ХАИР на Испанском - Испанский перевод

• khair
• khayr
• jair

Примеры использования Хаир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладчик: г-н Хаир Фернандо ИМБАЧИ СЕРОН( Колумбия).
Relator: Sr. Jair Fernando IMBACHI CERÓN(Colombia).

Афганистан: восстановление больницы Хаир- Хана в Кабуле в 2002 году.
El Afganistán: rehabilitación del hospital de Khair Khana de Kabul en 2002.

Рагда Хаир Аллах Саид потерял сознание, и у него произошло нервное расстройство.
Raghda Khayr Allah Sa' id se desplomó y sufrió un ataque de nervios.

В Юмуре были повреждены три дома, принадлежащие Аббасу Хусаину Зухуру и Хаиру Аллаху Наджибу.
En Yuhmur, tres viviendas pertenecientes a Abbas Hsayan Zuhur y Khayr Allah Najib resultaron alcanzadas.

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что его страна осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Khair(Jordania) dice que su país condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Г-на Микаля сначала поместили в тюрьму Альмелен, а затем в тюрьму Аль- хаир, обе они находятся в Джихаде".
Se dice que inicialmente se llevó al Sr. Michael a la cárcel de Almelen y luego a la cárcel de Alha' ir, ambas situadas en Riad.".

Г-н Хаир Урриола- Кирос, Начальник Правового департамента Национальной администрации по охране окружающей среды Панамы.
Sr. Jair Urriola-Quiroz, Director de la Asesoría Legal, Autoridad Nacional del Ambiente de Panamá.

Отсутствие доступа к своим пастбищам приводит к ухудшению экономического положения общины палестинских бедуинов Умм- аль- Хаир.
La imposibilidad de acceder a las tierras en las que pasta su ganado está agravando las dificultades económicas de los beduinos palestinos de Umm Al Khair.

Июля 1996 года турецкие боевые самолеты произвели бомбардировку районов Буси, Даулат- Раккы, Шираван- Мазина и Хаира на территории Ирака.
El 23 de julio de 1996, aviones de caza turcos bombardearon las zonas de Boussi, Dawlat Raqa, Chirwan Mazin y Haïr, en el interior del territorio iraquí.

Г-н Хаир( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за умелое и уверенное руководство работой этого Комитета.
Sr. Khair(Sudán)(habla en árabe): Para comenzar, quisiera felicitarlo, Sr. Presidente, por su conducción capaz y segura de la labor de esta Comisión.

После посещения семьи г-н аль- Хвейти был переведен в тюрьму<< Аль- Хаирgt;gt; для лиц, задержанных по соображениям государственной безопасности, где содержался до 23 апреля 2007 года.
Tras la visita de su familia, el Sr. Al-Hweiti fue trasladado a la prisión de seguridad de Al-Hayr, donde permaneció hasta el 23 de abril de 2007.

Июля 1996 года турецкие вооруженные силы в составе двух десантных полков вошли в районы Шираван- Мазин и Хаир и произвели их обследование.
El 23 de julio de 1996, elementos de las fuerzas armadas turcas, que se estimó formaban un regimiento de comandos ingresaron en las zonas de Chirwan Mazin y Haïr y efectuaron operaciones de limpieza.

После захвата этого лагеря, которым командовали Фурудхи Индама и Хаир Мундос, военные объявили о том, что их войсками было обнаружено значительное число взрывных устройств.
Tras tomar el campamento, comandado por Furuji Indama y Khair Mundos, el ejército afirmó que sus tropas habrían recuperado un importante número de artefactos explosivos.

Цель 4: сокращение детской смертности: задача 5: сократить на две трети смертность среди детей в возрасте до пяти лет: ii при больнице в Хаире, Палестина, открыто педиатрическое отделение( 5000).
Meta 5: Reducir en dos terceras partes la mortalidad de los niños menores de 5 años: i se construyó una dependencia de tratamiento de niños en el hospital Khair de Palestina. 5.000 Objetivo 5.

Террористы убили мирного жителя Мухаммада Ихсана бин Мухаммада Хаир аль- Бани 1956 года рождения( работавшего журналистом в газете" Аль- Тавра"), который проходил мимо.
Los terroristas mataron al ciudadano Muhammad Ihsan Bin Muhammad Khayr al-Bani, nacido en 1956(un periodista que trabajaba para el diario al-Thawrah) cuando transitaba por ese lugar.

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что международное сообщество хранило молчание, невзирая на ухудшающуюся гуманитарную ситуацию в Газе и коллективное наказание палестинцев, которые там проживают.
El Sr. Khair(Jordania) señala que la comunidad internacional ha permanecido muda ante el empeora-miento de la situación humanitaria en Gaza y el castigo colectivo impuesto a los palestinos que residen en ella.

На второй день марша я был ранен в правую щеку и отправлен в Хартум на лечение, где меня навещали родственники, посетили ат- Таиб Ибрахим Мухаммед Хаир, губернатор Абу Фатима Абдулла и другие руководители.
El segundo día me hirieron en el carrillo derecho. Me llevaron a Jartum para curarme. Allí me visitaron mi familia, At-Tayeb Ibrahim Mohammad Jeir, el Gobernador Abu Fatma Abdallah y otras personalidades.

