ХАЙФЫ на Испанском - Испанский перевод

• de haifa

Примеры использования Хайфы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем это дело было представлено в суд Хайфы и в Международный Суд.
Entre tanto, el caso se había denunciado ante el Tribunal de Haifa y también ante la Corte Internacional de Justicia.

Иерусалиме Даже вы, хотя вы из Хайфы, я не будет игнорировать ваше горе, Потому что я не делал злодеяния!
Jerusalén Incluso, a pesar de que Usted es de Haifa, que no ignorará su dolor Porque yo no hice las fechorías!

Это Томер Алмог, 9 лет, который был зверски убит террористом- смертником в ресторане Хайфы 4 октября.
Este es Tomer Almog, de 9 años, que fue brutalmente asesinado por un terrorista suicida en un restaurante de Haifa el 4 de octubre.

После его смерти несколько мест в Израиле были названы его именем, в том числе район Хайфы« Рамат- Ремез» и площадь Ремез в Иерусалиме.
Después de su muerte, varios lugares de Israel fueron nombrados con su nombre, entre ellos el barrio de Ramat Remez, en Haifa y la Plaza de Remez en Jerusalén.

Кроме того, все поставки товаров и предметов снабжения в настоящее время производится не из Латакии, а из Бейрута или Хайфы и Тель-Авива.
Además, todas las entregas de mercancías y suministros se han trasladado de Latakia a Beirut o Haifa y Tel Aviv.

Этот взрыв унес жизни целых семей-- от бабушек и дедушек до внуков, включая пять членов семьи Алмог из Хайфы и пять членов семьи Зер- Авив из Киббутц- Ягура.
El ataque aniquiló a familias enteras, de abuelos a nietos, incluidos cinco miembros de la familia Almog, de Haifa, y cinco miembros de la familia Zer-Aviv, del Kibbutz Yagur.

Летом 2010 года Болгария отправила 90 пожарных в Израиль, чтобы присоединиться к усилиям по гашению массивных пожаров, бушевавших в окрестностях Хайфы.
Durante el verano de 2010, Bulgaria envió 90 bomberos a Israel, con el objetivo de unir esfuerzos para apagar un incendio al interior de Haifa.

Июня поступило сообщение о том, что один из судов Хайфы удовлетворил ходатайство о выплате 500 000 долл. США палестинскому юноше, который был тяжело ранен во время интифады.
El 13 de junio se informó de que un tribunal en Haifa había adjudicado 500.000 dólares a un joven palestino que había sido gravemente herido durante la intifada.

Миркамские встречи в Галилее: совместная инициатива организации Фонда Абрахама, министерства просвещения и муниципалитетов Хайфы, Акре и Маалот- Таршихи.
Se trata de una iniciativa conjunta de la organización The Abraham Fund, el Ministerio de Educación y los municipios The Haifa, Acre y Maalot-Tarshiha.

Это банан из Нигерии, и как она пришла к берегам Хайфы, и как Хайфа пришла она в Иерусалим, и как Ииуй лагерь из Иерусалима на рынке и как именно я.
Este plátano es de Nigeria y cómo llegó a las costas de Haifa y la forma en Haifa vino a Jerusalén, y cómo Jehú campamento de Jerusalén en el mercado y cómo es exactamente lo que.

Джимал Асалаам Абу Хаджи, житель Дженина, согласно сообщениям, был арестован 14 апреля 1998 года. Его доставили в центр содержания под стражей Кишон( Джалам) возле Хайфы.
Según la información recibida, Jimal ÁSalaam Abu Hagy, residente de Jenin, fue detenido el 14 de abril de 1998 y conducido al centro de detención de Kishon(Jalam), en las proximidades de Haifa.

Это выглядит неблагоприятно по сравнению с сообщениями из Тель-Авива и Хайфы, где полиция, как правило, позволяла проводить акции протеста вне зависимости от того, имелось ли на это разрешение.
Esto contrasta desfavorablemente con los informes sobre Tel Aviv y Haifa, donde la policía generalmente permitía las protestas, independientemente de si se habían obtenido permisos o no.

