ХАМЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• hamza

Примеры использования Хамзы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не под присмотром Хамзы.
No bajo el reloj de Hamza.

Кроме того, 16 февраля оккупационные силы совершили преднамеренное убийство Иссама Хамзы Али Мансура и Махди Сатти Юсефа Алькани вблизи Наблуса.
Además, el 16 de febrero, las fuerzas ocupantes asesinaron selectivamente a Issam Hamza Ali Mansour y Mahdi Satti Yousef Alqani cerca de Naplusa.

Нефтяные разработки Хамзы расположены примерно в 150 км от границы Иордании с Ираком, а месторождение Риши- примерно в одном километре от иракской границы.
El campo de Hamza está situado aproximadamente a 150 kilómetros de la frontera de Jordania con el Iraq y el yacimiento de Risha se encuentra alrededor de un kilómetro de la frontera iraquí.

Следовательно, потери, связанные с месторождением Хамзы, не подлежат компенсации.
Por consiguiente, las pérdidas reclamadas para el campo de Hamza no son resarcibles.

Эта поездка была организована по настоянию Мустафы Хамзы в связи с угрозой того, что этот брак мог быть расторгнут до совершения террористической акции, ради которой он был заключен.
El viaje fue organizado a petición de Mustafa Hamza para salvar el matrimonio, que amenazaba con disolverse antes de que se llevara a cabo la misión terrorista, cuando el matrimonio se había celebrado precisamente para facilitarla.

Там же, в Тулькарме, израильские оккупационные силы взорвали дом гна Хамзы Абу ар- Руба, убив его на месте.
También en Tulkarem, las fuerzas de ocupación israelíes hicieron explotar la casa de Hamza Abu Roub, que murió en el acto.

В микрорайоне Дайр- аль- Асафир группа вооруженных террористов силой отобрала белый автомобиль<< Шевроле Лацетти>gt;, номерной знак 884800/ Дамаск, у его владельца Иссама Вафика Хамзы Рафи( 1947 года рождения).
En el barrio de Deir al-Asafir, un grupo terrorista armado se apoderó de un vehículo Chevrolet Lacetti blanco con matrícula núm. 884800(Damasco), perteneciente a Issam Wafiq Hamza Rafi(nacido en 1947).

Широкую огласку получила судьба четырнадцатилетнего Тамира аль- Шари и тринадцатилетнего Хамзы аль- Катиба из населенного пункта Сайда в провинции Деръа.
Dos casos bien conocidos son los de Thamir Al Sharee, de 14 años, y Hamza Al Katheeb, de 13 años, de la ciudad de Sayda en la gobernación de Dar' a.

Судебно-медицинская экспертиза тел остальных жертв этой расправы-- Хамзы Мухаммада аль- Хамуда и его брата Халида Мухаммада аль- Хамуда-- была проведена военным судьей из Хамы, поскольку один из этих двух погибших был военнослужащим.
El examen médico y judicial de los cadáveres de Hamzah Muhammad al-Hamud y su hermano Khalid Muhammad al-Hamud, víctimas también de la masacre, fue realizada por un único juez militar de Hama porque una de esas dos últimas víctimas era miembro de las fuerzas militares.

В Рамаллахе израильскими властями без объяснения причин была на три месяца закрыта мечеть Хамзы( Ан- Нахар, 9 апреля 1994 года);
En Ramallah, las autoridades israelíes cerraron la mezquita de Hamza durante tres meses, sin dar explicaciones(Al-Nahar, 9 de abril de 1994).

В ходе одного из инцидентов, произошедшего в мае 2013 года, вооруженная оппозиционная группа под командованием Абу Хамзы временно похитила восемь сотрудников Организации Объединенных Наций вблизи Алеппо и угнала бронемобиль Организации Объединенных Наций.
En un incidente ocurrido en mayo de 2013, un grupo armado de la oposición dirigido por un comandante llamado Abu Hamza secuestró temporalmente a ocho miembros del personal de las Naciones Unidas cerca de Alepo, y robó un vehículo blindado de las Naciones Unidas.

Судан обвиняют в укрывании Мустафы Хамзы вместе с двумя другими участниками неудавшегося покушения, стоит перед угрозой введения против него международных санкций, предусмотренных в проекте резолюции, который сейчас рассматривается Советом Безопасности.
El Sudán, acusado de dar refugio a Mustafa Hamza y a otros dos individuos que participaron en el intento fallido de asesinato, se enfrenta a un proyecto de resolución que decreta sanciones internacionales. En la actualidad, el Consejo de Seguridad estudia dicho proyecto de resolución.