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что проблема беженцев является главной в вопросе о Палестине и ключевым пунктом для переговоров между Палестиной и Израилем об определении окончательного статуса.
El Sr. Khair(Jordania) dice que el problema de los refugiados es un elemento central de la cuestión de Palestina y un punto fundamental en las negociaciones sobre el estatuto definitivo entre palestinos e israelíes.

Крупным разрушениям также подвергся ряд районов Кабула, например район университета, районы Сило, Мирвайс- Майдан, Афшар, Картайи- Се, Картайи- Чахр, Катайи- Нау, Коте Санги, Хаир- Хана и многие другие.
Asimismo, varios barrios de Kabul han quedado totalmente destruidos, como, por ejemplo, la zona de la Universidad, la zona de Silo, Mirwais Maidan, Afshar, Karte Sé, Karte Char, Karte Nau, Kote Sangi y Khair Khana.

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что все иорданцы испытывают чувство огромной гордости за иорданских миротворцев, которые недавно погибли в результате крушения вертолета при выполнении своей гуманитарной миссии в Гаити.
El Sr. Khair(Jordania) dice que todos los jordanos se enorgullecen del sacrificio supremo de los cascos azules jordanos que perecieron en un reciente accidente de helicóptero mientras llevaban a cabo una misión humanitaria en Haití.

В январе 1994 года в Кабуле, согласно сообщениям, было арестовано, примерно, 20- 30 бывших государственных должностных лиц; 26 января 1994 года в районе Хаир Кана были найдены тела двоих арестованных- полковника Фарука и г-на Кулама Мохаммеда Азема.
En enero de 1994, se informó de que de 20 a 30 ex funcionarios del Gobierno habían sido arrestados en Kabul y de que los cadáveres de dos de ellos, el Coronel Farouk y el Sr. Ghulam Mohammad Azem, fueron encontrados en el barrio de Khair Kana el 26 de enero de 1994.

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что делегация его страны поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета, которому необходимо продолжать свою работу до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупацию арабской территории.
El Sr. Khair(Jordania) dice que su delegación respalda las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial, que debe continuar su labor hasta que Israel cese su ocupación de los territorios árabes.

Афганская неправительственная организация" Ашиана" располагает двумя центрами для беспризорных детей в районах Шари- Нау и Хаир- Хана в Кабуле, где мальчики в возрасте до 14 лет и девочки в возрасте до 7 лет занимаются по общей учебной и медико-санитарной программам, питаются, а также проходят еженедельный медосмотр.
La organización no gubernamental afgana Aschiana tiene dos centros para niños de la calle en los vecindarios de Shar-i-Nau y Khair Khana de Kabul, en los que se proporciona a niños de hasta 14 años y a niñas de hasta 7 años educación general y sanitaria, una comida y reconocimientos médicos semanales.

Г-н Хаир( Иордания) вновь подтверждает приверженность его страны осуществлению права всех народов на независимость и самоопределение и говорит, что деколонизация должна оставаться одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khair(Jordania) reafirma el compromiso de Jordania con el derecho de todos los pueblos a la independencia y libre determinación y dice que la descolonización debe seguir siendo una prioridad de las Naciones Unidas.

Палестинская община бедуинов Умм- аль- Хаир( мухафаза Хеврон) расположена в нескольких метрах от поселения Кармель, территория которого недавно увеличилась после строительства новых единиц жилья в районе, используемом бедуинами Умм- аль- Хаир для доступа к своим пастбищам.
La comunidad beduina palestina de Umm Al Khair(provincia de Hebrón) está ubicada a escasos metros del asentamiento de Karmel, que recientemente ha ampliado sus lindes al construir nuevas viviendas en la zona por la que pasan los beduinos de Umm Al Khair para llegar a las tierras en las que pasta su ganado.

Г-н Хаир( Судан) говорит, что, к сожалению, в ситуации, когда развивающиеся страны приняли на себя основной удар экономического кризиса, развитые страны оказались не способными выполнить свои обязательства по предоставлению помощи в целях развития и обеспечению доступа к рынкам.
El Sr. Khair(Sudán) afirma que, lamentablemente, mientras que los países en desarrollo han tenido que cargar con el peso de la crisis económica, los países desarrollados no cumplen sus compromisos en materia de asistencia para el desarrollo y acceso al mercado.

Г-н хаир( Иордания) приветствует усилия Организации Объединенных Наций по использованию ИКТ как для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, так и для повышения эффективности деятельности учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khair(Jordania) encomia los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para promover la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y actuar con eficacia dentro de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Хаир( Судан) говорит, что на своей семнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию признала воздействие текущего финансового кризиса на развивающиеся страны и подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы они располагали финансовыми ресурсами, технологиями и потенциалом для осуществления Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Sr. Khair(Sudán) dice que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 17o período de sesiones, reconoció el impacto de la actual crisis financiera en los países en desarrollo y destacó la necesidad de asegurar de que éstos cuenten con recursos financieros, tecnología y capacidad para poner en práctica el Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.