ХАЗАИ на Испанском - Испанский перевод

• khazaee

Примеры использования Хазаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я не хочу вдаваться в подробности.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): No quiero entrar en detalles.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово главе делегации Исламской Республики Иран Его Превосходительству гну Мохаммеду Хазаи.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Mohammad Khazaee, presidente de la delegación de la República Islámica del Irán.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация поддерживает предложение Того.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) dice que su delegación apoya la propuesta presentada por el Togo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Исламской Республики Иран Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Хазаи.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Mohammad Khazaee, jefe de la delegación de la República Islámica del Irán.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): В целях соблюдения регламента я попытаюсь быть предельно кратким.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): A fin de respetar el límite de tiempo trataré de ser muy breve.

Исполнительный совет избрал Председателем постоянного представителя Финляндии при Организации Объединенных Наций Ярмо Виинанена, а заместителями Председателя- постоянного представителя Албании при Организации Объединенных Наций Фэрита Ходжу, постоянного представителя Гайаны при Организации Объединенных Наций Джорджа Уилфреда Тэлбота, постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций Мохаммада Хазаи и постоянного представителя Кении при Организации Объединенных Наций Мачарию Камау.
La Junta Ejecutiva eligió Presidente a Jarmo Viinanen, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, y Vicepresidentes a Ferit Hoxha, Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, George Wilfred Talbot, Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas, Mohammad Khazaee, Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas y Macharia Kamau, Representante Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени Группы азиатских государств.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar hoy en nombre del Grupo de Estados de Asia.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность за организацию и проведение этого важного заседания.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar mi gratitud por la organización y la convocación de esta importante reunión.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне, прежде всего, искренне поздравить Вас и других членов Президиума с вашим избранием.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с вступлением на пост Председателя этого важного комитета.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia de esta importante Comisión.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность Председателю за созыв этого заседания по столь важному вопросу.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, deseo expresar nuestro agradecimiento al Presidente por haber convocado esta sesión sobre una cuestión tan importante.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие доклады по различным аспектам положения в Афганистане.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Secretario General sus exhaustivos informes sobre diversos aspectos de la situación en el Afganistán.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Используя правило 74 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, наша делегация предлагает не принимать решения по проекту резолюции III.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Invocando el artículo 74 del reglamento de la Asamblea General, mi delegación propone que no se tome ninguna decisión sobre el proyecto de resolución III.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация отвергает продолжающуюся практику представления проектов резолюций по конкретным странам, которая является избирательной и политически мотивированной.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) dice que su delegación rechaza la continua práctica de presentar proyectos de resolución sobre países concretos, que son selectivas y responden a motivos políticos.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Его Превосходительство гна аль- Баяти, посла Ирака, с его избранием на пост Председателя сессии Комиссии по разоружению 2011 года.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, quisiera felicitar al Excmo. Sr. Al Bayati, Embajador del Iraq, por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme en este período de sesiones.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека за его всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее, представленный сегодня( А/ 63/ 53).
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, quiero expresar mi agradecimiento al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por su completo informe a la Asamblea General el día de hoy(A/63/53).

