ХАДИД на Испанском - Испанский перевод

• hadid

Примеры использования Хадид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: г-н ХАДИД( Алжир).
Presidente: Sr. HADID(Argelia).

Проект центра был разработан в 2007 году архитектором Захой Хадид.
El proyecto del centro fue elaborado en 2007 por la arquitecta anglo-iraquí Zaha Hadid.

В Ирибе, Гоз- Бейде, Хаджер- Хадиде и Адре в рамках проектов с быстрой отдачей ремонтируются и оснащаются здания судов.
En Iriba, Goz Beida, Hadjer Hadid y Adré, se están rehabilitando y equipando los tribunales gracias a los proyectos de efecto rápido de la MINURCAT.

Г-н ДИНУ( Румыния) выдвигает на пост Председателя кандидатуру г-на Хадида( Алжир).
El Sr. DINU(Rumania) propone la candidatura del Sr. Hadid(Argelia) al cargo de Presidente.

Посол Хадид высоко отозвался о заместителе Администратора ПРООН г-не Луисе Мария Гомесе, который оставил свой пост 15 февраля 1994 года.
El Embajador Hadid rindió un homenaje especial al Administrador Asociado del PNUD, Sr. Luis María Gómez, que había dimitido con efecto a partir.

Виновник был арестован и передан в жандармерию Хаджер- Хадида.
El autor del hecho fue arrestado por la Gendarmería y está detenido en Hadjer Hadid; se ha previsto su enjuiciamiento.

В Гоз- Бейде, Ирибе, Фаршане, Хаджер- Хадиде, Нджамене и Абеше было проведено 10 практикумов по координации деятельности гражданских и военных структур.
Número de cursos prácticos de coordinación cívico-militar realizados en Goz Beida, Iriba, Farchana Hadjer Hadid, Yamena y Abéché.

В 2016 году снимается в клипе исполнителя The Weeknd“ In the Night” вместе с Беллой Хадид[ 3].
En 2016, protagonizó el video musical"In the Night" del grupo The Weeknd junto a Bella Hadid[1].

Последняя комиссия была создана 28 октября после проведения межобщинного диалога в Хаджер- Хадиде.
La última se creó el 28 de octubre, tras el acto sobre el diálogo entre comunidades celebrado en Hadjer Hadid.

Полный текст заявления г-на Халиля Абу Хадида, касающегося оккупированных сирийских арабских Голан, содержится в документе A/ AC. 145/ RT. 617.
La declaración completa del Sr. Halil Abou Hadid relativa al territorio ocupado del Golán árabe sirio figura en el documento A/AC.145/RT.617.

Учебные занятия проводились с участием представителей министерства по правам человека в Фаршане, Хаджер- Хадиде и Адре.
Sesiones de capacitación fueron organizadas con los delegados del Ministerio de Derechos Humanos en Farchana, Hadjer Hadid y Adré.

Гн Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что беру слово на данном этапе, однако у нас здесь возникает реальная проблема со списком ораторов.
Sr. Abou- Hadid(República Árabe Siria)(habla en inglés): Pido disculpas por hacer uso de la palabra a esta altura, pero tenemos un verdadero problema en relación con la lista de oradores.

Также 30 июня неустановленные вооруженные лица попытались угнать частный автомобиль в том же районе неподалеку от Хаджер- Хадида.
Además, el 30 de junio, individuos armados no identificados trataron de secuestrar un vehículo privado en esa misma zona, cerca de Hadjer Hadid.

Г-н Абду Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация очень рада видеть большое количество уважаемых представителей, собравшихся, чтобы отметить Международный год семьи.
Sr. Abdu Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Es un gran placer para mi delegación ver tantos distinguidos representantes celebrando el Año Internacional de la Familia.

Консультации предоставлялись судебным, административным и правоохранительным органам в Абеше, Фаршане, Ирибе, Гоз- Бейде, Адре, Хаджер- Хадиде и Коломе.
Se prestó asesoramiento a las autoridades judiciales, administrativas y de las fuerzas del orden en Abéché, Farchana, Iriba, Goz Beida, Adré, Hadjer Hadid y Koloma.

