен и встретилась с президентом Хади и другими членами правительства, а также с важнейшими политическими и военными деятелями, в том числе с руководителями вооруженной группы<< Аль- Хути>gt;, первой бронетанковой дивизии и племенных групп.
Mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados visitó el Yemen en noviembre de 2012 y se reunió con el Presidente Hadi y otros miembros del Gobierno, así como con agentes políticos y militares clave, incluidos los dirigentes del grupo armado Al-Houthi, la Primera División Blindada y los grupos tribales.