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация полностью поддерживает только что внесенное представителем Боливарианской Республики Венесуэла предложение снять вторую часть пункта 5 постановляющей части.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación apoya plenamente la propuesta que acaba de hacer el representante de la República Bolivariana de Venezuela de que la segunda parte del párrafo 5 de la parte dispositiva sea eliminada.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность за предоставленную возможность обсудить доклад Генерального секретаря о работе Организации, содержащийся в документе А/ 65/ 1.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento por la oportunidad que se me brinda de examinar la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, que figura en el documento A/65/1.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что Движение однозначно осуждает терроризм как преступление и отвергает его во всех его формах и проявлениях, включая акты, к которым прямо или косвенно причастны государства.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el Movimiento condena inequívocamente el terrorismo, que considera un delito, y lo rechaza en todas sus formas y manifestaciones, incluidos los actos en que hay implicados Estados, ya sea directa o indirectamente.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение придает большое значение всеобщей цели деколонизации и осуществлению законного права народов, живущих в условиях колониального и иностранного господства, на самоопределение.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), interviniendo en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el Movimiento asigna gran importancia al objetivo universal de la descolonización y el ejercicio del legítimo derecho de los pueblos bajo dominio colonial y extranjero a la libre determinación.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация выступает против продолжающейся практики принятия проектов резолюций по конкретным странам, которая противоречит принципам универсальности, объективности и неизбирательности.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), hablando en explicación de su voto antes de la votación, dice que su delegación se opone a la continuación de la práctica de aprobar proyectos de resolución dirigidos a un país concreto, pues ello viola los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность за Ваше решение положительно откликнуться на просьбы многочисленных государств- членов о созыве десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera expresarle mis sinceros agradecimientos por su decisión de dar una respuesta positiva a las solicitudes de numerosos Estados Miembros para que se reanude el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить свою признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну эль- Барадеи за его работу и за доклад Генеральной Ассамблее об основных направлениях деятельности Агентства в 2008 году.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por sus esfuerzos y por su informe a la Asamblea General sobre las actividades principales del Organismo en 2008.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну альБарадеи за его неустанные усилия и за глубокий доклад Генеральной Ассамблеи об основных видах деятельности Агентства в 2006 году.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme, para comenzar, expresar nuestra gratitud al Sr. ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por sus incansables esfuerzos y por el perspicaz informe a la Asamblea General sobre las actividades principales del Organismo durante el año 2006.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну аль- Барадеи за его ценные усилия и за обстоятельный доклад Генеральной Ассамблее об основных направлениях деятельности Агентства в 2007 году.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, deseo expresar mi agradecimiento al Sr. ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por sus valiosos esfuerzos y por su informe exhaustivo presentado a la Asamblea General sobre las principales actividades del Organismo durante el año 2007.

Гн Хазаи( Исламская республика Иран) говорит, что диспропорции в мировой экономике продолжают существовать и что дальнейшее международное сотрудничество и благоприятный глобальный климат необходимы для стимулирования экономики во всем мире и для достижения устойчивого экономического роста, а также устойчивого развития в развивающихся странах.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) dice que sigue habiendo desequilibrios en la economía mundial y que son necesarios una mayor cooperación internacional y un clima mundial favorable a fin de impulsar la economía en todo el mundo y lograr un crecimiento económico sostenido, así como un desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю гну Каю Эйде и их коллегам в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их твердую приверженность и огромную преданность делу укрепления мира и стабильности в Афганистане.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme expresar nuestro reconocimiento al Secretario General, a su Representante Especial, el Sr. Kai Eide, así como a todos sus colegas en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, por su firme compromiso y su valiosa dedicación al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en el Afganistán.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, вызывает серьезную обеспокоенность выводами, содержащимися в докладе Специального комитета, который заявил, что Израиль своей политикой и практикой продолжают нарушать основные права человека и ущемлять достоинство палестинского народа и других арабов, живущих в условиях оккупации.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de Países No Alineados, expresa su profunda preocupación por las conclusiones del informe del Comité Especial, que constatan que las políticas y prácticas israelíes siguen violando los derechos humanos fundamentales y la dignidad del pueblo palestino y otros habitantes árabes que viven bajo la ocupación.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы воспользоваться этой возможностью по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, чтобы подтвердить солидарность правительства и народа Исламской Республики Иран с палестинским народом в его мужественной и упорной борьбе за защиту и реализацию своих неотъемлемых прав, в частности своего права на самоопределение.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera empezar aprovechando esta oportunidad, con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, para reiterar la solidaridad del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán con el pueblo palestino en su lucha valiente y decidida para defender sus derechos inalienables y hacerlos realidad, en particular el derecho a la libre determinación.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) в связи с разделом G главы II доклада Генерального секретаря о сметах расходов на финансирование специальных политических миссий, предусмотренных в тематической группе II( A/ 65/ 328/ Add. 2 и Corr. 1), говорит, что его правительство считает резолюцию 1929( 2010) Совета Безопасности и связанные с ней резолюции, направленные против мирной ядерной деятельности Ирана, несправедливыми и неправомерными.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), refiriéndose a la sección G del capítulo II del informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales incluidas en el grupo II(A/65/328/Add.2 y Corr.1), dice que su Gobierno considera que la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad y las resoluciones conexas contra las actividades nucleares del Irán con fines pacíficos son injustas e ilícitas.