ХАЙМЕ на Испанском - Испанский перевод

• jaime
• haimé
• jaume
• jaimito

Примеры использования Хайме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, Хайме.
Muy bien, Jaimito.

Хайме де Лайгуана.
Jaume de Laiguana.

Кто-нибудь видел Хайме?
¿Alguien ha visto a Jaime?

Хайме, можешь идти.
Hymes, puedes irte.

Ты собираешься жениться на Якове Хайме или на мне?
¿Te vas a casar con Jakob Heym o conmigo?

Надо позвонить Хайме, он просто не поверит.
Tengo que llamar a Jaime, no se va a lo creer.

Ты помог Хайме освободиться от этого скарабея.
Ayudaste a Jaime a liberarse del escarabajo.

И согласно твоим приказам, я проверю Хайме и Гара.
Y seguiré tus órdenes e iré a ver a Jaime y Gar.

Слушай, Джуди… мне очень жаль Хайме и всех остальных погибших.
Solloza- Escuchame, Judy. Siento mucho lo de Jaime y todas estas muertes que han pasado.

Скоро у них будут деньги, чтобы купить что угодно, Хайме.
Muy pronto, ellas tendrán plata para comprar todo lo que quieran, Jaimito.

Так, Хайме, теперь надо сделать самое важное, что нужно пострадавшей от операции.
Vale, Jaimé, ahora tenemos que hacer dos de las cosas más importantes que una víctima de cirugía dental necesita.

Первым местом, в течение нескольких веков, рынок располагался напротив церкви Сант Хайме.
En primer lugar el mercado se situó, a lo largo de varios siglos, frente a la iglesia de Sant Jaume.

Однако беспокойная любовная жизнь Хайме I привела к тому, что к началу 1260- х годов он покинул свою жену под предлогом, что та заразилась проказой.
Sin embargo, la agitada vida amorosa de Jaime I hizo que, hacia los primeros años de la década de 1260 abandonase a su mujer, con el pretexto de que esta había contraído la lepra.

Хотя его происхождение не является совсем ясным, похоже, что уже в 1200 году проводились публичные аукционы и продажи на площади Сант Хайме.
Aunque su origen no está del todo claro, parece ser que hacia el año 1200 se celebraban subastas públicas y ventas en plaza Sant Jaume.

Первая запись о договоре в Альмисре появляется во второй главе хроники Хайме I Llibre dels feits(« Книге фактов»), хотя текст договора не был опубликован до 1905 года.
La primera constancia que se tiene del Tratado de Almizra aparece en el segundo capítulo de la crónica de Jaime I, el Libro de los hechos, aunque el texto del tratado no fue publicado hasta 1905.

В конфликте, который последовал за смертью короля Мартина I Арагонского, архиепископ Гарсия Фернандес де Эредиа( 1383- 1411) был убит Антонио де Луна, сторонником Хайме II, графа Урхеля.
En las disputas que siguieron a la muerte del rey Martín I de Aragón, el arzobispo García Fernández de Heredia(1383-1411) fue asesinado en 1411 por Antonio de Luna, partidario del conde Jaime II de Urgel.

По данным этих источников, Делия Реворадо и ее муж Хайме Мюр бежали из страны, а трое их детей остались в Перу, где они по-прежнему получают угрозы о расправе( 1 мая 1998 года);
Según las fuentes, Delia Revoredo y su esposo Jaime Mur huyeron del país, mientras que sus tres hijos permanecieron en el Perú, donde continuaron recibiendo amenazas de muerte(1 de mayo de 1998);

Третья сессия Постоянного комитета по развитию секторов услуг( страхование) была открыта Председателем Постоянного комитета на его второй сессии г-ном Фернандо Хайме Москосо Сальмоном( Боливия).
El tercer período de sesiones de la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios(Seguros) fue inaugurado por el Sr. Fernando Jaime Moscoso Salmón(Bolivia), Presidente de la Comisión Permanente en su segundo período de sesiones.

На своем 33м заседании 20 июля по предложению заместителя Председателя Хайме Монкайо( Эквадор) Совет принял к сведению ряд документов, представленных по пункту 3 повестки дня.
En su 33ª sesión, celebrada el 20 de julio, a propuesta del Sr. Jaime Moncayo(Ecuador), Vicepresidente, el Consejo tomó nota de varios documentos presentados en relación con el tema 3 del programa.

В начале 1999 года сенатор Хайме Варгас, политический оппонент семьи Мансано, направил своего помощника в суды по трудовым вопросам города Барранкильи для изучения дел, поданных г-ном Мансано.
A comienzos de 1999 el Senador Jaime Vargas, oponente político de la familia Manzano, envió a su asistente a los juzgados laborales de la ciudad de Barranquilla para estudiar los expedientes del Sr. Manzano.

Сообщалось, что в тот же день" Хорнада" опубликовала статью, в которой Хайме Авилес связывал имя губернатора штата Табаско Роберто Мадрасо Пинтадо с различными случаями коррупции.
Se informó de que el mismo día La Jornada había publicado un artículo en el que Jaime Avilés relacionaba al Gobernador del Estado de Tabasco, Roberto Madrazo Pintado, con diversos casos de corrupción.