Г-жа Хадид( Австралия) хотела бы ознакомиться с будущими приоритетами Структуры" ООН- женщины" и выяснить, чем Австралия может помочь в их реализации, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Sra. Hadid(Australia) desea conocer las futuras prioridades de ONU-Mujeres y pregunta de qué manera su país puede contribuir a plasmarlas en la realidad, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

К маю 2010 года показатель обеспечения провоза гуманитарной помощи и ее доставки в деревни в районе действия Миссии был выполнен на 75 процентов, включая такие крайне нестабильные районы, как Фаршана, Хаджер- Хадид и Борота.
Para mayo de 2010, se había logrado el 75% de acceso humanitario a las rutas y aldeas en la zona de operaciones, incluso en zonas de alto riesgo como Farchana, Hadjer Hadid y Borota.

Открытие сессии 2. 15 февраля 1994 года Председатель Исполнительного совета, Посол Раба Хадид( Алжир) объявил первое заседание первой очередной сессии нового Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА открытым.
El 15 de febrero de 1994, el último Presidente del Consejo de Administración, el Embajador Rabah Hadid(Argelia), declaró abierta la primera sesión del primer período ordinario de sesiones de la nueva Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP.

Кроме того, сотрудники Миссии посетили места проживания внутренне перемещенных лиц в Коломе и Гурункуме, а также несколько деревень и городов, включая Хаджер- Хадид, Ирибу, Бильтин, Гоз- Бейду, Тумтуму и Бороту.
Además, miembros del personal de la Misión visitaron los lugares que albergan a los desplazados internos en Koloma y Gourounkoum, así como varias aldeas y ciudades, entre otras, Hadjer Hadid, Iriba, Biltine, Goz Beïda, Toumtouma y Borota.

Г-н Хадид( Алжир) говорит, что в соответствии с Законом№ 08- 11 о порядке въезда, пребывания и передвижения иностранных граждан в Алжире, высылка иностранных граждан из страны должна санкционироваться Министерством внутренних дел.
El Sr. Hadid(Argelia) dice que, de conformidad con la Ley Nº 08-11 sobre la entrada, permanencia y circulación de extranjeros en Argelia, la expulsión de extranjeros del territorio de Argelia debe ser ordenada por el Ministerio del Interior.

Несколько лет назад я изменил его, чтобы идти в ногу с такими людьми как Грег Линн, Том Майн, Заха Хадид, Рем Колхас- всеми теми, кто, как я думаю, продолжает настойчиво развивать подходы к созданию формы. Все это создано в цифровом виде.
Hace pocos años, reinventé mi proceso para mantenerme al ritmo de gente como Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas-- toda esta gente que pienso está perseverando y liderando con fantásticas nuevas ideas de cómo generar forma.

Гн Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас по случаю избрания на этот высокий пост в Комиссии по разоружению, а также других членов Бюро в связи с их избранием.
Sr. Abou- Hadid(República Árabe Siria)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo deseo felicitarlo por haber sido elegido para el cargo de Presidente de la Comisión de Desarme. También quiero felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección.

Я сразу вспоминаю такие новые города как Дубай или древние- как Рим, где по проекту Заха Хадид построили невероятный Музей искусств XXI века. Я вспоминаю Нью-Йорк с его парком Хай- Лайн, город, на который так повлияли все эти изменения.
Pienso en las ciudades modernas como Dubái o las ciudades antiguas como Roma con el increíble museo MAXXI de Zaha Hadid, o aquí mismo, en Nueva York con la High Line, una ciudad que se ha visto enormemente influenciada por su construcción.

