ХАЙФЕ на Испанском - Испанский перевод

• haifa

Примеры использования Хайфе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кинофестиваль Хайфе.
Festival Cine Haifa.

В Хайфе были открыты приют для оказания экстренной помощи, а также лечебный центр.
En la ciudad de Haifa, se ha abierto un apartamento de emergencia y un centro de tratamiento.

В Израиле. В Хайфе.
¡En Israel, por supuesto!

Января 2009 года на улице Бен- Гуриона в Хайфе был организован безмолвный пикет при свечах.
El 1º de enero de 2009, se llevó a cabo una vigilia silenciosa a la luz de velas en la calle Ben Gurión en Haifa.

В настоящее время при Министерстве социального обеспечения и социального обслуживания функционируют два региональных многопрофильных центра по оказанию помощи, которые находятся в Ришон- Лецийоне и Хайфе.
Actualmente hay dos centros multidisciplinarios regionales dirigidos por el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales, uno en Rishon-Lezion y el otro en Haifa.

Сегодня Союзу принадлежат восемь центров в Иерусалиме, Тель-Авиве, Хайфе, Раанане, Эйлате, Беер- Шебе, Назарете и Кирьят- Шмонайе.
Actualmente hay ocho Centros que pertenecen a la Unión en Jerusalén, Tel Aviv, Haifa, Ra' anana, Eilat, Be' er Sheva, Nazaret y Kiryat Shmonah.

Бенет родился в Хайфе, один из трех сыновей в семье еврейских американских иммигрантов Джима и Мирны Бенет, которые переехали в Израиль из Сан-Франциско после Шестидневной войны.
Bennett nació en Haifa, siendo el menor del los tres hijos de Jim y Myrna Bennett, inmigrantes judíos de San Francisco que llegaron a Israel en noviembre de 1967, semanas después de la Guerra de los Seis Días.

Медицинских учреждения уровня IV за пределами района операций миссии( 1 в Хайфе, Израиль, и 1 в Нахарии, Израиль), учитывая близость этих учреждений к штабу ВСООНЛ, Эн- Накура.
Centros médicos de nivel IV fuera de la zona de la misión(1 en Haifa(Israel) y 1 en Nahariya(Israel)), debido a la proximidad de esas instalaciones con el cuartel general de la FPNUL, situado en Naqoura.

Декабря 1994 года сообщалось, что арабы в Хайфе организовали кампанию против поселения в этом городе коллаборационистов.(" Гаарец", 18 и 20 декабря 1994 года).
El 18 de diciembre de 1994, se informó de que los árabes de Haifa estaban organizando una campaña contra el asentamiento de colaboracionistas en esa ciudad.(Ha' aretz, 18 y 20 de diciembre de 1994).

Городской транспорт- в основном автобусы, но в Иерусалиме есть скоростной трамвай, а в Хайфе- единственная в стране линия метро, состоящая из шести станций и связывающая Нижний город с Верхним.
El transporte urbano se compone principalmente los autobuses, pero en Jerusalén hay tranvía rápido y en Haifa se encuentra la única línea de metro del país, que consta de seis estaciones y conecta la Ciudad Baja con la Ciudad Alta.

В Хайфе на незначительных демонстрациях присутствовало почти столько же сотрудников полиции, сколько протестующих, и количество используемых полицейскими камер для съемки акции протеста производило устрашающий эффект.
En Haifa, a las manifestaciones más pequeñas asistían casi tantos agentes de policía como participantes en las protestas y la cantidad de cámaras que utilizaba la policía para grabar las protestas tenía un efecto intimidatorio.

Заявление с осуждением акта бомбового терроризма, совершенного смертником в Хайфе, которое было сделано 4 октября 2003 года председательствующей страной Европейского союза от имени Европейского союза.
Declaración de condena del atentado suicida de Haifa emitida el 4 de octubre de 2003 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea.

Со времени того ужасающего взрыва в Хайфе 4 октября и вплоть до 4 декабря сего года-- всего за двухмесячный период-- израильские силы безопасности сорвали 27 попыток принести в израильские города смерть и разрушения.
Desde que tuvo lugar el terrible atentado con bomba en Haifa, el 4 de octubre, y hasta el 4 de diciembre, en un período de sólo dos meses, las fuerzas de seguridad israelíes han logrado evitar 27 intentos de sembrar la muerte y la destrucción en ciudades israelíes.

Покинув Иорданию в 1926 г., он несколько лет жил как частный гражданин в Иерусалиме и Хайфе, поскольку французские власти запретили ему на несколько лет въезд в Сирию, прежде чем он смог вернуться в Дамаск.
Cuándo al-Rikabi dejó Jordania en 1926 vivió como un ciudadano privado por unos cuantos años en Jerusalén y Haifa porque los franceses le prohibieron de entrada a Siria por unos cuantos años antes de que pueda regresar a Damasco.