Оба этих террориста-- Мунир Рабиа и Мурад Зейтун-- уже были на пути для того, чтобы совершить свои самоубийственные нападения на израильских школьников одной из школ в Йокнеаме близ Хайфы.
Los dos terroristas, Munir Rabia y Murad Zeytun, se aprestaban a perpetrar un ataque suicida contra niños israelíes en una escuela situada en Yokneam, en las cercanías de Haifa.

Все семеро были арестованы в День земли, и полиция просила местный полицейский суд депортировать их на месяц в деревни в районах Хайфы и Галилеи.(" Джерузалем пост", 6 апреля 1994 года).
Los siete fueron detenidos el Día de la Tierra, y la policía pidió a la Corte de Magistrados de Akko que los deportara durante un mes a aldeas ubicadas en las regiones de Haifa y Galilea.(Jerusalem Post, 6 de abril de 1994).

Это стало Промышленным Парком“ Ворота Иордании”( JGIP), 346 акров особой экономической зоны( ОЭЗ), расположенной на Израильских и Иорданских берегах, реки Иордан неподалеку от Хайфы.
La idea se convirtió en el Jordan Gateway Industrial Park(JGIP), una zona económica especial(ZEE) de 140 hectáreas sobre las márgenes israelí y jordana del río Jordán, cerca de Haifa.

Августа 1993 года окружной суд Хайфы постановил перевести Отафу Альяну, обвиненную в подрыве безопасности, из центра для заключенных Кишон обратно в тюрьму" Шарон" или в другую тюрьму.
El 4 de agosto de 1993, el Tribunal de Distrito de Haifa ordenó transferir de nuevo a Ataf Alian, detenida por razones de seguridad, del centro de detención de Kishon a la prisión de" Sharon" o a otra prisión.

Словно усугубляя эту дилемму, данное решение было вынесено, когда не прошло и 18 часов после взрыва двух автомобильных бомб в самом центре двух городов на севере страны Хайфы и Тибериаса.
Como para poner aún más de relieve la dicotomía, esta decisión se promulgó cuando habían transcurrido menos de 18 horas del estallido de dos automóviles cargados de explosivos en el centro de dos ciudades del norte, Haifa y Tiberiades.

Марта 1995 года апелляционный суд Хайфы отклонил апелляцию, поданную палестинским журналистом, который в сентябре 1994 года был осужден за публикацию статей, восхваляющих и поощряющих" интифаду".
El 30 de marzo de 1995, el Tribunal de apelaciones de Haifa negó lugar a la apelación interpuesta por un periodista palestino que había sido condenado en septiembre de 1994 por publicar artículos que encomiaban y estimulaban la intifada.

Эти цифры свидетельствуют о наличии серьезных проблем в области наркотиков, особенно среди израильской молодежи, и явились причиной для осуществления рейдов в стиле коммандос в засаженных деревьями жилых округах Иерусалима, Хайфы и Тель-Авива.
Esas cifras significan que existe un grave problema de drogas, especialmente entre la juventud israelí, lo cual ha dado lugar a asaltos tipo comando en tres barrios residenciales con arbolado de Jerusalén, Haifa y Tel Aviv.

Точку зрения Израиля на внутреннюю и внешнюю реакцию на соглашения изложил профессор университета Хайфы, который отметил, что общественное мнение в Израиле формируется быстрее, чем политические партии и правительства.
Un profesor de la Universidad de Haifa presentó los puntos de vista israelíes sobre las reacciones internas y externas a los acuerdos, y señaló que la opinión pública de Israel evolucionaba más rápidamente que los partidos políticos y que el Gobierno.

В ходе рассмотрения еще одного дела было отмечено, что в 2000- 2005 годах ответчик разрешал общине свидетелей Иеговы использовать зал для конференций в Международном конференц- центре Хайфы для проведения встреч.
En otro caso, se observó que entre los años 2000 y 2005 el demandado había permitido que la comunidad de los Testigos de Jehová de Israel usara la sala de conferencias del Centro Internacional de Congresos de Haifa para celebrar sus conferencias.

