ХАИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• jaime
• haimé

Примеры использования Хаиме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Хаиме Акунья.
Sr. Jaime Acuña.

Хаиме Карлос Меркадо Эстрада.
Jaime Carlos Mercado Estrada.

Г-н Хаиме де Пиньес.
Sr. Jaime de Piniés.

Автором сообщения является гражданин Колумбии Хаиме Кальдерон Брухес, родившийся 17 марта 1941 года.
El autor de la comunicación es Jaime Calderón Bruges, nacional colombiano, nacido el 17 de marzo de 1941.

Г-н Хаиме Эрмида Кастильо.
Sr. Jaime Hermida Castillo.

Гн Шарма( Непал)( говорит поанглийски): Все мы глубоко опечалены кончиной бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи посла Хаиме де Пиньеса.
Sr. Sharma(Nepal)(habla en inglés): La muerte del Embajador Jaime De Piniés, ex Presidente de la Asamblea General, nos entristece profundamente a todos.

Председатель приглашает г-на Хаиме А. Медину( Рабочее бюро по Пуэрто- Рико) занять место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Jaime A. Medina(Taller de Trabajo sobre Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Посол Хаиме де Пиньес представлял Испанию в Организации Объединенных Наций до своего избрания в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи в 1985 году.
El Embajador Jaime De Piniés representó a España en las Naciones Unidas antes de ser elegido Presidente de la Asamblea General, en 1985.

Кроме того, была выражена обеспокоенность судьбой Глории Эйсагирре и Хаиме Буитраго, двух журналистов, которым 13 апреля 2000 года угрожали убийством и взрывом бомбы на работе.
Además, se expresó preocupación por Gloria Eyzaguirre y Jaime Buitrago, periodistas amenazados de muerte el 13 de abril de 2000, y con poner una bomba en sus oficinas.

Г-жа Хаиме( Нидерланды) отмечает, что в условиях демократии всегда существует противоречие между свободой слова и необходимостью борьбы с дискриминацией и за равенство.
La Sra. Haimé(Países Bajos) constata que en las democracias continúa habiendo una tensión entre la libertad de expresión y las exigencias de la lucha contra la discriminación y de la igualdad.

Я также хочу от имени Группы 77 и Китая присоединиться к уже выступившим ораторам, чтобы выразить наши соболезнования правительству Испании и семье бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи посла Хаиме де Пиньеса.
En nombre el Grupo de los 77 y China, también quiero sumarme a quienes han expresado su pesar al Gobierno de España y a la familia del Embajador Jaime de Piniés, ex Presidente de la Asamblea General.

В заключение г-жа Хаиме де Араухо сообщает, что обычное право применяют" Алкальдиа дель комун", органы управления населенными пунктами коренного населения, похожие на мэрию, и советы старейшин коренных общин.
Por último, la Sra. Jaime de Araujo señala que el derecho consuetudinario se aplica a través de la Alcaldía del Común, una especia de alcaldía indígena, y de los consejos de sabios de las comunidades indígenas.

Гжа Мернаган( Ирландия)( говорит поан- глийски): Я имею честь выступать от имени Группы западноевропейских и других государств, воздавая должное послу Хаиме де Пиньесу, который недавно скончался.
Sra. Murnaghan(Irlanda)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, tengo el honor de intervenir para rendir homenaje al Embajador Jaime De Piniés, quien falleció recientemente.

Гн Хаиме де Пиньес сделал прекрасную карьеру: был видным дипломатом своей страны, работая на различных постах, в том числе на протяжении 17 лет являлся Постоянным представителем Испании при Организации Объединенных Наций.
El Sr. Jaime De Piniés tuvo una larga y destacada carrera como diplomático prominente de su país, al que sirvió ocupando diversos cargos, sobre todo el de Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, durante 17 años.

Гн Ариас( Испания)( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы начать с выражения Вам моей самой искренней признательности за благородный жест воздания дани памяти моему коллеге и соотечественнику послу Хаиме де Пиньесу.
Sr. Arias(España): Sr. Presidente: Quiero comenzar mostrándole nuestro más profundo agradecimiento por el hermoso y bonito gesto de haber querido recordar la memoria de mi colega y compatriota, el Embajador Jaime De Piniés.

Но г-жа Хаиме не знает, желают ли эти группы объединиться в одну группу лиц африканского происхождения или с лицами из Соединенных Штатов, положение которых значительно отличается от положения эмигрантов, например из Сомали или Нигерии.
No obstante, la Sra. Haimé ignora si estos grupos desearían formar un único grupo de afrodescendientes, ya que la situación de los procedentes de los Estados Unidos difiere mucho de la de los inmigrantes somalíes o nigerianos, por ejemplo.

Председатель( говорит поанглийски): Я должен с прискорбием сообщить членам Генеральной Ассамблеи о том, что 29 декабря 2003 года скончался бывший Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Хаиме де Пиньес, Испания.
El Presidente(habla en inglés): Es para mí un triste deber informar a los miembros de la Asamblea General de la muerte, el lunes 29 de diciembre de 2003, del Excmo. Sr. Jaime De Piniés de España, ex Presidente de la Asamblea General.