Международный практикум Организации Объединенных Наций по применению технологии спутниковой связи в целях создания потенциала, который организуется в сотрудничестве с правительством Израиля и будет проведен в Хайфе, Израиль, 21- 25 сентября 1997 года.
Curso práctico internacional de las Naciones Unidas sobre tecnología de comunicaciones por satélite para la creación de capacidad, organizado en cooperación con el Gobierno de Israel, que se celebrará en Haifa(Israel) del 21 al 25 de septiembre de 1997.

ЕЭК в сотрудничестве с Международным учебным центром<< Голда Меир маунт Кармель>> в Хайфе, Израиль, один раз в два года проводит практикумы по созданию потенциала в области развития предпринимательских навыков у женщин.
La CEPE, en colaboración con el Centro Internacional de Capacitación Golda Meir- Monte Carmel, situado en Haifa(Israel), organiza cursos prácticos bianuales de creación de capacidad relacionados con la iniciativa empresarial de las mujeres.

Правительству Израиля за участие в проведении Практикума Организации Объединенных Наций по применению технологии спутниковой связи в целях создания потенциала, который принимал Институт им. С. Нимана и который проходил в Хайфе, Израиль, 21- 25 сентября 1997 года;
Al Gobierno de Israel por haber coopatrocinado el Curso Práctico de las Naciones Unidas sobre comunicaciones espaciales para el fomento de la capacidad, bajo los auspicios del Instituto S. Neaman, celebrado en Haifa(Israel) del 21 al 25 de septiembre de 1997;

Однако сегодня, после всплеска палестинского терроризма и бойни, устроенной в Иерусалиме и Хайфе в последние двое суток, мы вынуждены нарушить традицию обычного молчаливого возражения, которой наша делегация придерживалась в предыдущие годы.
Hoy, sin embargo, tras la oleada de terrorismo palestino y las matanzas perpetradas por los palestinos en las últimas 48 horas en Jerusalén y Haifa, nos sentimos obligados a romper con la tradicional objeción silenciosa que ha adoptado mi delegación en años anteriores.

Правительству Израиля, выступающему одним из организаторов Международного практикума Организации Объединенных Наций/ Израиля по применению технологии спутниковой связи в целях расширения возможностей, который будет проведен в Хайфе, Израиль, с 21 по 25 сентября 1997 года;
Al Gobierno de Israel por patrocinar el Curso práctico internacional de las Naciones Unidas e Israel sobre tecnología de comunicaciones por satélite para el fortalecimiento de las capacidades, que se celebrará en Haifa(Israel), del 21 al 25 de septiembre de 1997;

Первоначально он должен был заканчиваться в Хайфе которая находилась тогда под британским мандатом в Палестине, но в связи с созданием государства Израиль, был выбран альтернативный маршрут через Сирию( Голанские высоты) в Ливан с портовым терминалом в Сидоне.
Inicialmente, el Tapline debía terminar en Haifa que se encontraba entonces en el Mandato británico de Palestina, pero debido al establecimiento del estado de Israel, se seleccionó una ruta alternativa a través de los Altos del Golán(Siria) y Líbano, con una terminal de exportación en Sidón.

В смете предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с таможенной очисткой, простоями, хранением и экспедиторскими услугами в Бейрутском международном аэропорту и международном аэропорту имени Бен Гуриона, Хайфе, Ашдоде, Бейруте, Тире и других портах в Израиле и Ливане.
Esta estimación abarca el costo de los servicios de despacho de aduanas, sobreestadía, almacenamiento y flete en el Aeropuerto Internacional de Beirut y el Aeropuerto Internacional Ben Gurión, Haifa, Ashdod, Beirut, Tiro y otros puertos de Israel y el Líbano.

К сожалению, постоянные усилия, призванные открыть двери в Израиль для палестинских поденных рабочих, имели своим результатом лишь акты террора, такие, как недавний зверский самоубийственный взрыв в Хайфе и предупреждения о новых нападениях, вынудившие Израиль вновь ввести ограничения на въезд палестинцев в Израиль.
Lamentablemente, los esfuerzos continuos para abrir Israel a los jornaleros palestinos sólo habían producido actos de terrorismo, como el reciente y atroz atentado suicida en Haifa, y advertencias de inminentes ataques que habían obligado a Israel a volver a imponer restricciones a la entrada de palestinos en Israel.

Г-н Гиллерман( Израиль)( говорит поанглийски): Все время, пока здесь, в Нью-Йорке, имеет место этот унизительный фарс, всемирно известный хирург- окулист в Бирмингеме, Алабама, упорно старается спасти зрение Орена Алмога, 10летнего мальчика, семья которого-- дедушка, бабушка, отец и два брата-- были зверски убиты палестинцем в Хайфе.
Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Mientras aquí, en Nueva York, estaba teniendo lugar esta humillante farsa, en Birmingham, Alabama, un oftalmólogo de fama mundial ha estado luchando por salvar la vista de Oren Almog, un niño de 10 años de edad cuyo abuelo, abuela, padre y dos hermanos fueron brutalmente asesinados por un palestino en Haifa.

