ХАКСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• huxley

Примеры использования Хаксли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Томас Хаксли.
Thomas Huxley.

О дивный новый мир" Хаксли.
Un mundo feliz, de Huxley.

Сара Мэннинг покончила с собой, прыгнув под поезд на станции Хаксли.
Sarah Manning se suicidó, saltó delante de un tren en la estación Huxley.

Вы читали Хаксли?
¿Leíste a Huxley?

Вы инспектор Джон Эйрисон Хаксли, и у вас в голове есть черная коробочка.
Es el inspector John Emerson Huxley y tiene una caja negra en su cerebro.

Он работал в отеле Хаксли.
Solía trabajar en un hotel,¿el Huxley?

Что если в смерти Хаксли обвинят мятежников или дезертиров?
¿Y si la culpa de la muerte de Huxley recae sobre los rebeldes o la deserción?

Сам Дарвин предпочитал агностиков, и не только из лояльности к своему другу Хаксли, который создал этот термин.
El mismo Darwin prefería«agnóstico», y no sólo en lealtad a su amigo Huxley quien creó el término.

Кадр затеняется черным, и голос профессора Хаксли вызывает по своему импровизированному радио:« Прием, есть кто-нибудь?
La escena final se desvanece en color negro, el profesor Huxley llama por su radio improvisada:"¿Hola?

Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм.
Huxley, en realidad, se involucró en un debate bastante encendido sobre si el parentesco de sangre podía o no explicar el altruismo.

Именно в эти годы он познакомился с несколькими известными литературными деятелями, включая Томаса С. Элиота и Олдоса Хаксли.
Fue durante estos años que se reunió con varias destacadas figuras literarias, incluidas las de T. S. Eliot y Aldous Huxley.

Тем не менее, в последнее время было больше моментов, когда видение политического порядка Хаксли было предпочтительнее, чем у Оруэлла.
Aun así, últimamente ha habido más momentos que recuerdan más a la visión del orden político de Huxley que a la de Orwell.

Голдберг и Хаксли разработали эту модель в отношении лечения психических расстройств, но она также применима к лечению соматических заболеваний.
Goldberg y Huxley elaboraron este modelo para la atención de salud mental, pero también es aplicable a la atención de salud somática.

В романе рассказывается о членах семьи Хаксли, особенно о Стивене Хаксли, и его взаимоотношениях с загадочным лесом и его обитателями.
La historia narra eventos acaecidos a la familia Huxley, en especial al hijo menor de esta, Stephen Huxley, y sus experiencias en relación al enigmático bosque y sus habitantes.

Оппонентом Хаксли был князь Перт Кропоткин- бывший паж русского царя, натуралист и, по утверждениям, самый знаменитый анархист 19- го века.
El antagonista de Huxley era el príncipe Peter Kropotkin, ex escudero del zar de Rusia, naturalista y discutiblemente el anarquista más famoso del siglo XIX.

Это научная диктатура, которая, как сказали Бертран Рассел, и Хаксли, и сказали оба, Олдос и Джулиан Хаксли, они могли бы внедрить в научно- контролируемом обществе.
Esta es la dictatura científica, la cual Bertrand Russel dijo, y los Huxleys dijerón, ambos Aldous y Julian Huxley dijerón, que instaurarían la sociedad científicamente controlada.

Джулиан Хаксли, основал трансгуманизм и что общественные инспекторы открыто признают, что новая система предназначена только для достижения абсолютной тирании.
Julián Huxley, fundó el transhumanismo y los controladores de la sociedad admiten abiertamente que el nuevo sistema estará diseñado para progresar en una absoluta tiranía.

В Канзасском университете профессор Джо Хаксли( Джон Литгоу) и его студенты используют счетчик Гейгера, чтобы следить за уровнем радиоактивного заражения в Канзас- сити.
También en la universidad, la facultad de ciencia, el Profesor Joe Huxley(John Lithgow) y los estudiantes utilizan un contador Geiger para controlar el nivel de lluvia radiactiva afuera.

Хаксли утверждал, что все великодушие можно отнести на счет кровного родства, тогда как Кропоткин считал, что между великодушием и кровным родством не было никакой связи.
Huxley sostenía que toda la bondad podía asociarse con el parentesco de sangre, mientras que Kropotkin decía que la bondad y el parentesco de sangre estaban completamente disociados entre sí- uno no tenía nada que ver con el otro-.

Семейства Дарвинов, Галтонов, Хаксли и Веджвуд были так поглощены проектом своей новой социальный теории, что их семьи обязались вступать в брачные связи исключительно между собой.
Las familias Darwin, Galton, Huxley y Wedgwood estuvieron tan obsesionadas con su nueva teoría de diseño social, que ellos juraron: que sus familias únicamente procrearían entre ellas.