Г-жа Хаиме( Нидерланды) говорит, что правительство Нидерландов направило в парламент письмо, в котором оно обращает внимание парламента на необходимость борьбы с расизмом и сегрегацией и изложило свое новое видение интеграции.
La Sra. Haimé(Países Bajos) dice que el Gobierno neerlandés dirigió una carta al Parlamento en la que señaló a la atención de este último la necesidad de luchar contra el racismo y la segregación, y en la que expuso su nueva visión de la integración.

В течение рассматриваемого периода Сальвадорский комитет родственников за освобождение политических заключенных и пропавших без вести лиц( КОДЕФАМ) сообщил о недобровольных исчезновениях Луиса Хаиме Флореса Парады и Луиса Альберто Ландаверде Портала.
Durante el período el Comité de Familiares de Víctimas de las Violaciones a los Derechos Humanos de El Salvador(CODEFAM) denunció las desapariciones forzadas de Luis Jaime Flores Parada y Luis Alberto Landaverde Portal.

Гн Гальегос Чирибога( Эквадор)( говорит поиспански): Для меня большая честь выступать сегодня перед Ассамблеей от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, чтобы воздать заслуженную дань памяти выдающегося испанского дипломата гна Хаиме де Пиньеса.
Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador): Es un alto honor para mí dirigirme a ustedes en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe con ocasión del justo homenaje que hoy rendimos al ilustre diplomático español, Sr. Jaime De Piniés.

В ответ на замечания многих членов Комитета в отношении необходимости признания самобытности и отдельных культур г-жа Хаиме высказывает мнение о том, что в этой связи следует найти необходимое равновесие между индивидуализмом, с одной стороны, и солидарностью и интеграцией- с другой.
En respuesta a las observaciones de varios miembros del Comité sobre la necesidad de reconocer las identidades y las culturas, la Sra. Haimé opina que es conveniente a este respecto encontrar un equilibrio adecuado entre el individualismo por un lado, y la solidaridad y la integración por otro.

Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Соединенных Штатов как страны пребывания я хотел бы выразить наше самое искреннее соболезнование правительству, делегации и народу Испании в связи с кончиной посла Хаиме де Пиньеса в конце прошлого года.
Sr. Siv(Estados Unidos)(habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos de América, como país anfitrión, querría transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno, la delegación y el pueblo de España por la muerte del Embajador Jaime De Piniés, a finales del año pasado.

Призыв касается Делии Реворедо, судьи и члена Конституционного суда Перу, ее супруга Хаиме Мура и их детей, которые получили угрозу о расправе после того, как г-жа Реворедо вынесла в суде решение о неконституционности попытки перуанского президента Альберто Фухимори быть избранным на эту должность на третий срок.
En nombre de Delia Revoredo, juez y miembro del Tribunal Constitucional del Perú, su esposo, Jaime Mur, y sus hijos, supuestamente amenazados de muerte después de que la Sra. Revoredo decidió que sería inconstitucional que el Presidente peruano Alberto Fujimori se presentara para un tercer mandato.

В этой связи был начат процесс против одного парламентария и главы политической партии за те высказывания, которые он сделал за пределами парламента, и г-жа Хаиме верит, что суды Нидерландов примут надлежащее решение по этому делу и определят тот предел, за которым свобода слова превышена.
Por eso, se ha iniciado una acción judicial contra un parlamentario, dirigente de un partido político, por las declaraciones que realizó fuera del Parlamento, y la Sra. Haimé confía en que los tribunales neerlandeses juzguen este caso de forma adecuada y determinen en qué momento se rebasan los límites de la libertad de expresión.

Г-н Хаиме Кальдерон( наблюдатель от Сальвадора) подтверждает, что вопрос о Мальдивских островах является приоритетным вопросом, который пользуется все большим вниманием в региональных и многосторонних форумах, и подчеркивает готовность Аргентины сотрудничать в реализации усилий, направленных на возобновление диалога и переговоров с целью нахождения мирного решения этого спора.
El Sr. Jaime Calderón(Observador de El Salvador) reitera que la cuestión de las Islas Malvinas es un tema prioritario que va cobrando mayor respaldo en foros regionales y multilaterales, y destaca la disposición y cooperación de la Argentina en la búsqueda del restablecimiento del diálogo y la negociación para encontrar una solución pacífica a la controversia.

Частная академия музыки им. св. отца Хаима Мануэля Мола.
Conservatorio Particular de Música" Padre Jaime Manuel Mola".

О Хафец Хаим иметь потомство говорит она, с одной стороны стыда жаль мне.
Del Jafetz Jaim tener descendencia dice, por un lado piedad vergüenza me.

Хаим Вейцман выступил от имени евреев.
Jaim Weizmann pronunció un discurso en nombre de los judíos.

Бен Абрахамс- брат Хаима, а также арендодатель.
Ben Abrahams es el hermano de Chaim, y también el propietario.

Дядя Хаим делает лучшую обувь в Мельбурне.
El tío Chaim hace los mejores zapatos de Melbourne.