В самом деле, несмотря на все усилия Израиля, ХАМАС продолжает запускать ракеты дальнего действия на крупные населенные пункты от Хайфы на севере до Ашкелона и Димоне на юге и они неоднократно пересекали израильскую линию используя подземные туннели.
De hecho, a pesar de los mejores esfuerzos de Israel, Hamás continuó lanzando misiles de largo alcance en las principales zonas pobladas desde Haifa en el norte, hasta Ashkelon y Dimona en el sur, y en repetidas ocasiones cruzó las líneas israelíes utilizando túneles subterráneos.

Марта 1993 года два полицейских, Мордехай Исраел, 35 лет, из Хайфы, и Даниэл Хазут, 32 года, из Афулы, были обстреляны в их патрульной машине возле Мошав- Талмей- Элазара, к северу от Хадеры.
El 30 de marzo de 1993 dos policías, Mordechai Yisrael, de 35 años de edad, natural de Haifa, y Daniel Hazut, de 32 años de edad, natural de Afula, fueron muertos a tiros en su coche patrulla cerca de la Moshav Talmei Elazar, al norte de Hadera.

Ответчик обратился в районный суд г. Хайфы( суд первой инстанции) с ходатайством об отмене арбитражного решения на том основании, что иностранные арбитражные решения не были официально признаны израильским судом и поэтому израильский арбитр допустил ошибку, приняв их в качестве доказательства.
El demandado pidió la anulación de este laudo ante el Juzgado de Distrito de Haifa(el tribunal de primera instancia) alegando que, dado que los Laudos Arbitrales extranjeros no habían sido reconocidos oficialmente por un tribunal israelí, el árbitro israelí había incurrido en error al admitirlos como prueba.

Генеральный директор фонда экономического сотрудничества, старший преподаватель университета Хайфы г-н Яйр Хиршфельд в своем выступлении изложил точку зрения Израиля на факторы, повлиявшие на создание Палестинского органа и на мирный процесс в Осло.
El Sr. Yair Hirschfeld, Director General de la Fundación de Cooperación Económica y catedrático titular de la Universidad de Haifa, describió, desde el punto de vista israelí, las circunstancias que influían en el establecimiento de la Autoridad Palestina y en el avance del proceso de paz de Oslo.

В своем решении председатель окружного суда Хайфы подчеркнул, что, хотя в данном деле речь идет непосредственно о врезках в магистральный водопровод, оно косвенно затрагивает более сложную проблему обустройства жилья для бедуинов.
En esa decisión, el Presidente del Tribunal de Distrito de Haifa hizo hincapié en que si bien el caso se refería a conexiones a la red principal de abastecimiento de agua, indirectamente abordaba la compleja cuestión de la organización de la" vivienda beduina".

Кульминацией этой конференции стала Декларация Хайфы, в которой содержалась просьба к Специальному советнику Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и улучшению положения женщин о доведении выводов и рекомендаций конференции и ее доклада до сведения Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам миграции и развития.
La conferencia culminó en la Declaración de Haifa, en la que se pide al Asesor Especial de las Naciones Unidas sobre Género y Adelanto de la Mujer que señale sus conclusiones, recomendaciones e informe a la atención del Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo.

Ноября поступило сообщение о том, что, согласно опросу общественного мнения, проведенному Университетом Хайфы среди 1000 совершеннолетних граждан еврейского и арабского происхождения, 78 процентов опрошенных евреев и 72 процента опрошенных арабов считают, что убийство премьер-министра Ицхака Рабина будет способствовать укреплению мирного процесса.
El 20 de noviembre, se informó de que de acuerdo con una encuesta de opinión efectuada en la Universidad de Haifa entre 1.000 adultos judíos y árabes, el 78% de los judíos encuestados y el 72% de los árabes consideraban que el asesinato del Primer Ministro Yitzhak Rabin fortalecería el proceso de paz.

В отношении еще одного дела 17 августа 2006 года окружной суд Хайфы постановил, что требование университета Хайфы о прохождении военной службы абитуриентами, обращающимися за местами в общежитиях, является дискриминацией против израильских граждан, которые не служат в ЦАХАЛе.
En relación con otro caso, el 17 de agosto de 2006 el Tribunal de Distrito de Haifa dictaminó que el requisito establecido por la Universidad de Haifa de que los futuros estudiantes que solicitan plaza en las residencies de estudiantes hayan realizado el servicio militar discriminaba contra los ciudadanos israelíes que no habían prestado servicio en las FDI.