ХАМУИ на Испанском - Испанский перевод

• hamoui

Примеры использования Хамуи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем начать переманивать клиентов Хамуи.
No podemos empezar a robar clientes de Hamoui.

Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски):.
Sr. Hamoui(República Árabe Siria)(habla en árabe): Gracias.

А теперь слово имеет уважаемый посол Сирии г-н Хамуи.
Tiene ahora la palabra el distinguido Embajador de la República Árabe Siria, Sr. Hamoui.

Г-н Хаббаз- Хамуи( Сирия)( говорит по-арабски): Благодарю Вас, г-н Председатель.
Sr. Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria)(habla en árabe): Gracias, señor Presidente.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Сирийской Арабской Республики Хамуи за его теплые слова и вклад в работу.
El Presidente: Agradezco al Embajador Hamoui, de la República Árabe Siria, sus amables palabras y su aportación.

Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Благодарю вас, г-н Председатель.
Sr. Hamoui(República Árabe Siria)(habla en árabe): Gracias, señor Presidente.

Следующим у меня в списке значится уважаемый представитель Сирийской Арабской Республики посол Фейсал Хаббаз Хамуи.
A continuación figura en mi lista el distinguido representante de la República Árabe Siria, Embajador Faysal Khabbaz Hamoui.

Гн ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я имею честь выступить от имени Группы 21.
Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en árabe]: Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de los 21.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Сирийской Арабской Республики Хамуи за его заявление от имени Группы 21.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Hamoui de la República Árabe Siria su declaración en nombre del Grupo de los 21.

Г-н ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Имею честь сделать следующее заявление от имени Группы 21:.
Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en inglés]: Tengo el honor de formular la siguiente declaración en nombre del Grupo de los 21:.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Сирийской Арабской Республики Хамуи за его заявление и за его добрые слова.
El Presidente: Doy las gracias al Embajador Hamoui, de la República Árabe Siria, por su declaración y sus amables palabras.

Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я хотел бы прежде всего поздравить Вас с принятием председательства.
Sr. Hamoui(Siria)(habla en árabe): Gracias, señor Presidente. Desearía ante todo felicitarle calurosamente por haber accedido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): У меня в списке ораторов значится посол Сирийской Арабской Республики Хамуи, который сделает заявление от имени Группы 21.
El PRESIDENTE: En mi lista de oradores tengo al Embajador de la República Árabe Siria, el Embajador Hamoui, que hará una declaración en nombre del Grupo de los 21.

Г-н ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с принятием председательства на Конференции.
Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en árabe]: Señor Presidente, quisiera comenzar felicitándole por asumir la Presidencia de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Индонезии Пуджу за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя с его стороны, а до него, собственно, и со стороны посла Хамуи.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Puja, de Indonesia, su declaración y las amables palabras que él, y anteriormente el Embajador Hamoui, dirigieron a la Presidencia.

Г-н ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en inglés]: Señor Presidente, me gustaría felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Я также хотел бы выразить свою благодарность и признательность вашему предшественнику послу Сирийской Арабской Республики Фейсалу Хаббазу Хамуи за доведение деятельности КР до успешного завершения в прошлом году.
Quisiera también expresar mi gratitud y reconocimiento a su predecesor, el Embajador Faysal Khabbaz Hamoui de la República Árabe Siria, por haber dirigido las actividades de la Conferencia hasta su feliz conclusión el año pasado.

Г-н Хаббаз- Хамуи( Сирия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего поздравить вас с председательством на Конференции.
Sr. Faysal Khabbaz Hamoui(República Árabe de Siria)(habla en árabe): Gracias, señor Presidente. Desearía ante todo felicitarle por haber asumido la presidencia de nuestra Conferencia.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня имеются следующие ораторы: посол Сирийской Арабской Республики Фейсал Хаббаз Хамуи от имени Группы 21- по ПГВКП, посол Индии Рао и словенский представитель гн Ерман, который опять же намерен выступить по ПГВКП.
Tengo inscritos en mi lista para la sesión plenaria de hoy a los siguientes oradores: el Embajador Faysal Khabbaz Hamoui de la República Árabe Siria, en nombre del Grupo de los 21, sobre prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el Embajador Rao de la India y el representante de Eslovenia, Sr. Jerman, quien hablará también sobre prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Г-н Хаббаз Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы поздравляем вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.
Sr. Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria)(habla en inglés): Señor Presidente, lo felicitamos por haber asumido la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Августа 2007 года Председатель посол Фейсал Хаббаз- Хамуи( Сирийская Арабская Республика) представил документ, озаглавленный<< Председательский доклад Конференции по разоружению о третьей части сессии 2007 года>gt;( CD/ 1828), который содержал среди прочего оценку консультаций, проводившихся с целью достижения согласия по председательскому предложению.
El 30 de agosto de 2007, el Presidente, Embajador Faysal Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria), presentó un documento titulado" Informe de los Presidentes a la Conferencia de Desarme sobre la tercera parte del período de sesiones de 2007"(CD/1828*), que contenía, entre otras cosas, una evaluación de las consultas celebradas para llegar a un acuerdo acerca de la propuesta del Presidente.

Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирийская Арабская Республика надеялась, что ее присоединение к ДНЯО в 1968 году побудит Израиль также присоединиться к Договору и отказаться от своего ядерного оружия.
El Sr. Hamoui(República Árabe Siria) dice que su país confiaba en que su adhesión al TNP en 1968 alentaría a Israel a adherirse también a ese tratado y a renunciar a sus armas nucleares.

Г-н КАББАЗ ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика) сожалеет, что канадская делегация высказала ложные утверждения о так называемой ядерной деятельности, проводимой в Сирийской Арабской Республике.
El Sr. KABBAZ HAMOUI(República Árabe Siria) lamenta que la delegación canadiense haya formulado acusaciones falaces sobre supuestas actividades nucleares realizadas en la República Árabe Siria.

Г-н Хаббаз Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Группа 21 хотела бы приветствовать нового посла Египта, а также поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения за ее замечания, высказанные несколько минут назад.
Sr. Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria)(habla en inglés): El Grupo de los 21 desea dar la bienvenida a la nueva Embajadora de Egipto y también agradecer a la Alta Representante para Asuntos de Desarme sus observaciones de hace unos minutos.

Гн ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, я рад присоединиться к послу Шри-Ланки и выразить Вам нашу благодарность за успешное руководство; первое председательство обычно требует колоссальной массы усилий и работы.
Sr. HAMOUI(República Árabe Siria)[habla en árabe]: Señor Presidente, me complace sumarme al Embajador de Sri Lanka al manifestar nuestra gratitud por su fructífera dirección, ya que la primera Presidencia suele exigir grandes cantidades de esfuerzo y de trabajo.

Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мне очень приятно представить проект резолюции А/ С. 1/ 62/ L. 11,<< Доклад Конференции по разоружению>gt;, от имени Южной Африки, Испании, Шри-Ланки, Швеции, Швейцарии и Сирийской Арабской Республики.
Sr. Hamoui(República Árabe Siria)(habla en árabe): Me complace presentar el proyecto de resolución A/C.1/62/L.11, titulado" Informe de la Conferencia de Desarme", en nombre de Sudáfrica, España, Sri Lanka, Suecia, Suiza y la República Árabe Siria.

Хайтам Эль Хамуи, который родился в 1976 году в Дамаске, является гражданином Сирии, проживает в Дарайе и является научным сотрудником и ассистентом медицинского факультета университета Дамаска, был задержан 3 мая 2003 года в Дарайе сотрудниками военной разведки;
Haytham Al Hamoui, nacido en 1976 en Damasco, ciudadano sirio, domiciliado en Darayya, investigador y ayudante de la Facultad de Medicina de la Universidad de Damasco, fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

Г-н Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы прежде всего приветствовать посла Турецкой Республики Его Превосходительство г-на Огуза Демиралпа и пожелать ему и его делегации всяческих успехов и удовлетворения в их работе.
Sr. Faysal Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria)(habla en árabe): Gracias señor Presidente. Desearía, para empezar, dar una cálida bienvenida al Embajador de la República de Turquía, el distinguido Sr. Oğuz Demįralp, deseándole toda la felicidad, y éxito y acierto plenos en su trabajo y en las tareas de su delegación.

Г-н Хаббаз Хамуи( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я в свою очередь надеюсь, что вы позволите мне, прежде чем сделать свое заявление, приветствовать превосходное и прагматичное заявление, которое мы услышали совсем недавно от уважаемого посла Бразилии.
Sr. Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria)(habla en árabe): Señor Presidente, también deseo a mi vez, antes de dar inicio a mi declaración, que se me permita felicitar al señor Embajador del Brasil por la declaración excelente y realista que acabamos de escucharle hace algunos minutos.