Что касается 3000 страниц документации на арабском языке, обнаруженных 6 января 2003 года на квартире иракского физика гна Фалеха Хамзы, то в заявлении ЮНМОВИК содержатся неточные и неоправданные выводы и предположения.
Por lo que respecta a los 3.000 documentos en árabe encontrados el 16 de enero de 2003 en la vivienda de un físico iraquí, el Dr. Faleh Hamza, la declaración de la UNMOVIC entra en conclusiones y suposiciones erróneas e injustificables.

Сирадж и Фейсал, действовавшие в качестве передовой группы террористов, получили в Хартуме от Мустафы Хамзы указание попытаться внедрить Фейсала в Аддис-Абебе в качестве бизнесмена, занимающегося сбытом автомобильных запасных частей, и уважаемого человека с женой- эфиопкой.
Siraj y Faisal, como partida de avanzada del grupo terrorista, habían recibido instrucciones de Mustafa Hamza en Jartum para que intentaran establecer a Faisal en Addis Abeba como respetable comerciante de repuestos para automóviles casado con una mujer etíope.

Незадолго до принятия резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности в номере лондонской газеты" Аль- Хайят" за 21 апреля 1996 года было опубликовано интервью, которое ее корреспондент Ахмад Муваффак Зайдан взял у главного подозреваемого Мустафы Хамзы в месте его проживания в афганской провинции Кунар.
Poco antes de la aprobación de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, el periódico londinense Al-Hayat, en su edición de 21 de abril de 1996, publicó una entrevista realizada por su corresponsal Ahmad Muwaffaq Zaydan, con el principal sospechoso, Mustafá Hamza, en su lugar de residencia en la provincia de Konar del Afganistán.

В отношении Мухаммада Ариффина бин Зулкарнайна, Фалза Хассана бин Камарулзамана, Нурула Мохда Факри бин Мохда Сафара и Шахрула Низама Амира Хамзы Рабочая группа с учетом их освобождения и на основании статьи 17( а) своих методов работы постановляет прекратить рассмотрение их случаев.
En relación con Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Falz Hassan bin Kamarulzman, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar y Shahrul Nizam Amir Hamzah, el Grupo de Trabajo, teniendo en cuenta su puesta en libertad y remitiéndose a lo dispuesto en el apartado a del artículo 17 de sus métodos de trabajo, decide archivar sus casos.

Задержание г- д Халеда Мохамеда Хамзы Аббаса, Аделя Мостафы Хамдана Катамиша, Али Эззедина Тхабита, Заина Эль- Абидина Махмуда и Тарика Исмаила Ахмеда является нарушением статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 19 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий произвольного задержания, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.
Khaled Mohamed Hamza Abbas, Adel Mostafa Qatamish, Ali Ezzedin Thabit, Zain El-Abidine Mahmoud y Tariq Ismail Ahmed contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.

III. В районе Каламун города Триполи, Ливан, по оценкам, есть группа в составе примерно 50 террористов под командованием Халид аль- Танака, Кашлида Хамзы и Закарии Галеба аль- Кули, которая с помощью поддельных удостоверений личности с эмблемой Организации Объединенных Наций осуществляет провоз разного оружия через контрольно-пропускные пункты ливанской армии.
III. Se estima que en la zona de Qalamun de Trípoli, en el Líbano, hay unos 50 terroristas comandados por Khalid al-Tanak, Kashlid Hamza y Zakariya Ghaleb al-Khouli, que poseen tarjetas de identificación falsas con el emblema de las Naciones Unidas que usan para pasar por los puestos de control del ejército libanés llevando armas diversas.

Комитет обеспокоен сообщениями, полученными от государства- участника и неправительственных организаций, о случаях смерти во время содержания под стражей, в том числе о смерти Исмонбоя Бобоева, Усмана Бобоева, Хуршеда Бобокалонова, Аловуддина Давлатова, Дилшодбека Муродова, Хамзы Икромзода, Хамзали Икромзода, Сафарали Сангова, Бахромиддина Шодиева, и по поводу отсутствия эффективного и беспристрастного расследования этих случаев( статьи 2, 12 и 16).
Inquietan al Comité los informes del Estado parte y de ONG sobre diversos casos de muertes durante la detención, como las de Ismonboy Boboev, Usman Boboev, Khurshed Bobokalonov, Alovuddin Davlatov, Murodov Dilshodbek, Hamza Ikromzoda, Khamzali Ikromzoda, Safarali Sangov y Bahromiddin Shodiev, así como la falta de investigaciones efectivas e imparciales de estos casos(arts. 2, 12 y 16).