Также утверждалось, что в мае 2000 года Хайме Авилес получил по электронной почте еще одну угрозу убийства после того, как написал серию статей о деятельности правительства в общинах коренного населения штата Чьяпас.
Se dijo también que en mayo de 2000 Jaime Avilés había recibido otra amenaza de muerte por correo electrónico después de haber escrito una serie de artículos sobre las actividades del Gobierno en las comunidades indígenas del Estado de Chiapas.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1641/ 2007, представленного Комитету г-ном Хайме Кальдероном Брухесом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1641/2007, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Jaime Calderón Bruges en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ноября 2000 года правительство ответило на сообщение Специального докладчика от 26 октября 2000 года и информировало его о том, что секретариат губернатора предложил Хайме Авилесу провести расследование и обеспечить ему необходимую защиту.
El 30 de noviembre de 2000, el Gobierno contestó a la comunicación del Relator Especial del 26 de octubre de 2000, informándole de que la secretaría del Gobernador había ofrecido a Jaime Avilés una investigación y la protección necesaria.

Автором сообщения от 13 декабря 1998 года является Хайме Кастро Ортис, гражданин Колумбии, родившийся в 1961 году, который утверждает, что является жертвой нарушений со стороны Колумбии статей 2, 3, 5 пункта 1 статьи 14 и статей 17 и 26 Пакта.
El autor de comunicación de fecha 13 de diciembre de 1998, es Jaime Castro Ortiz, ciudadano colombiano, nacido en 1961, quien alega ser víctima de violaciones a los artículos 2, 3, 5, 14 1, 17 y 26 del Pacto por parte de Colombia.

На 6м заседании Комитета 15 октября 2007 года следующие выступавшие также сделали ряд заявлений с упоминанием вопроса о Западной Сахаре: Аура Мауампи Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла); Габриэль Хуан Ондо Матого( Экваториальная Гвинея); Саймон Ньовани( Зимбабве); Альфа Ибраима Соу( Гвинея); и Хайме Эрмида Кастильо( Никарагуа).
En su sexta sesión, el 15 de octubre de 2007, hicieron referencia también al Sáhara Occidental en sus declaraciones Aura Mahuampi Rodriguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela), Gabriel Juan Ondo Matogo(Guinea Ecuatorial), Simon Nyowani(Zimbabwe), Alpha Ibrahima Sow(Guinea) y Jaime Hermida Castillo(Nicaragua).

Касаясь способа сбора и регистрации жалоб на дискриминацию в суде, г-жа Хайме говорит, что во всех комиссариатах Королевства есть сотрудник, специализирующийся на таких делах, которому поручено вводить все данные, связанные с заявленными действиями, в общую информационную базу всех полицейских участков.
En cuanto a la forma de recibir y registrar las denuncias de discriminación por el ministerio fiscal, la Sra. Haimé dice que todas las comisarías del Reino han nombrado a un funcionario especializado en este tipo de casos para que se responsabilice de introducir toda la información relativa a los actos denunciados en una base de datos informatizada común a todas las comisarías de policía.

Совет избрал следующих восемь экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года: Клеман Атангана( Камерун), Вирджиния Боноан- Дандан( Филиппины), Мария Виржиния Браш Гомиш( Португалия), Аззуз Кердун( Алжир), Юрий Колосов( Российская Федерация), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Айбе Ридель( Германия) и Альваро Тирадо Мехиа( Колумбия).
El Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Clément Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).

Отвечая на вопрос о возможности запрещения некоторых крайне правых политических партий, например Новой национальной партии( ННП) и Nederlandse Volksunie( NVU), г-жа Хайме говорит, что законодательство Нидерландов предусматривает, что решение о роспуске какой-либо организации может быть принято по требованию министерства, если ее деятельность ставит под угрозу общественный порядок.
En respuesta a una pregunta relativa a la posibilidad de prohibir ciertos partidos políticos de extrema derecha como el Nuevo Partido Nacional(NNP) y el Nederlandse Volksunie(NVU), la Sra. Haimé dice que el derecho neerlandés prevé que la decisión de disolver una organización puede tomarse a solicitud del ministerio público si sus actividades ponen en peligro el orden público.

Отвечая г-ну Кали Цаю, который хотел бы узнать, считают ли власти Нидерландов национальную кампанию против дискриминации, проводившуюся с июня по август 2009 года, успешной, г-жа Хайме объясняет, что целью этой инициативы было ознакомление населения с проблемой дискриминации и расизма и побуждение их жертв больше обличать акты дискриминации, которой они подверглись.
En respuesta al Sr. Cali Tzay, que deseaba saber si las autoridades neerlandesas consideraban exitosa la Campaña Nacional contra la discriminación realizada entre junio y agosto de 2009, la Sra. Haimé explica que el objetivo de esa iniciativa era sensibilizar a la población sobre el problema de la discriminación y del racismo, e incitar a las víctimas a denunciar con más frecuencia los actos discriminatorios de los que han sido víctimas.