По сообщению израильского радио, израильский суд продлил срок задержания четверых жителей Мадждал- Шамса, которые были арестованы в ходе этих празднований, и постановил освободить двоих других". Г-н Халиль Абу Хадид, A/ AC. 145/ RT. 494/ Add.
Según un informe de la radio israelí, un tribunal israelí había ampliado el período de detención de cuatro residentes de Majdal Shams que fueron detenidos durante las mencionadas celebraciones, aunque ordenó la liberación de otros dos."(Sr. Halil Abou Hadid, A/AC.145/RT.494/Add.11).

Посол Хадид и другие ораторы дали высокую оценку таким качествам заместителя Администратора, как беззаветное служение делу, честность, компетентность, эффективность, приверженность и преданность, высокий интеллект, опыт и, не в последнюю очередь, откровенность и неизменное чувство юмора.
El Embajador Hadid, lo mismo que los oradores que le siguieron encomió al Administrador Asociado por su dedicación, integridad, competencia, eficiencia, compromiso total y lealtad, inteligencia, experiencia y, en particular, por su franqueza e inagotable sentido del humor.

Группа вооруженных террористов произвела ракетно- минометный обстрел микрорайонов Захира, Аббасия и Сабил в Хомсе, в том числе с применением реактивного снаряда израильского производства, в результате чего были убиты два ребенка-- 12летний Хасан Альян и 14летний Нурмухаммед Хадид; несколько человек получили ранения.
Un grupo terrorista armado disparó proyectiles de mortero y un cohete de fabricación israelí contra los barrios de Az-Zahira, Al-Abbasiya y As-Sabil, en Homs. Murieron dos niños: Hassan Alyan, de 12 años, y Nur Muhammad Hadid, de 14, y varias personas resultaron heridas.

Посол Хадид высоко отозвался о заместителе Администратора ПРООН г-не Луисе Мария Гомесе, который оставил свой пост 15 февраля 1994 года. Он выразил глубокую признательность за выдающийся вклад Луиса Мария Гомеса в деятельность системы Организации Объединенных Наций и, в частности, ПРООН.
El Embajador Hadid rindió un homenaje especial al Administrador Asociado del PNUD, Sr. Luis María Gómez, que había dimitido con efecto a partir del 15 de febrero de 1994, y expresó su profunda admiración por la excepcional contribución que Luis María Gómez había prestado al sistema de las Naciones Unidas y, especialmente, al PNUD.

В заявлении, сделанном перед членами Специального комитета 28 апреля 1993 года в Дамаске, г-н Халиль Абу Хадид, директор департамента международных организаций и конференций министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики, в связи с ситуацией на оккупированных сирийских арабских Голанах заявил следующее:.
El 28 de abril de 1993, el Sr. Khalil Abou Hadid, Director del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Arabe Siria, en una declaración realizada ante el Comité Especial en Damasco en relación con la situación en el territorio ocupado del Golán árabe sirio, afirmó lo siguiente:.

Г-жа Хадид( Австралия) интересуется мнением заместителя Председателя Комитета о том, на какие области, относящиеся к сфере их внутреннего законодательства, государствам- участникам Конвенции следовало бы обратить первоочередное внимание, чтобы выполнить принятые ими обязательства по повышению уровня экономической безопасности женщин.
La Sra. Hadid(Australia) pide la opinión de la Vicepresidenta del Comité sobre las esferas de su legislación interna que debería examinar prioritariamente los Estados partes en la Convención para dar cumplimiento al compromiso que han asumido de mejorar la seguridad económica de las mujeres.

Г-жа Хадид( Австралия) интересуется, существуют ли показатели успеха, позволяющие эффективно оценить долгосрочное воздействие мер по предупреждению насилия в отношении женщин, и уточняет, что ее страна занимается разработкой национального плана по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и детей, который будет опираться на ряд показателей для измерения достигаемого прогресса.
La Sra. Hadid(Australia) pregunta si hay indicadores de éxito que posibiliten medir eficazmente los efectos a largo plazo de las medidas de prevención de la violencia contra la mujer y aclara que su país está elaborando un plan nacional para reducir la violencia contra la mujer y el niño, que incluirá diversos indicadores para la medición de los progresos que se logren.