Рабочая группа 18 июня 2014 года направила правительству Египта сообщение, запросив подробную информацию о нынешнем положении г- д Халеда Мохамеда Хамзы Аббаса, Аделя Мостафы Хамдана Катамиша, Али Эззедина Тхабита, Заина Эль- Абидина Махмуда и Тарика Исмаила Ахмеда и правовых нормах, на основании которых они продолжают содержаться под стражей, а также о соответствии этих норм международному праву.
El 18 de junio de 2014, el Grupo de Trabajo envió una comunicación al Gobierno de Egipto para solicitarle información detallada sobre la situación en que se encontraban los Sres. Khaled Mohamed Hamza Abbas, Adel Mostafa Qatamish, Ali Ezzedin Thabit, Zain El-Abidine Mahmoud y Tariq Ismail Ahmed, así como sobre las disposiciones jurídicas que justificaban que siguieran recluidos y la conformidad de dichas disposiciones con el derecho internacional.

В заявлении, обнародованном в штаб-квартире группы в Дамаске, генеральный секретарь ПИД Рамадан Шаллах, которому было предоставлено убежище в столице Сирии и откуда он свободно осуществляет свои операции, отметил, что нападение в Отниеле было совершено, чтобы отомстить за смерть Хамзы Абу- Руба, лидера исламского джихада в городе Кабатие на Западном берегу и одного из самых высокопоставленных представителей этой организации в данном районе.
En una declaración dada a conocer por el cuartel general del grupo sito en Damasco, el secretario general de la JIP, Ramadan Shallah, quien goza de asilo y actúa libremente desde la capital de Siria, afirmó que el ataque de Otniel fue llevado a cabo en represalia por la muerte de Hamza Abu Rub, el dirigente de la Jihad Islámica en la ciudad de Qabatiyah, en la Ribera Occidental, uno de los agentes más importantes de la zona.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Египта исправить положение г- д Халеда Мохамеда Хамзы Аббаса, Аделя Мостафы Хамдана Катамиша, Али Эззедина Тхабита, Заина Эль- Абидина Махмуда и Тарика Исмаила Ахмеда и привести его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах, а также нормами обычного международного права.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Egipto que remedie la situación de los Sres. Khaled Mohamed Hamza Abbas, Adel Mostafa Qatamish, Ali Ezzedin Thabit, Zain El-Abidine Mahmoud y Tariq Ismail Ahmed, y que la adecue a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y al derecho internacional consuetudinario.

Сентября 2013 года Рабочая группа в рамках одного сообщения довела до сведения правительства информацию о трех случаях, касающихся г-на Харета аль- Джаради- лица, не достигшего 18- летнего возраста, похищенного, как утверждается, 24 июля 2013 года у входа на его место работы в Шумайлахе вооруженными лицами в штатском; и двух его братьев: г-на Абдуллаха адДжаради и г-на Хамзы ад- Джаради, также не достигших 18 лет, похищенных, как утверждается, 22 августа 2013 года вооруженными лицами, предположительно военнослужащими и сотрудниками полиции.
El 19 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió una comunicación con respecto a tres casos, relativos a el Sr. Hareth al-Jaradi, menor de 18 años presuntamente secuestrado el 24 de julio de 2013, en la entrada de su lugar de trabajo en Shumailah, por individuos armados vestidos de civil, y a sus dos hermanos, el Sr. Abdullah al-Jaradi y el Sr. Hamza al-Jaradi, también menores de 18 años, presuntamente secuestrados el 22 de agosto de 2013 por individuos armados que se cree pertenecían a el ejército y a la policía.

Принимая во внимание все обстоятельства этого случая, Рабочая группа приходит к выводу, что надлежащей мерой было бы незамедлительное освобождение г- д Халеда Мохамеда Хамзы Аббаса, Аделя Мостафы Хамдана Катамиша, Али Эззедина Тхабита, Заина Эль- Абидина Махмуда и Тарика Исмаила Ахмеда и предоставление им обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и нормами обычного международного права.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo concluye que el remedio adecuado sería poner en libertad inmediatamente a los Sres. Khaled Mohamed Hamza Abbas, Adel Mostafa Qatamish, Ali Ezzedin Thabit, Zain El-Abidine Mahmoud y Tariq Ismail Ahmed, y concederles el derecho efectivo a obtener reparación con arreglo al artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al derecho internacional consuetudinario.

Чeлoвeкa Xaмзы- бeя.
Un hombre de Hamza Bey.

Рейна сблизилась с Хамзой Коури, когда мы внедрились в его группировку.
Raina se acercó a Hamza Kourí durante nuestro tiempo en su célula.

Думаю, тебе срочно нужно пообщаться с доктором Хамзой.
Creo que es necesario hablar con el doctor Hamza inmediato.

Сразу же после нашего прибытия в Судан мы познакомились с Мустафой Хамзой.
Tan pronto como llegamos al Sudán nos encontramos con Mustafa Hamza.

Да… члены Фронта действительно навещали брата Мустафу Хамзу в его доме.
Los miembros del Frente solían visitar la casa del hermano Mustafa Hamza.

Компания по торговле минеральными ресурсами<< ХАМЗАgt;gt;.
HAMZA, empresa dedicada al comercio de minerales.