ХАЛИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• khalil
• jalil
• khelil

Примеры использования Халиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ищу Халиля.
Ando buscando a Halil.

Полный текст заявления г-на Халиля Абу Хадида, касающегося оккупированных сирийских арабских Голан, содержится в документе A/ AC. 145/ RT. 617.
La declaración completa del Sr. Halil Abou Hadid relativa al territorio ocupado del Golán árabe sirio figura en el documento A/AC.145/RT.617.

Это люди Халиля.
Son los hombres de Khalil.

В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа похитила следовавшего на службу уорент- офицера Мухаммада Мусу Халиля на дороге Даръа- Шейх- Мискин.
A las 10.30 horas, en la carretera Deraa-Ash-Shaij Miskin, un grupo terrorista armado secuestró al Oficial Asimilado Muhammad Musa Jalil.

Дела Халиля аль- Вазира, Лумумбы, Кеннеди и Хаммаршельда также надо было бы передать Организации Объединенных Наций, если дело Харири заслуживает такого внимания.
Los casos de Khalil al-Wazir, Lumumba, Kennedy y Hammarskjöld también deberían remitirse a las Naciones Unidas si el caso Hariri merece tanta atención.

Вечером патруль сил безопасности коллаборационистского ополчения арестовал в Кафр- Киллье в оккупированном секторе Мусина Халиля Сулеймана и доставил его в тюрьму в Эль- Хияме.
En horas de la tarde, una patrulla del servicio de seguridad de la milicia mercenaria detuvo en Kafr Killa, en la franja ocupada, a Muhsin Khalil Sulayman y lo trasladó a la prisión de Jiyyam.

В начале мае 2004 года ДСР распалось на две фракции: группу под руководством гна Халиля и группу в составе полевых командиров во главе с полковником Джибрилом.
A principios de mayo de 2004, el Movimiento Justicia e Igualdad se dividió en dos facciones: un grupo encabezado por el Sr. Khalil y otro grupo integrado por comandantes sobre el terreno dirigidos por el Coronel Gibril.

Предыдущее правительство начало строительство поселения в Джебель- абу- Гнейме в арабском Восточном Иерусалиме менее чем через три недели после подписания соглашения в отношении Эль- Халиля.
El anterior Gobierno inició la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en la parte oriental de Jerusalén oriental, apenas tres semanas después de la firma del acuerdo sobre Al- Khalil.

Января 1995 года военный суд Лода приговорил Имана Абу Халиля 22 лет из Бейт- Ханины к трем отбываемым последовательно срокам тюремного заключения за похищение и убийство двух солдат.
El 5 de enero de 1995, el Tribunal Militar de Lod condenó a Iman Abu Khalil, de 22 años de edad, domiciliado en Beit Hanina, a tres penas consecutivas de cadena perpetua por el secuestro y la muerte de dos soldados.

Однако, к сожалению, на совещаниях в Сирте отсутствовали некоторые из лидеров движений, включая Абд аль- Вахид Нура и Халиля Ибрагима, лидера Суданского движения за справедливость и равенство.
No obstante, cabe lamentar la ausencia de varios dirigentes de los movimientos en las reuniones celebradas en Sirte, incluidos Abd al-Wahid Nur y Khalil Ibrahim, dirigente del Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Г-н О& apos; Флаэрти выражает признательность Центру гражданских и политических прав за его прекрасную инициативу и благодарит г-жу Майодину и бывшего члена Комитета г-на Халиля за участие в этой миссии.
El Sr. O' Flaherty felicita al Centro de Derechos Civiles y Políticos por la excelente iniciativa y agradece a la Sra. Majodina y al antiguo miembro del Comité, el Sr. Khalil, su participación en la misión.