Июня 1998 года представитель" Гринпис" в Ливане Фуад Хамдан заявил, что Израиль возобновил сброс токсичных и опасных отходов в Средиземном море и что министр окружающей среды Рафаэль Эйтан позволил одной из расположенных в Хайфе компаний сбросить 60 000 тонн токсичных отходов в Средиземное море в течение периода до октября этого года.
El 19 de junio de 1998, Fuad Hamdan, representante de Greenpeace International en el Líbano, declaró que Israel había reanudado la descarga de desechos tóxicos y peligrosos en el Mediterráneo, y que Rafael Eitan, Ministro del Medio Ambiente, había permitido a una empresa situada en Haifa descargar 60.000 toneladas de desecho tóxico en el Mediterráneo hasta el mes de octubre de ese año.

Вызывает сожаление тот факт, что Совет Безопасности счел необходимым созвать заседание для обсуждения этой контртеррористической меры, хотя Совет не созывал заседания для того, чтобы рассмотреть и осудить умышленное убийство израильских граждан, включая убийство 19 мирных граждан в Хайфе, совершенное террористом- смертником.
Es lamentable que el Consejo de Seguridad haya considerado necesario convocar un debate sobre esta medida de lucha contra el terrorismo, y no haya convocado ninguna reunión similar para examinar y condenar el asesinato deliberado de ciudadanos israelíes, incluida la matanza de 19 civiles inocentes en el ataque homicida de Haifa.

Международная конференция для женщин- лидеров по вопросу« Миграция и гендерные вопросы в контексте осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», которая проходила в Хайфе, Израиль, 25- 28 сентября 2005 года, и десятый ежегодный Международный форум Ассоциации за права женщин в развитии по вопросам прав женщин и развития по теме« Как происходят изменения?», который состоялся в Бангкоке, 27- 30 октября 2005 года.
Conferencia Internacional para mujeres líderes sobre Migración y cuestiones de género en los objetivos de desarrollo del Milenio, celebrada en Haifa(Israel) del 25 al 28 de septiembre de 2005; y Décimo foro anual internacional de la Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo titulado¿Cómo ocurre el cambio?, celebrado en Bangkok del 27 al 30 de octubre de 2005.

Сентября 2013 года районный суд Хайфы приговорил обвиняемого к четырем годам лишения свободы за поджог и угрозы расистского характера в отношении группы эфиопских жильцов дома в Хайфе, где жила мать осужденного.
El 9 de septiembre de 2013, el Tribunal de Distrito de Haifa condenó a un hombre a cuatro años de prisión después de haber sido declarado culpable de la comisión de los delitos de incendio intencionado y amenazas de carácter racial contra un grupo de inquilinos etíopes que vivían en un edificio de Haifa, edificio en el que también vivía la madre de el hombre condenado por esos delitos.

В качестве возмездия за совершенные в начале декабря в Иерусалиме и Хайфе кровавые преступления в отношении гражданских людей, которые Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа твердо осудил, израильская армия совершила опустошительные и смертоносные набеги на палестинскую территорию, уничтожив аэропорт в Газе и находившиеся там вертолеты, а также служебные помещения Палестинской администрации.
En respuesta a las matanzas de civiles que tuvieron lugar en Jerusalén y en Haifa a comienzos del mes de diciembre-- y que el Comité para los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino ha condenado con energía-- el ejército israelí ha llevado a cabo ataques asesinos y devastadores en el territorio palestino, destruyendo el aeropuerto de Gaza y los helicópteros que en él se encontraban, así como las oficinas de la Autoridad Palestina.

Акции протеста проводились во многих городах и деревнях по всей территории Израиля, и наиболее значительными из них были: демонстрация с участием 150 тыс. человек в Сахнине- самая крупная демонстрация израильтян палестинского происхождения с 1948 года; 100- тысячная акция протеста в Бака- эль- Гарбия в" Треугольнике"; демонстрация с участием 15 тыс. человек в Накабе; акция протеста с участием более 10 тыс. человек в Тель-Авиве; и акции протеста аналогичного масштаба в Хайфе.
Hubo protestas en numerosas ciudades y aldeas en todo Israel; las más importantes fueron las siguientes: la manifestación de 150.000 personas en Sakhnin, la mayor manifestación de israelíes palestinos desde 1948; una protesta de 100.000 participantes en Baqa al Gharbiyah en el" Triángulo"; una manifestación de 15.000 personas en Naqab; una protesta de más de 10.000 personas en Tel Aviv y protestas de análogas dimensiones en Haifa.