Автоволны Модель биологического нейрона Вычислительная нейробиология Модель Ходжкина- Хаксли Реакционно- диффузная модель Тета модель FitzHugh R.( 1955) Mathematical models of threshold phenomena in the nerve membrane.
Autoonda Modelos biológicos de neuronas Neurociencia computacional modelo de Hodgkin y Huxley Reacción-difusión FitzHugh R.(1955) Mathematical models of threshold phenomena in the nerve membrane.

Как Герберт Уэллс, Олдос Хаксли и Бертран Рассел, сотни других евгенистов неизменно кичатся, относя себя к особой, более усовершенствованной породе, чем обычные люди.
Wells, Aldous Huxley, Bertrand Russell así como cientos de otros eugenistas constantemente se jactaron acerca de como el establecimiento cree que ellos mismos son una separada, y más avanzada especie que la del hombre común.

Так что, если мы хотим использовать силу информации, нам не нужно слепо идти в оруэлльское тоталитарное будущее, или банальное будущее Хаксли, либо какой-то ужасный коктейль из них.
Así que si vamos a abrir el poder de los datos, no tenemos que ir a ciegas en la visión de Orwell de un futuro totalitario, o la visión de Huxley de uno trivial, o un horrible cóctel de ambos.

В 1868 Томас Хаксли писал:« Как нечто такое замечательное, как состояние сознания, проявляется как результат раздражения нервной ткани, также необъяснимо, как и появление джина, после того, как Аладдин потер лампу».
En 1868, Thomas Huxley escribió:¿Cómo puede ser que una cosa tan notable como un estado de conciencia surja como consecuencia de una irritación del tejido nervioso? Es algo tan inexplicable como la aparición del genio cuando Aladino frotó la lámpara".

В XX столетии сатира использовалась такими авторами, как Олдос Хаксли и Джордж Оруэлл, чтобы делать серьезные и даже пугающие предостережения об опасности мировых социальных изменений, имевших место повсюду в Европе и Соединенных Штатах.
En el siglo XX, la sátira es utilizada por autores como Aldous Huxley y George Orwell para hacer graves y pavorosos comentarios sobre los peligros de los cambios sociales generalizados que se extienden a por los Estados Unidos y Europa.

В цифровую эпоху самой большой опасностью является не то, что технологии будут все резче подчеркивать разницу между свободными и авторитарными обществами. Опасность в том, что худшие страхи и Оруэлла, и Хаксли станут проявляться в системах обоего типа, создавая новый вид антиутопии.
En la era digital, el mayor peligro no es que la tecnología enfrente cada vez más a sociedades libres y autocráticas, sino el que los peores temores tanto de Orwell como Huxley se vuelvan manifiestos en ambos tipos de sistema y creen un tipo diferente de distopía.

Как показано на модели фильтров Голдберга и Хаксли, в начале цепочки оказания медицинской помощи рассматриваются другие, более разнообразные проблемы в области здоровья, а не только те, которые выявляются во время консультаций у врачей общего профиля или специалистов.
Como demuestra el modelo de filtro de Goldberg y Huxley, al comienzo de la secuencia de la atención se presentan otros y más variados problemas que los que se plantean en las horas de consulta del internista o el especialista.

Этот шедевр Хаксли, в котором больше рассказывалось о материализме, управлении настроением, отвлечении масс и социальной фрагментации, чем в творении Оруэлла, привносит новое видение того, что в дейс�� вительности происходит в Китае в двадцать первом веке.
La obra maestra de Huxley, que se explayaba más sobre el materialismo, el control de los estados de ánimo, las distracciones en gran escala y la fragmentación social que la de Orwell, ofrece una visión novedosa de lo que está ocurriendo en realidad en la China del siglo XXI.

Глава ООН и нераскаявшийся евгеник Джулиан Хаксли убеждал, что с тех пор как лидеры евгеники основали экологические и природоохранные движения, они являются средством для формирования мирового правительства.
El director de la UNESCO y eugenista sin arrepentimiento, Julián Huxley, alegó que como los líderes de la eugenesia habían fundando los movimientos de conservación del medio ambiente, ellos eran quienes debían ser el vehículo de la formación de un gobierno mundial, tal como H. G. Wells había previsto.

После прочтения« 1984» в 1949- ом, году основания Народной Республики Китай, Хаксли отправил своему бывшему ученику письмо с восхвалением его романа. Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе« наступить сапогом на горло» и пуританское отвращение к наслаждению.
Después de leer Mil novecientos ochenta y cuatro en 1949, el año de la fundación de la República Popular China, Huxley envió a su ex alumno una carta en la que elogiaba la novela y subrayaba la insistencia en el gobierno mediante las técnicas de"la bota en la cara" y el desagrado puritano del placer.