Она хотела установить контроль над алмазным рынком Кисангани после того, как она получила от гна Халиля,<< директора>gt; группы<< Виктория>gt;, подтверждение в отношении того, что контроль над рынком Кисангани-- это очень хорошая и вполне осуществимая идея.
Quería controlar el mercado de diamantes de Kisangani tras haber recibido confirmación del Sr. Khalil," Director" del grupo Victoria, de que sería positivo y viable controlar el mercado de Kisangani.

Убиты были Халиль Шахда Абу Дахрудж( 28 лет), его жена Худа Абу Дахрудж( 26 лет), их двое маленьких детей, Абдуллах и Хади, и тетка Халиля Хайят Абу Дахрудж( 47 лет);
A continuación se nombra a los miembros de la familia: Shahda Khalil Abu Dahrouj, de 28 años, su esposa, Huda Abu Dahrouj, de 26 años, sus dos hijos pequeños, Abdullah y Hadi, y la tía de Khalil, Hayat Abu Dahrouj, de 47 años.

Неофициальная консультативная группа в составе представителей пяти региональных групп провела заседание 18 июля 1997 года под председательством Председателя Комиссии на ее шестой сессии г-на Мохамеда Эль Фадхеля Халиля.
El grupo consultivo oficioso, integrado por representantes de los cinco grupos regionales y bajo la presidencia del Presidente del sexto período de sesiones de la Comisión, Sr. Mohamed El Fadhel Khalil, se reunió el 18 de julio de 1997.

На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель Ассамблеи назначил Председателем Специальной рабочей группы посла Мутаза Ахмадеина Халиля, Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций.
En el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea nombró Presidente del Grupo de Trabajo Especial al Embajador Mootaz Ahmadein Khalil, Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas.

Вчера, недалеко от деревни Дура к югу от Аль- Халиля, выстрелом был убит 14- летний мальчик Юсеф Наиф Аш- Шавамре, который вместе с другими подростками собирал растения рядом с разделительной стеной.
Ayer un muchacho palestino de 14 años, Yousef Nayif Al Shawamreh, resultó muerto después de ser tiroteado cerca de la aldea de Dura, al sur de Al-Khalil, donde él y otros jóvenes habían estado buscando plantas locales para alimentarse en una zona cercana al muro.

Второе совещание представителей сторон- участниц процесса КБСС состоялось 14 апреля под председательством г-на М. Х. Халиля( Тунис), избранного путем аккламации на эту должность по предложению испанской делегации.
La segunda reunión de representantes de las partes en el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo(CSCM) se celebró el 14 de abril bajo la presidencia del Sr. M. H. Khelil(Túnez), que fue elegido por aclamación para ocupar dicho cargo a propuesta de la delegación de España.

На своем заседании 17 апреля Совет заслушал информацию об итогах совещания представителей сторон- участниц процесса КБСС, состоявшегося 14 апреля под председательством г-на М. Х. Халиля( Тунис)( см. также раздел J).
En su sesión del 17 de abril, el Consejo fue informado de los resultados de la reunión de representantes de las partes en el proceso de la Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo(CSCM), celebrada el 14 de abril, bajo la presidencia del Sr. M. H. Khelil(Túnez)(véase, además, la sección J).

Для закрытия были намечены управление национальных учреждений, офис географа Халиля Туфакджи( который занимается расследованием строительных работ в поселениях) и управление национальных исследований Файсала аль- Хуссейни.(" Джерузалем пост", 28 апреля).
Entre las oficinas que debían cerrarse figuraban la Oficina de Instituciones Nacionales, la Oficina del geógrafo Khalil Tufakji(que hace investigaciones sobre la construcción de asentamientos) y la Oficina de Investigaciones Nacionales de Faisal Husseini.(Jerusalem Post, 28 de abril).

В городе Дарайя группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников правоохранительных сил, убив Мухаммада бен Ахмада Махмуда( 1983 года рождения) и ранив Абдулькарима Ахмада Манду( 1980 года рождения) и Ахмада Халиля Джаамура; раненых увезли в больницу<< Салям>gt;.
En la ciudad de Darayya, un grupo terrorista armado abrió fuego contra personal de las fuerzas del orden público, mató a Muhammad ibn Ahmad Mahmoud(nacido en 1983) e hirió a Abdulkarim Ahmad Mandu(nacido en 1980) y a Ahmad Khalil Jaamour; los heridos fueron trasladados al hospital de Salam.

Главы государств и правительств выразили признательность Сенегалу и Нигерии за выдвижение кандидатур генерала Папы Халиля Фаля и посла Рафа Увечуе, соответственно, на должности Командующего Группы сил ЭКОВАС и Специального представителя Исполнительного секретаря.
Los Jefes de Estado y de Gobierno felicitaron al Senegal y a Nigeria por haber posibilitado el nombramiento del General Papa Khalil Fall y del Embajador Raph Uwechue como Comandante del Grupo de las Fuerzas de la CEDEAO y Representante Especial del Secretario Ejecutivo, respectivamente.

Декабря 1996 года в Приштине были арестованы Авдиль Сейдиновски, сын Халиля, родившийся 4 июля 1954 года в деревне Тишовица, муниципалитет Скопье, и Иса Исмаиль, сын Абедина, родившийся 10 февраля 1959 года в Скопье, и у них было конфисковано 1, 801 кг героина.
El 27 de diciembre de 1996 fueron detenidos, en Pristina, Avdili Sejdinovski, hijo de Halili, nacido el 4 de julio de 1954 en la aldea de Tisovica, municipio de Skoplie, e Isa Ismailj, hijo de Abedin, nacido el 10 de febrero de 1959 en Skoplie, a quienes se les incautaron 1.801 g de heroína.

Безусловно, не все мнения, выраженные автором; однако мы считаем, что этот вопрос имеет крайне важное значение для международного сообщества, особенно с учетом того, что органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, фактически имели дело с политическими убийствами, совершенными Израилем, такими, как убийство в 1988 году г-на Халиля аль- Вазира( Абу- Джихада).
Aunque, desde luego, discrepamos de algunas de las opiniones que expresa el autor, consideramos que el tema del artículo reviste suma importancia para la comunidad internacional, especialmente porque en órganos de las Naciones Unidas como el Consejo de Seguridad se han abordado efectivamente asesinatos por motivos políticos cometidos por Israel, como el del Sr. Jalil Al-Wazir(Abu-Jihad), perpetrado en 1988.

Сентября:: Военнослужащие израильских сил арестовали палестинцев из районов Вифлеема, Тубаса и Эль- Халиля, в результате чего общее число палестинцев, арестованных израильскими оккупационными силами в сентябре, составило 560 человек, включая 163 заключенных из Эль- Халиля и 108 из Джанина.
Las fuerzas israelíes detuvieron a palestinos de los distritos de Belén, Tubas y Hebrón, con lo que el número de palestinos encarcelados por las fuerzas de ocupación israelíes en el mes de septiembre ascendió a 560, incluidos 163 presos de Al Khalil y 108 de Yenin.

Генеральная Ассамблея назначила г-на Фатиха Буаяда- Аги( Алжир), г-на Омеро Луиса Эрнандеса Санчеса( Доминиканская Республика), г-на Бориса Петровича Красулина( Российская Федерация), г-на Франческо Меццаламы( Италия) и г-на Халиля Исы Османа( Иордания) членами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года и заканчивающийся 31 декабря 2002 года.
La Asamblea General nombró al Sr. Fatih Bouayad-Agha(Argelia), el Sr. Homero Luis Hernández Sánchez(República Dominicana), el Sr. Eduard Kudiavstev(Federación de Rusia), el Sr. Francesco Mezzalama(Italia) y el Sr. Khalil Issa Othman(Jordania) miembros de la Dependencia Común de Inspección para un mandato de cinco años que comenzará el 1º de enero de 1998 y terminará el 31 de diciembre del 2002.

На заседании, состоявшемся 15 июня 2012 года, Подготовительный комитет избрал путем аккламации Мутаза Ахмедина Халиля( Египет) и Хосефину Бунхе( Аргентина) заместителями Председателя вместо соответственно Маджида А. Абдельазиза( Египет) и Аны Биянчи( Аргентина), которые вышли из состава Бюро.
En la sesión celebrada el 15 de junio de 2012, el Comité Preparatorio eligió por aclamación a Mootaz Ahmadein Khalil(Egipto) y a Josefina Bunge(Argentina) como Vicepresidentes en sustitución de Maged A. Abdelaziz(Egipto) y Ana Bianchi(Argentina), respectivamente, quienes habían dimitido de sus cargos en la Mesa.

Были повреждены дома следующих жителей: Наджи Хусейна Акля, Амина Хасана Вахби Исмаила, Али Халиля Аклья, Юсуфа Акила аль- Джабали, Иктифа Хасана Мусы, Гада Хусейна Аджрама, Али Акила аль- Джабали, Али Муршида Наима, Саида Халиля Акля, Хасана Али Акля, Хусейна Али Акля и Юсуфа Хасана Исмаила.
En ese bombardeo también resultaron dañadas diversas casas de la localidad pertenecientes a los ciudadanos Naŷi Husayn ́Aql, Amin Hasan Wahabi Ismáil, Ali Jalil ́Aql, Yusuf Áqil al-Ŷabali, Iktifá Hasan Musa, Gada Husayn Aŷram, Ali ́Aqil al-Ŷabali, Ali Murshid Náim, Sáid Jalil ́Aql, Hasan Ali ́Aql, Husayn Ali ́Aql y Yusuf Hasan Ismáil.

Поскольку сроки полномочий гна Фатиха Буайяда- Ага, Омеро Луиса Эрнандеса Санчеса, Эдуарда Кудрявцева, Франческо Меццаламы и Халиля Иссы Отмана истекают 31 декабря 2002 года, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии предстоит назначить пять человек для заполнения возникающих вакансий.
Dado que los mandatos de los Señores Fatih Bouayad-Agha, Homero Luis Hernández Sánchez, Eduard Kudriavtsev, Francesco Mezzalama y Khalil Issa Othman concluirán el 31 de diciembre de 2002, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, nombre cinco personas para llenar las vacantes correspondientes.

На своем первом заседании 15 июня 2012 года Подготовительный комитет избрал путем аккламации Мутаза Ахмадеина Халиля( Египет) и Хосефину Бунхе( Аргентина) в качестве заместителей Председателя на оставшуюся часть срока полномочий Маджида А. Абд аль-Азиза( Египет) и Аны Бьянчи( Аргентина), соответственно, которые подали в отставку со своих должностей членов Бюро.
En su primera reunión, de 15 de junio de 2012, el Comité Preparatorio eligió Vicepresidentes por aclamación al Sr. Mootaz Ahmadein Khalil de Egipto y la Sra. Josefina Bunge de Argentina, para que terminaran los mandatos del Sr. Maged A. Abdelaziz(Egipto) y la Sra. Ana Bianchi(Argentina) respectivamente, que renunciaron a sus cargos de miembros de la Mesa.

Так как срок полномочий г-на Фатиха Буаяда- Аги, г-на Омеро Луиса Эрнандеса Санчеса, г-на Бориса Петровича Красулина, г-на Франческо Меццалама и г-на Халиля Исы Османа истекает 31 декабря 1997 года, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии необходимо будет назначить пятерых человек для заполнения образующихся в результате этого вакансий.
Dado que los mandatos del Sr. Fatih Bouayad-Agha, el Sr. Homero Luis Hernández Sánchez, el Sr. Boris Petrovitch Krasulin, el Sr. Francesco Mezzalama y el Sr. Khalil Issa Othman terminan el 31 de diciembre de 1997, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, nombre a cinco personas para llenar esas vacantes.